1. "मी म्हातारी होत आहे," ती तक्रार करते.

1. ‘I'm getting old,’ she grumbled

2. माझ्या डोक्यात तक्रार सुरू झाली.

2. i started to grumble in my mind.

3. तसेच त्यांच्यापैकी काहींनी बडबड केली नाही. . .”

3. Nor grumble as some of them did . . .”

4. होय मी तक्रार दाखल केली आहे! मला तो दिवस माहीत आहे का?

4. yes, i grumbled! you know the day i had?

5. की अशी संधी आल्यावर आपण तक्रार करतो का?

5. or do we grumble when such an opportunity arises?

6. चांगले पोलिस तक्रार करतात, पण स्वीकारतात.

6. good cops will grumble, but they'll go along with it.

7. इस्राएल लोक मोशेविरुद्ध आणि देवाविरुद्ध बडबड करू लागले.

7. The Israelites grumbled against Moses and against God.

8. काहींनी नोकरीवर कुरकुर केली, पण भावनिक कारणांसाठी नाही.

8. Some grumbled at the job, but not for sentimental reasons.

9. (माझी एकच कुरकुर अशी आहे की मी शीर्षक तेच सोडले असते.

9. (My only grumble is that I would have left the title the same.

10. ज्या क्षणी सर्वजण हसून आनंद साजरा करतील अशा क्षणी “कुरकुर” का करावी?

10. Why “grumble” at a moment when all would rather laugh and celebrate?

11. आपण हे मुख्यतः इस्राएली लोकांमध्ये पाहतो, ज्यांनी “आपापसात” कुरकुर केली.

11. We see this mainly among the Israelites, who grumbled “among themselves”.

12. तो फकीरांसोबत मांस आणि मासे खात असे, पण कुत्र्यांनी ताटांना तोंड लावल्यावर तो गुरगुरला नाही.

12. he took meat and fish with fakirs, but did not grumble when dogs touched the dishes with their mouths.”.

13. ऑक्टोबर 1857 मध्ये त्यांनी म्हटले: “काहींनी कुरकुर केली कारण माझा विश्वास आहे की आमचा देव फादर अॅडमसारखा आमच्या जवळ आहे.

13. In October 1857 he stated: “Some have grumbled because I believe our God to be so near to us as Father Adam.

14. सुरुवातीला मी कुरकुर केली, पण नंतर मला समजले की दोन आठवडे माझ्या भावी आयुष्यासाठी आणि आरोग्यासाठी एक छोटी गुंतवणूक आहे.

14. At first I grumbled, but then I realized that two weeks was a tiny investment for my future life and health.

15. कारण जेव्हा तिने तक्रार केली किंवा बढाई मारली किंवा कधी कधी ती काहीच बोलली नाही तेव्हा मी तिचे ऐकले.

15. because it is she that i have listened to, when she grumbled, or boasted, or even sometimes when she said nothing.

16. गुरू व्यवस्थेवर टीका करत नाहीत, ते छान आणि आळशी आहेत, त्यामुळे प्रत्येकजण गुरूच्या तक्रारीचा अर्थ लावू शकतो.

16. gurus are not critical of the system, they are nice and vague, so everyone can give their interpretation to the grumble of the guru.

17. संभ्रमात चालणे तुमच्यासाठी धोकादायक आहे आणि हे हमी देते की एके दिवशी तुम्ही देवाच्या प्रशासकीय आदेशांचा भंग कराल किंवा तक्रार करण्यास सुरुवात कराल.

17. it is dangerous for you to walk onward in a muddleheaded way and it guarantees that you will one day offend god's administrative decrees or begin to grumble.

18. परंतु निवडणुकांनंतर, जेव्हा काँग्रेसने प्रांतांमध्ये मंत्रालये स्थापन केली, तेव्हा मुस्लिम राष्ट्रवादी राजकारण्यांनी तक्रार केली की त्यांच्याकडे खूप कमी पदे आहेत.

18. but after the elections when the congress formed ministries in the provinces, the nationalist muslim politicians grumbled that they were given too few offices.