1. മിഡിൽ ഈസ്റ്റിനെ രൂപപ്പെടുത്തിയ "ഞെട്ടിക്കുന്ന രേഖ" 100 ലേക്ക് മാറുന്നു

1. The “Shocking Document” That Shaped the Middle East Turns 100

2. മിഡിൽ ഈസ്റ്റിനെ രൂപപ്പെടുത്തിയ "ഞെട്ടിക്കുന്ന രേഖ" 100 ലേക്ക് മാറുന്നു

2. The "Shocking Document" that Shaped the Middle East Turns 100

3. വ്യത്യസ്ത ഭൂപ്രകൃതികളെയും അവയെ രൂപപ്പെടുത്തിയ ശക്തികളെയും മറയ്ക്കുന്നത് തുടരുന്നു.

3. it proceeds on to cover different landforms and the forces that shaped them.

4. അതുകൊണ്ട് സാഹിത്യവും ജീവിതവും ഭാവി ചരിത്രത്തെ രൂപപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു സംവാദത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

4. So literature and life were engaged in a dialogue that shaped future history.

5. അയർലണ്ടിന്റെ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ചും അതിന്റെ ഭാവി രൂപപ്പെടുത്തിയ മുൻകാല സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ചും എല്ലാം അറിയുക

5. Learn all about the history of Ireland and the past events that shaped its future

6. എന്നാൽ എന്നെപ്പോലെ, ഡേവിഡിനും തന്റെ ചിന്തയെ രൂപപ്പെടുത്തിയ ഒരു പാരമ്പര്യേതര അനുഭവം ഉണ്ടായിരുന്നു.

6. But much like me, David had an unconventional experience that shaped his thinking.

7. ആദ്യ രണ്ട് കേസുകളിൽ (1996, 2000) നിങ്ങൾ ഇവന്റുകൾ രൂപപ്പെടുത്തിയ ടീമിന്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.

7. In the first two cases (1996 and 2000) you were part of the team that shaped events.

8. “ഒരു വ്യക്തിയായും കലാകാരനായും എന്നെ രൂപപ്പെടുത്തിയ നിരവധി സ്വാധീനങ്ങളും അടയാളങ്ങളും എനിക്ക് എങ്ങനെ ദഹിപ്പിക്കാനാകും?

8. “How can I digest the many influences and traces that shaped me as a person and artist?

9. വ്യക്തമായും, ഇന്നത്തെ ഭൂമിയെ രൂപപ്പെടുത്തിയ ശക്തികൾക്ക് അവരുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല.

9. Clearly, the forces that shaped today's Earth did not need millions of years to do their job.

10. എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ മുഴുവൻ രൂപപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു അഭിനിവേശം നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കുമ്പോൾ ഒരു പുതിയ അഭിനിവേശം കണ്ടെത്തുന്നത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ലേ?

10. But isn’t it even harder to find a new passion when you had one that shaped your entire life?

11. നമ്മുടെ സ്വന്തം സർഗ്ഗാത്മകതയെയും കലയുടെ അർത്ഥത്തെയും രൂപപ്പെടുത്തിയ പ്രസ്ഥാനമായിരുന്നു 'രണ്ടാം സംസ്കാരം'.

11. ‘Second Culture’ was the movement that shaped our own creativity as well as the meaning of art.

12. ജർമ്മൻ-അമേരിക്കൻ ബന്ധങ്ങളെ രൂപപ്പെടുത്തിയ ഒരു വ്യക്തിത്വത്തെ തീം വീക്കിൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാ മാസവും നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

12. Every month we presented you in the theme week a personality that shaped the German-American relations.

13. തന്റെ ബാല്യത്തെയും യൗവനത്തെയും രൂപപ്പെടുത്തിയ മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത തരത്തിലുള്ള "നോ" എന്ന കഥയിലൂടെ കുൻലെ ഞങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു.

13. And Kunle inspired us with his story of the three different kinds of „no“ that shaped his childhood and youth.

14. യഹൂദയായതിനാൽ, അവളുടെ ജർമ്മൻ ദേശീയത നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ, അവൾ രാജ്യരഹിതയായി, അവളുടെ ചിന്തയെ രൂപപ്പെടുത്തിയ ഒരു അനുഭവം.

14. being jewish, deprived of her german citizenship, she became stateless- an experience that shaped her thinking.

15. ഉത്തരം: ഞാൻ ഒരു ഫാമിൽ വളർന്നു, എന്റെ മുത്തച്ഛൻ മൃഗങ്ങളെ ജൈവരീതിയിൽ വളർത്തി, കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

15. A: I grew up on a farm and my grandfather raised animals organically, and I think that shaped how I think things ought to be.

16. ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ യൂറോപ്പിനെ സാമൂഹികമായും ശാരീരികമായും രൂപപ്പെടുത്തിയ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കരാറുകളിൽ ഒന്നാണ് (അല്ലെങ്കിൽ വിയോജിപ്പുകൾ) ഉടമ്പടി.

16. The Treaty is one of the most important agreements (or disagreements) that shaped 20th century Europe socially and physically.

17. ജർമ്മനിയിൽ ആയിരുന്ന കാലത്ത്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആഫ്രിക്കൻ പൈതൃകം അദ്ദേഹത്തിന് പ്രാധാന്യമുള്ളതായി തോന്നുന്നു, അത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ കരിയറിനെ രൂപപ്പെടുത്തിയ അവസരങ്ങളിലും പരിമിതികളിലും ഒരു ഘടകമായിരുന്നു.

17. During his time in Germany, his African heritage seems to have remained important to him, and it was a factor in the opportunities and limits that shaped his career.

18. ബ്രിട്ടൻ യൂറോപ്യൻ യൂണിയൻ വിടാൻ വോട്ട് ചെയ്ത് രണ്ട് വർഷത്തിലേറെയായി, റഫറണ്ടം രൂപപ്പെടുത്തിയ ചൂടേറിയ ചർച്ചകൾ രൂക്ഷമായി, രാജ്യത്തെ ആഴത്തിൽ വിഭജിക്കുകയും അതിന്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള അനിശ്ചിതത്വം വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും വിപണികളെയും ബിസിനസുകളെയും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയും ചെയ്തു.

18. more than two years since britain voted to leave the eu, the testy debates that shaped the referendum have increased, deeply dividing the country and increasing uncertainty over its future which has unsettled markets and businesses.

19. യൂറോപ്യൻ യൂണിയൻ വിടാൻ ബ്രിട്ടൻ വോട്ട് ചെയ്ത് രണ്ട് വർഷത്തിലേറെയായി, റഫറണ്ടം രൂപപ്പെടുത്തിയ ചൂടേറിയ സംവാദങ്ങൾ രാജ്യത്തെ ആഴത്തിൽ വിഭജിക്കുകയും അതിന്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള അനിശ്ചിതത്വം വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും വിപണികളെയും ബിസിനസുകളെയും അമ്പരപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

19. more than two years since britain voted to leave the european union, the testy debates that shaped the referendum have increased, deeply dividing the country and increasing uncertainty over its future which has unsettled markets and businesses.