1. এবং মূর্তিপূজারী, এবং.

1. and idolaters, and.

2. নিশ্চয়ই সবাই মুশরিক ও মিথ্যাবাদী।

2. Certainly all are idolaters and liars.

3. তাদের মধ্যে কিছু ছিল মত মূর্তিপূজক হয় না.

3. don't be idolaters, as some of them were.

4. অনুতপ্ত মুশরিকদের কী হবে?

4. what will happen to unrepentant idolaters?

5. এবং তাদের কারো মত মুশরিক হয়ো না।

5. and do not become idolaters as were some of them.

6. মূর্তিপূজক, এবং যে কেউ ভালবাসে এবং মিথ্যা বলে।"

6. idolaters, and whosoever loveth and maketh a lie."

7. ঈশ্বর মূর্তিপূজকদের শাস্তি দেন এবং মূসার মৃত্যু।

7. God punishes the idolaters and the death of Moses.

8. কীভাবে আমরা মূর্তিপূজক না হওয়ার জন্য পৌলের পরামর্শ প্রয়োগ করতে পারি?

8. how can we apply paul's counsel not to become idolaters?

9. মূর্তিপূজারী; যারা হিব্রুদের একটি মহান জাতি বানাতে চেয়েছিল,

9. idolaters; that he wished to make of the hebrews a great nation,

10. তখন তার অজুহাত এ কথা বলা ছাড়া আর কিছুই হবে না: "আমাদের প্রভু আল্লাহর কসম, আমরা মুশরিক ছিলাম না।"

10. then their excuse will be but to say:"by god our lord, we were not idolaters.

11. তখন তাদের একমাত্র যুক্তি বলতে হবে: "আল্লাহর কসম, আমাদের পালনকর্তা, আমরা মুশরিক ছিলাম না"।

11. then their only argument will be to say,“by god, our lord, we were not idolaters.”.

12. বলুন, "পৃথিবীতে হেঁটে যাও, এবং তোমার আগে যারা গেছে তাদের পরিণতি দেখুন। তাদের অধিকাংশই ছিল মূর্তিপূজক।

12. say,“roam the earth, and observe the fate of those who came before. most of them were idolaters.”.

13. দেখুন! তোমরা (মুশরিকরা) এবং তোমরা আল্লাহর সাথে যাদের ইবাদত কর তারাই জাহান্নামের ইন্ধন। তুমি তার কাছে আসবে

13. lo! ye(idolaters) and that which ye worship beside allah are fuel of hell. thereunto ye will come.

14. তার দিকে ফিরে যাও, তাকে স্মরণ কর, প্রার্থনা কর এবং মুশরিক হয়ো না।

14. turning towards him-and be conscious of him, and perform the prayer, and do not be of the idolaters.

15. এই মূর্তিপূজকরা ঈশ্বরের কাছে একটি অশ্লীল ডালও ধরেছিল, সম্ভবত মানুষের পুরুষ অঙ্গের প্রতিনিধিত্ব করে।

15. those idolaters also held out to god's nose an obscene twig, perhaps representing the human male organ.

16. পরবর্তী বছরগুলিতে শমরীয়রা সত্য ঈশ্বরের উপাসনা করার দাবি করেছিল; কিন্তু অন্তরে ও অনুশীলনে তারা ছিল মুশরিক।

16. In later years the Samaritans claimed to worship the true God; but in heart and practice they were idolaters.

17. বল, 'পৃথিবীতে ভ্রমণ কর, অতঃপর দেখ, পূর্ববর্তীদের পরিণতি কেমন হয়েছে। তাদের অধিকাংশই ছিল মূর্তিপূজক।

17. say:'journey in the land, then behold how was the end of those that were before; most of them were idolaters.

18. আমি আমার মুখ ফিরিয়ে নিলাম যিনি নভোমন্ডল ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন, একজন খাঁটি বিশ্বাসী মানুষ; আমি মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত নই।

18. i have turned my face to him who originated the heavens and the earth, a man of pure faith; i am not of the idolaters.

19. না, আব্রাহাম ইহুদি বা নাজারিন ছিলেন না। তিনি ছিলেন বিশুদ্ধ বিশ্বাসী, একজন (মুসলিম) প্রজা। তিনি কখনও মূর্তিপূজারী ছিলেন না।

19. no, abraham was neither a jew nor a nazarene. he was of pure faith, a submitter(muslim). he was never of the idolaters.

20. না, আব্রাহাম ইহুদি বা নাজারিন ছিলেন না। তিনি ছিলেন বিশুদ্ধ বিশ্বাসী, একজন (মুসলিম) প্রজা। তিনি কখনও মূর্তিপূজারী ছিলেন না।

20. no, abraham was neither a jew nor a nazarene. he was of pure faith, a submitter(muslim). he was never of the idolaters.