1. ಮತ್ತು ವಿಗ್ರಹಾರಾಧಕರು, ಮತ್ತು.

1. and idolaters, and.

2. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಎಲ್ಲರೂ ವಿಗ್ರಹಾರಾಧಕರು ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳುಗಾರರು.

2. Certainly all are idolaters and liars.

3. ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರಂತೆ ವಿಗ್ರಹಾರಾಧಕರಾಗಬೇಡಿರಿ.

3. don't be idolaters, as some of them were.

4. ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡದ ವಿಗ್ರಹಾರಾಧಕರು ಏನಾಗುತ್ತಾರೆ?

4. what will happen to unrepentant idolaters?

5. ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರಂತೆ ವಿಗ್ರಹಾರಾಧಕರಾಗಬೇಡಿ.

5. and do not become idolaters as were some of them.

6. ವಿಗ್ರಹಾರಾಧಕರು ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಮತ್ತು ಮಾಡುವವರು."

6. idolaters, and whosoever loveth and maketh a lie."

7. ದೇವರು ವಿಗ್ರಹಾರಾಧಕರನ್ನು ಮತ್ತು ಮೋಶೆಯ ಮರಣವನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.

7. God punishes the idolaters and the death of Moses.

8. ವಿಗ್ರಹಾರಾಧಕರಾಗಬಾರದು ಎಂಬ ಪೌಲನ ಸಲಹೆಯನ್ನು ನಾವು ಹೇಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಬಹುದು?

8. how can we apply paul's counsel not to become idolaters?

9. ವಿಗ್ರಹಾರಾಧಕರು; ಇಬ್ರಿಯರನ್ನು ದೊಡ್ಡ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ,

9. idolaters; that he wished to make of the hebrews a great nation,

10. ಆಗ ಅವನ ಕ್ಷಮೆ ಏನಾಗುವುದಿಲ್ಲ: "ನಮ್ಮ ಒಡೆಯನಾದ ದೇವರಿಂದ, ನಾವು ವಿಗ್ರಹಾರಾಧಕರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ."

10. then their excuse will be but to say:"by god our lord, we were not idolaters.

11. ನಂತರ ಅವರ ಏಕೈಕ ವಾದವು ಹೇಳುವುದು: "ನಮ್ಮ ಒಡೆಯನಾದ ದೇವರಿಂದ, ನಾವು ವಿಗ್ರಹಾರಾಧಕರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ".

11. then their only argument will be to say,“by god, our lord, we were not idolaters.”.

12. ಹೇಳಿರಿ, “ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಹೋದವರ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ. ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ವಿಗ್ರಹಾರಾಧಕರು.

12. say,“roam the earth, and observe the fate of those who came before. most of them were idolaters.”.

13. ನೋಟ! ನೀವು (ವಿಗ್ರಹಾರಾಧಕರು) ಮತ್ತು ನೀವು ಅಲ್ಲಾಹನೊಂದಿಗೆ ಪೂಜಿಸುವವು ನರಕದ ಇಂಧನವಾಗಿದೆ. ನೀವು ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತೀರಿ

13. lo! ye(idolaters) and that which ye worship beside allah are fuel of hell. thereunto ye will come.

14. ಆತನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿ ಆತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸು ಮತ್ತು ವಿಗ್ರಹಾರಾಧಕರಾಗಬೇಡಿರಿ.

14. turning towards him-and be conscious of him, and perform the prayer, and do not be of the idolaters.

15. ಈ ವಿಗ್ರಹಾರಾಧಕರು ದೇವರಿಗೆ ಅಶ್ಲೀಲವಾದ ಕೊಂಬೆಯನ್ನು ಸಹ ಹಿಡಿದಿದ್ದರು, ಇದು ಪ್ರಾಯಶಃ ಮಾನವ ಪುರುಷ ಅಂಗವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ.

15. those idolaters also held out to god's nose an obscene twig, perhaps representing the human male organ.

16. ನಂತರದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಸಮರಿಟನ್ನರು ಸತ್ಯ ದೇವರನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿಕೊಂಡರು; ಆದರೆ ಹೃದಯ ಮತ್ತು ಆಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ವಿಗ್ರಹಾರಾಧಕರು.

16. In later years the Samaritans claimed to worship the true God; but in heart and practice they were idolaters.

17. ಹೇಳು: 'ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಿ, ನಂತರ ಮೊದಲು ಇದ್ದವರ ಅಂತ್ಯ ಹೇಗಿತ್ತು ಎಂದು ನೋಡಿ; ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ವಿಗ್ರಹಾರಾಧಕರು.

17. say:'journey in the land, then behold how was the end of those that were before; most of them were idolaters.

18. ನಾನು ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನ ಕಡೆಗೆ ನನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದೆ, ಶುದ್ಧ ನಂಬಿಕೆಯ ಮನುಷ್ಯ; ನಾನು ವಿಗ್ರಹಾರಾಧಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಲ್ಲ.

18. i have turned my face to him who originated the heavens and the earth, a man of pure faith; i am not of the idolaters.

19. ಇಲ್ಲ, ಅಬ್ರಹಾಂ ಯಹೂದಿ ಅಥವಾ ನಜರೇನ್ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ಶುದ್ಧ ನಂಬಿಕೆ, (ಮುಸ್ಲಿಂ) ವಿಷಯ. ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ವಿಗ್ರಹಾರಾಧಕನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

19. no, abraham was neither a jew nor a nazarene. he was of pure faith, a submitter(muslim). he was never of the idolaters.

20. ಇಲ್ಲ, ಅಬ್ರಹಾಂ ಯಹೂದಿ ಅಥವಾ ನಜರೇನ್ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ಶುದ್ಧ ನಂಬಿಕೆ, (ಮುಸ್ಲಿಂ) ವಿಷಯ. ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ವಿಗ್ರಹಾರಾಧಕನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

20. no, abraham was neither a jew nor a nazarene. he was of pure faith, a submitter(muslim). he was never of the idolaters.