1. "எனக்கு வயதாகிறது," அவள் புகார் செய்கிறாள்.

1. ‘I'm getting old,’ she grumbled

2. நான் என் தலையில் புகார் செய்ய ஆரம்பித்தேன்.

2. i started to grumble in my mind.

3. அவர்களில் சிலர் செய்தது போல் முணுமுணுக்க வேண்டாம். . ."

3. Nor grumble as some of them did . . .”

4. ஆம் நான் புகார் அளித்தேன்! நான் இருந்த நாள் உனக்கு தெரியுமா?

4. yes, i grumbled! you know the day i had?

5. அல்லது அப்படி ஒரு சந்தர்ப்பம் வரும்போது குறை கூறுகிறோமா?

5. or do we grumble when such an opportunity arises?

6. நல்ல காவலர்கள் புகார் செய்கிறார்கள், ஆனால் ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள்.

6. good cops will grumble, but they'll go along with it.

7. இஸ்ரவேலர்கள் மோசேக்கு எதிராகவும் கடவுளுக்கு எதிராகவும் முணுமுணுத்தனர்.

7. The Israelites grumbled against Moses and against God.

8. சிலர் வேலையில் முணுமுணுத்தனர், ஆனால் உணர்ச்சிகரமான காரணங்களுக்காக அல்ல.

8. Some grumbled at the job, but not for sentimental reasons.

9. (எனது ஒரே முணுமுணுப்பு என்னவென்றால், நான் தலைப்பை அப்படியே விட்டுவிடுவேன்.

9. (My only grumble is that I would have left the title the same.

10. எல்லோரும் சிரிக்கவும் கொண்டாடவும் விரும்பும் தருணத்தில் ஏன் "முணுமுணுப்பு"?

10. Why “grumble” at a moment when all would rather laugh and celebrate?

11. "தங்களுக்குள்" முணுமுணுத்த இஸ்ரவேலர்களிடையே இதை நாம் முக்கியமாகக் காண்கிறோம்.

11. We see this mainly among the Israelites, who grumbled “among themselves”.

12. அவர் ஃபக்கீர்களுடன் இறைச்சி மற்றும் மீன் சாப்பிட்டார், ஆனால் நாய்கள் தங்கள் வாயால் தட்டுகளைத் தொட்டபோது அவர் உறுமவில்லை.

12. he took meat and fish with fakirs, but did not grumble when dogs touched the dishes with their mouths.”.

13. அக்டோபர் 1857 இல் அவர் கூறினார்: “சிலர் முணுமுணுக்கிறார்கள், ஏனென்றால் எங்கள் கடவுள் தந்தை ஆதாமைப் போல எங்களுக்கு மிக அருகில் இருக்கிறார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

13. In October 1857 he stated: “Some have grumbled because I believe our God to be so near to us as Father Adam.

14. முதலில் நான் முணுமுணுத்தேன், ஆனால் இரண்டு வாரங்கள் எனது எதிர்கால வாழ்க்கை மற்றும் ஆரோக்கியத்திற்கான ஒரு சிறிய முதலீடு என்பதை நான் உணர்ந்தேன்.

14. At first I grumbled, but then I realized that two weeks was a tiny investment for my future life and health.

15. ஏனென்றால், அவள் குறை கூறும்போது அல்லது பெருமை பேசும்போது, ​​அல்லது சில சமயங்களில் அவள் ஒன்றும் சொல்லாதபோதும் நான் அவள் சொல்வதைக் கேட்டேன்.

15. because it is she that i have listened to, when she grumbled, or boasted, or even sometimes when she said nothing.

16. குருக்கள் அமைப்பை விமர்சிக்க மாட்டார்கள், அவர்கள் நல்லவர்கள் மற்றும் சோம்பேறிகள், எனவே அனைவரும் குருவின் புகாருக்கு தங்கள் விளக்கத்தை அளிக்கலாம்.

16. gurus are not critical of the system, they are nice and vague, so everyone can give their interpretation to the grumble of the guru.

17. நீங்கள் குழப்பத்தில் நடப்பது ஆபத்தானது மற்றும் ஒரு நாள் நீங்கள் கடவுளின் நிர்வாக ஆணைகளை புண்படுத்துவீர்கள் அல்லது புகார் செய்யத் தொடங்குவீர்கள் என்று உத்தரவாதம் அளிக்கிறது.

17. it is dangerous for you to walk onward in a muddleheaded way and it guarantees that you will one day offend god's administrative decrees or begin to grumble.

18. ஆனால் தேர்தலுக்குப் பிறகு, மாகாணங்களில் காங்கிரஸ் அமைச்சுகளை அமைத்தபோது, ​​முஸ்லிம் தேசியவாத அரசியல்வாதிகள் தங்களுக்குப் பதவிகள் மிகக் குறைவாக இருப்பதாக புகார் கூறினர்.

18. but after the elections when the congress formed ministries in the provinces, the nationalist muslim politicians grumbled that they were given too few offices.