1. ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਂਗ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਇਬ.

1. God dealeth with you as with sons, Heb.

2. ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਂਗ ਵਰਤਾਉ ਕਰਦਾ ਹੈ (ਇਬ.

2. God is dealing with us as with sons (Heb.

3. ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਸੱਚਾਈ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ (ਇਬ.

3. This is truth and nothing but the truth (Heb.

4. ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਹੀ ਬਦਲਦਾ ਸੁਭਾਅ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ (ਇਬ.

4. Jesus shared that same unchanging nature (Heb.

5. 5:12) ਅਤੇ ਇਹ ਹੁਣ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ (ਇਬ.

5. 5:12) and it is now appointed for all men (Heb.

6. 15:52], ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਬਾਰੇ ਸਦੀਵੀ [ਇਬ.

6. 15:52], and eternal as to its consequences [Heb.

7. ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ "ਬੇਤਰਸ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ ਨਹੀਂ" ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ [ਇਬ 12:8]।

7. He calls them “bastards and not sons,” [Heb 12:8].

8. ਤੂੰ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਕੁਧਰਮ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕੀਤੀ।”—ਇਬ.

8. You loved righteousness and hated lawlessness.”—Heb.

9. (1) ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੀਆਂ ਬਲੀਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ (ਇਬ.

9. (1) The need for animal sacrifices was eliminated (Heb.

10. ਇਬ 11:2 ਕਿਉਂਕਿ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗਵਾਹੀ ਦਿੱਤੀ।

10. heb 11:2 for by this the ancients obtained a testimony.

11. 3:8-12), (2) “ਅੱਜ” (ਇਬ.

11. 3:8-12), (2) the significance of the expression “Today” (Heb.

12. ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਬਚਨ ਦੁਆਰਾ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ (ਇਬ 1:3)।

12. God is upholding all things by the Word of His power (Heb 1:3).

13. ਪਰਮਾਤਮਾ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਫਲ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਭਾਲਦੇ ਹਨ। ”—ਇਬ.

13. god becomes the rewarder of those earnestly seeking him.”​ - heb.

14. ਨਵੇਂ ਨੇਮ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਅਸਲੀਅਤ ਹੈ (ਇਬ 10:1)।

14. it represents the new testament law that is the reality(heb 10:1).

15. ਮੂਸਾ ਨੇ ਫ਼ਿਰਊਨ ਦੀ ਧੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਕਹਾਉਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ (ਇਬ.

15. Moses refuses to be called the son of the Pharaoh's daughter (Heb.

16. ਆਉ ਅਸੀਂ ਪੂਰੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ ਸੱਚੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਨੇੜੇ ਆਈਏ, ਇਬ.

16. Let us draw near with a true heart in full assurance of faith, Heb.

17. ਅਤੇ ਹੇਬਰਾ ਦਾ ਦੁੱਧ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਲਈ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਹੇਬਰਾ ਸਖ਼ਤ ਲੋਕ ਹਨ।'

17. And the HEBRA'S milk will be good for the prince, for the HEBRA are a tough people.'

18. ਇਸ ਲਈ ਇਬਰਾਨੀਆਂ 12:23 ਵਿੱਚ, ਉਹ ਉਸ ਵੱਲ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਉਹ ਇਬਰਾਨੀਆਂ ਦੇ ਅਧਿਆਇ 11 ਵਿੱਚ ਚਰਚਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।

18. So in Hebrews 12:23, he is not reverting to what he had been discussing in Heb chapter 11.

19. ਕਲੀਸਿਯਾ (Heb. kahal), ਇਬਰਾਨੀ ਲੋਕ ਸਮੂਹਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ (ਗਿਣਤੀ 15:15)।

19. Congregation (Heb. kahal ), the Hebrew people collectively as a holy community (Num 15:15).

20. "ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੀਮਤ 'ਤੇ ਆਜ਼ਾਦੀ ਉਹ ਚੀਜ਼ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਚਾਰਲੀ ਹੇਬਡੋ ਬਾਰੇ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਸੀ, ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।'

20. "Freedom at any cost is what I loved about Charlie Hebdo, where I worked through great adversity.'