1. ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਰੁੱਖ ਦਿਆਂਗਾ।"

1. In guerdon therefor will I give a thousand mighty trees."

2. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਨਾਮ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਅੱਲ੍ਹਾ ਅਤੇ ਦੂਤਾਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਸਰਾਪ ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

2. their guerdon is that on them rests the curse of allah and of angels and of men combined.

3. ਪਰ ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਸਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਹਾਏ! ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਇਨਾਮ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਹੈ ਜੋ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਗੇ ਜੋ ਸਬਰ ਕਰਦੇ ਹਨ.

3. but those who knew better, said:"alack-a-day! god's guerdon is better for those who believe and do the right. only those who persevere will receive it.

4. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ: "ਕੀ ਇਹ ਬਿਹਤਰ ਹੈ ਜਾਂ ਇੱਕ ਸਦੀਵੀ ਨਿਵਾਸ ਲਈ ਇੱਕ ਬਾਗ ਜਿਸਦਾ ਧਰਮੀ ਅਤੇ ਸ਼ਰਧਾਲੂਆਂ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ? ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਨਾਮ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਹੋਵੇਗੀ।

4. ask them:"is this better or a garden for everlasting abode which has been promised the pious and devout? it would be their guerdon and their destination.

5. ਇੱਕ ਮੰਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਇਨਾਮ ਇੱਕ ਸਮਾਨ ਬੁਰਾਈ ਹੈ. ਪਰ ਜੋ ਕੋਈ ਮਾਫ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੁਧਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸਦਾ ਇਨਾਮ ਅੱਲ੍ਹਾ ਦਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਹੈ। ਵੇਖੋ! ਬੁਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਾ ਕਰੋ।

5. the guerdon of an ill-deed is an ill the like thereof. but whosoever pardoneth and amendeth, his wage is the affair of allah. lo! he loveth not wrong-doers.

6. ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਾਖਲ ਕਰਾਂਗੇ ਜੋ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਰੋਲਿੰਗ ਦਰਿਆਵਾਂ ਦੇ ਸਾਮਰਾਜੀ ਬਾਗਾਂ ਵਿੱਚ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਸਦਾ ਲਈ ਰਹਿਣਗੇ. ਮਿਹਨਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਕਿੰਨਾ ਵਧੀਆ ਇਨਾਮ ਹੈ।

6. we shall admit those who believe and do the right to empyreal gardens with rivers rippling by, where they will abide for ever. how excellent the guerdon of those who toil.

7. ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜ਼ੁਲਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਰੱਬ ਦੇ ਕਾਰਨ ਆਪਣੇ ਘਰ ਛੱਡ ਦਿੱਤੇ, ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਜਗ੍ਹਾ ਦੇਵਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਜੇ ਉਹ ਇਹ ਜਾਣ ਲੈਂਦੇ, ਤਾਂ ਗੁਆਂਢੀ ਦਾ ਇਨਾਮ ਵੱਧ ਹੁੰਦਾ।

7. those who left their homes in the cause of god after having been oppressed, will be given by us a better place in the world, and if they knew, the guerdon of the next would be greater.

8. ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਗ਼ ਦੇ ਉੱਚੇ ਨਿਵਾਸ ਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪਨਾਹ ਦੇਵਾਂਗੇ ਜਿਸ ਦੇ ਤਲ ਵਿੱਚ ਨਦੀਆਂ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ. ਉਹ ਉੱਥੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹਿਣਗੇ। ਕਾਮਿਆਂ ਲਈ ਕਿੰਨਾ ਮਿੱਠਾ ਇਨਾਮ!

8. those who believe and do good works, them verily we shall house in lofty dwellings of the garden underneath which rivers flow. there they will dwell secure. how sweet the guerdon of the toilers!

9. ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਅਦਨ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਹੋਣਗੇ, ਜਿੱਥੇ ਨਦੀਆਂ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਸੋਨੇ ਦੇ ਕੰਗਣ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ ਹੋਣਗੇ, ਹਰੇ ਰੇਸ਼ਮ ਦੇ ਬਸਤਰ ਅਤੇ ਪਹਿਰਾਵੇ ਲਈ ਬਰੋਕੇਡ, ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਪਏ ਹੋਣਗੇ। ਕਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਇਨਾਮ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਆਰਾਮ ਸਥਾਨ!

9. there will be gardens of eden for them, with rivers flowing by, where they will be decked in bracelets of gold, with silken robes of green and of brocades to wear, reclining on couches. how excellent the guerdon, and excellent the resting-place!

10. ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਰਸੂਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਬਚਨ ਅਤੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਹਨ; ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਸੱਚ ਦੇ ਗਵਾਹ ਮੰਨੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਉਹਨਾਂ ਕੋਲ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਇਨਾਮ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਹੈ। ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਜੋ ਅਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਇਲਹਾਮਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਨਰਕ ਦੇ ਲੋਕ ਹਨ।

10. those who believe in god and his apostles are true of word and deed; and by their lord are considered testifiers of the truth. they have their guerdon and their light. as for those who do not believe and reject our revelations, are the people of hell.