1. مشرق وسطیٰ کی شکل دینے والی "چونکنے والی دستاویز" 100 سال کی ہو گئی۔

1. The “Shocking Document” That Shaped the Middle East Turns 100

2. مشرق وسطیٰ کی شکل دینے والی "چونکنے والی دستاویز" کو 100 سال ہو گئے۔

2. The "Shocking Document" that Shaped the Middle East Turns 100

3. مختلف زمینی شکلوں اور ان قوتوں کا احاطہ کرتا رہتا ہے جنہوں نے انہیں تشکیل دیا۔

3. it proceeds on to cover different landforms and the forces that shaped them.

4. چنانچہ ادب اور زندگی ایک ایسے مکالمے میں مصروف تھے جس نے مستقبل کی تاریخ کو تشکیل دیا۔

4. So literature and life were engaged in a dialogue that shaped future history.

5. آئرلینڈ کی تاریخ اور ماضی کے واقعات کے بارے میں سب کچھ جانیں جنہوں نے اس کے مستقبل کو تشکیل دیا۔

5. Learn all about the history of Ireland and the past events that shaped its future

6. لیکن میری طرح ڈیوڈ کو ایک غیر روایتی تجربہ تھا جس نے اس کی سوچ کو شکل دی۔

6. But much like me, David had an unconventional experience that shaped his thinking.

7. پہلی دو صورتوں (1996 اور 2000) میں آپ اس ٹیم کا حصہ تھے جس نے واقعات کو تشکیل دیا۔

7. In the first two cases (1996 and 2000) you were part of the team that shaped events.

8. "میں ان بہت سے اثرات اور نشانات کو کیسے ہضم کرسکتا ہوں جنہوں نے مجھے ایک شخص اور فنکار کے طور پر تشکیل دیا؟

8. “How can I digest the many influences and traces that shaped me as a person and artist?

9. واضح طور پر، آج کی زمین کو تشکیل دینے والی قوتوں کو اپنا کام کرنے کے لیے لاکھوں سالوں کی ضرورت نہیں تھی۔

9. Clearly, the forces that shaped today's Earth did not need millions of years to do their job.

10. لیکن کیا نیا جذبہ تلاش کرنا اس سے بھی مشکل نہیں ہے جب آپ کے پاس کوئی ایسا جذبہ تھا جس نے آپ کی پوری زندگی کو تشکیل دیا؟

10. But isn’t it even harder to find a new passion when you had one that shaped your entire life?

11. ’دوسری ثقافت‘ وہ تحریک تھی جس نے ہماری اپنی تخلیقی صلاحیتوں کے ساتھ ساتھ فن کے معنی کو بھی تشکیل دیا۔

11. ‘Second Culture’ was the movement that shaped our own creativity as well as the meaning of art.

12. ہر ماہ ہم آپ کو تھیم ہفتہ میں ایک ایسی شخصیت پیش کرتے ہیں جس نے جرمن-امریکی تعلقات کو تشکیل دیا۔

12. Every month we presented you in the theme week a personality that shaped the German-American relations.

13. اور کنلے نے ہمیں تین مختلف قسم کے "نہیں" کی اپنی کہانی سے متاثر کیا جس نے اس کے بچپن اور جوانی کو تشکیل دیا۔

13. And Kunle inspired us with his story of the three different kinds of „no“ that shaped his childhood and youth.

14. یہودی ہونے کی وجہ سے، اپنی جرمن قومیت سے محروم ہونے کے باعث، وہ بے وطن ہو گئی، ایک ایسا تجربہ جس نے اس کی سوچ کو تشکیل دیا۔

14. being jewish, deprived of her german citizenship, she became stateless- an experience that shaped her thinking.

15. A: میں ایک فارم پر پلا بڑھا اور میرے دادا نے جانوروں کو باضابطہ طور پر پالا، اور میں سوچتا ہوں کہ اس کی تشکیل میرے خیال میں چیزوں کو ہونا چاہیے۔

15. A: I grew up on a farm and my grandfather raised animals organically, and I think that shaped how I think things ought to be.

16. یہ معاہدہ سب سے اہم معاہدوں (یا اختلاف رائے) میں سے ایک ہے جس نے 20ویں صدی کے یورپ کو سماجی اور جسمانی طور پر تشکیل دیا۔

16. The Treaty is one of the most important agreements (or disagreements) that shaped 20th century Europe socially and physically.

17. جرمنی میں اپنے وقت کے دوران، ایسا لگتا ہے کہ اس کا افریقی ورثہ اس کے لیے اہم رہا، اور یہ مواقع اور حدود کا ایک عنصر تھا جس نے اس کے کیریئر کو تشکیل دیا۔

17. During his time in Germany, his African heritage seems to have remained important to him, and it was a factor in the opportunities and limits that shaped his career.

18. برطانیہ کے یورپی یونین سے نکلنے کے حق میں ووٹ دینے کے دو سال سے زیادہ عرصے کے بعد، گرما گرم بحثیں شروع ہوئیں جنہوں نے ریفرنڈم کو شکل دی، ملک کو گہرے طور پر تقسیم کیا اور اس کے مستقبل کے بارے میں غیر یقینی صورتحال میں اضافہ، منڈیوں اور کاروباروں کو الجھا دیا۔

18. more than two years since britain voted to leave the eu, the testy debates that shaped the referendum have increased, deeply dividing the country and increasing uncertainty over its future which has unsettled markets and businesses.

19. برطانیہ کے یورپی یونین سے نکلنے کے حق میں ووٹ دینے کے دو سال سے زیادہ بعد، ریفرنڈم کی شکل دینے والی گرما گرم بحثیں شروع ہو گئی ہیں، جس نے ملک کو گہرا تقسیم کر دیا ہے اور اس کے مستقبل کے بارے میں غیر یقینی صورتحال میں اضافہ کر دیا ہے، مارکیٹوں اور کاروباروں کو حیران کر دیا ہے۔

19. more than two years since britain voted to leave the european union, the testy debates that shaped the referendum have increased, deeply dividing the country and increasing uncertainty over its future which has unsettled markets and businesses.