1. मध्य पूर्वेला आकार देणारे "धक्कादायक दस्तऐवज" 100 वर्ष पूर्ण झाले

1. The “Shocking Document” That Shaped the Middle East Turns 100

2. मध्य पूर्वेला आकार देणारे "धक्कादायक दस्तऐवज" 100 वर्ष पूर्ण झाले

2. The "Shocking Document" that Shaped the Middle East Turns 100

3. विविध भूस्वरूपे आणि त्यांना आकार देणार्‍या शक्तींना कव्हर करत राहते.

3. it proceeds on to cover different landforms and the forces that shaped them.

4. त्यामुळे साहित्य आणि जीवन भविष्यातील इतिहासाला आकार देणार्‍या संवादात गुंतले होते.

4. So literature and life were engaged in a dialogue that shaped future history.

5. आयर्लंडचा इतिहास आणि त्याचे भविष्य घडवणाऱ्या भूतकाळातील घटनांबद्दल सर्व जाणून घ्या

5. Learn all about the history of Ireland and the past events that shaped its future

6. पण माझ्याप्रमाणेच डेव्हिडलाही अपारंपरिक अनुभव आला ज्याने त्याच्या विचारसरणीला आकार दिला.

6. But much like me, David had an unconventional experience that shaped his thinking.

7. पहिल्या दोन प्रकरणांमध्ये (1996 आणि 2000) तुम्ही घटनांना आकार देणाऱ्या संघाचा भाग होता.

7. In the first two cases (1996 and 2000) you were part of the team that shaped events.

8. “एक व्यक्ती आणि कलाकार म्हणून मला आकार देणारे अनेक प्रभाव आणि खुणा मी कसे पचवू शकतो?

8. “How can I digest the many influences and traces that shaped me as a person and artist?

9. स्पष्टपणे, आजच्या पृथ्वीला आकार देणार्‍या शक्तींना त्यांचे कार्य करण्यासाठी लाखो वर्षांची गरज नव्हती.

9. Clearly, the forces that shaped today's Earth did not need millions of years to do their job.

10. पण तुमच्या संपूर्ण आयुष्याला आकार देणारी एखादी नवीन आवड शोधणे आणखी कठीण नाही का?

10. But isn’t it even harder to find a new passion when you had one that shaped your entire life?

11. ‘दुसरी संस्कृती’ ही अशी चळवळ होती ज्याने आपल्या स्वतःच्या सर्जनशीलतेला तसेच कलेचा अर्थही आकार दिला.

11. ‘Second Culture’ was the movement that shaped our own creativity as well as the meaning of art.

12. दर महिन्याला आम्ही तुम्हाला थीम सप्ताहामध्ये जर्मन-अमेरिकन संबंधांना आकार देणारे व्यक्तिमत्त्व सादर करतो.

12. Every month we presented you in the theme week a personality that shaped the German-American relations.

13. आणि कुनले यांनी आम्हाला त्यांच्या "नाही" या तीन वेगवेगळ्या प्रकारच्या कथेने प्रेरित केले ज्याने त्यांचे बालपण आणि तारुण्य घडवले.

13. And Kunle inspired us with his story of the three different kinds of „no“ that shaped his childhood and youth.

14. ज्यू असल्याने, तिच्या जर्मन राष्ट्रीयत्वापासून वंचित राहिल्याने, ती राज्यविहीन झाली, या अनुभवाने तिच्या विचारसरणीला आकार दिला.

14. being jewish, deprived of her german citizenship, she became stateless- an experience that shaped her thinking.

15. उत्तर: मी एका शेतात वाढलो आणि माझ्या आजोबांनी प्राण्यांचे संगोपन केले आणि मला वाटते की गोष्टी कशा असाव्यात असे मला वाटते.

15. A: I grew up on a farm and my grandfather raised animals organically, and I think that shaped how I think things ought to be.

16. हा करार 20 व्या शतकातील युरोपला सामाजिक आणि भौतिकदृष्ट्या आकार देणारा सर्वात महत्त्वाचा करार (किंवा मतभेद) आहे.

16. The Treaty is one of the most important agreements (or disagreements) that shaped 20th century Europe socially and physically.

17. त्याच्या जर्मनीमध्ये असताना, त्याचा आफ्रिकन वारसा त्याच्यासाठी महत्त्वाचा राहिला असे दिसते आणि त्याच्या कारकिर्दीला आकार देणारी संधी आणि मर्यादा हे एक घटक होते.

17. During his time in Germany, his African heritage seems to have remained important to him, and it was a factor in the opportunities and limits that shaped his career.

18. ब्रिटनने युरोपियन युनियनमधून बाहेर पडण्यासाठी मतदान केल्यानंतर दोन वर्षांहून अधिक काळ, सार्वमताला आकार देणारी गरमागरम वादविवाद चिघळले आहेत, ज्याने देशाचे खोल विभाजन केले आहे आणि त्याच्या भविष्याबद्दल अनिश्चितता वाढली आहे, बाजार आणि व्यवसाय गोंधळात टाकले आहेत.

18. more than two years since britain voted to leave the eu, the testy debates that shaped the referendum have increased, deeply dividing the country and increasing uncertainty over its future which has unsettled markets and businesses.

19. ब्रिटनने युरोपियन युनियन सोडण्यास मतदान केल्यानंतर दोन वर्षांहून अधिक काळ, सार्वमताला आकार देणारी गरमागरम वादविवाद चिघळले आहेत, ज्याने देशाचे खोल विभाजन केले आहे आणि त्याच्या भविष्याबद्दल अनिश्चितता वाढवली आहे, बाजार आणि व्यवसाय गोंधळले आहेत.

19. more than two years since britain voted to leave the european union, the testy debates that shaped the referendum have increased, deeply dividing the country and increasing uncertainty over its future which has unsettled markets and businesses.