1. "ਮੈਂ ਬੁੱਢੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹਾਂ," ਉਹ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।

1. ‘I'm getting old,’ she grumbled

2. ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਹੋਣ ਲੱਗੀ।

2. i started to grumble in my mind.

3. ਨਾ ਹੀ ਬੁੜਬੁੜਾਉਣਾ ਜਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਨੇ ਕੀਤਾ ਸੀ। . "

3. Nor grumble as some of them did . . .”

4. ਹਾਂ ਮੈਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਦਰਜ ਕਰਵਾਈ ਹੈ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਉਹ ਦਿਨ ਸੀ?

4. yes, i grumbled! you know the day i had?

5. ਜਾਂ ਕੀ ਅਜਿਹਾ ਮੌਕਾ ਆਉਣ 'ਤੇ ਅਸੀਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ?

5. or do we grumble when such an opportunity arises?

6. ਚੰਗੇ ਪੁਲਿਸ ਵਾਲੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ.

6. good cops will grumble, but they'll go along with it.

7. ਇਸਰਾਏਲੀ ਮੂਸਾ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬੁੜਬੁੜਾਉਂਦੇ ਸਨ।

7. The Israelites grumbled against Moses and against God.

8. ਕੁਝ ਲੋਕ ਨੌਕਰੀ 'ਤੇ ਬੁੜਬੁੜਾਉਂਦੇ ਸਨ, ਪਰ ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਨਹੀਂ।

8. Some grumbled at the job, but not for sentimental reasons.

9. (ਮੇਰੀ ਸਿਰਫ ਬੁੜਬੁੜ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਸਿਰਲੇਖ ਨੂੰ ਉਹੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੁੰਦਾ.

9. (My only grumble is that I would have left the title the same.

10. ਉਸ ਪਲ 'ਤੇ "ਬੁੜ-ਬੁੜ" ਕਿਉਂ ਕਰੋ ਜਦੋਂ ਸਾਰੇ ਹੱਸਣ ਅਤੇ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਏ?

10. Why “grumble” at a moment when all would rather laugh and celebrate?

11. ਅਸੀਂ ਇਹ ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਵਿਚ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ, ਜੋ "ਆਪਸ ਵਿਚ" ਬੁੜਬੁੜਾਉਂਦੇ ਸਨ।

11. We see this mainly among the Israelites, who grumbled “among themselves”.

12. ਉਸਨੇ ਫਕੀਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਸ ਅਤੇ ਮੱਛੀ ਖਾਧੀ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਕੁੱਤਿਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਪਲੇਟਾਂ ਨੂੰ ਛੂਹਿਆ ਤਾਂ ਉਹ ਨਹੀਂ ਬੋਲਿਆ।

12. he took meat and fish with fakirs, but did not grumble when dogs touched the dishes with their mouths.”.

13. ਅਕਤੂਬਰ 1857 ਵਿਚ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ: “ਕੁਝ ਬੁੜਬੁੜਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡਾ ਰੱਬ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਐਡਮ ਵਾਂਗ ਸਾਡੇ ਨੇੜੇ ਹੈ।

13. In October 1857 he stated: “Some have grumbled because I believe our God to be so near to us as Father Adam.

14. ਪਹਿਲਾਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਬੁੜਬੁੜਾਇਆ, ਪਰ ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਦੋ ਹਫ਼ਤੇ ਮੇਰੀ ਭਵਿੱਖੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਅਤੇ ਸਿਹਤ ਲਈ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਨਿਵੇਸ਼ ਸੀ।

14. At first I grumbled, but then I realized that two weeks was a tiny investment for my future life and health.

15. ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣੀ, ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕੀਤੀ ਜਾਂ ਸ਼ੇਖੀ ਮਾਰੀ, ਜਾਂ ਕਈ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ।

15. because it is she that i have listened to, when she grumbled, or boasted, or even sometimes when she said nothing.

16. ਗੁਰੂ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਆਲੋਚਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਉਹ ਚੰਗੇ ਅਤੇ ਆਲਸੀ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਹਰ ਕੋਈ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਦੀ ਆਪਣੀ ਵਿਆਖਿਆ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ।

16. gurus are not critical of the system, they are nice and vague, so everyone can give their interpretation to the grumble of the guru.

17. ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਉਲਝਣ ਵਿੱਚ ਚੱਲਣਾ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਗਾਰੰਟੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਦਿਨ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਕਰੋਗੇ ਜਾਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋਗੇ।

17. it is dangerous for you to walk onward in a muddleheaded way and it guarantees that you will one day offend god's administrative decrees or begin to grumble.

18. ਪਰ ਚੋਣਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਜਦੋਂ ਕਾਂਗਰਸ ਨੇ ਸੂਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮੰਤਰਾਲੇ ਬਣਾਏ, ਮੁਸਲਿਮ ਰਾਸ਼ਟਰਵਾਦੀ ਸਿਆਸਤਦਾਨਾਂ ਨੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਅਹੁਦੇ ਹਨ।

18. but after the elections when the congress formed ministries in the provinces, the nationalist muslim politicians grumbled that they were given too few offices.