1. എല്ലാം കാരണം ഐറീനയ്ക്ക് എങ്ങനെയോ ഒരു വിമാനം നഷ്ടമായി.

1. All because Irena somehow missed a flight.

2. ഐറീനയുടെ 76-ാമത്തെ അംഗരാജ്യമായി ബെലാറസ് മാറും.

2. Belarus will become the 76th member state of IRENA.

3. ആഗോള ഊർജ സംവിധാനം രൂപാന്തരപ്പെടണം, IRENA പറയുന്നു.

3. The global energy system must be transformed, IRENA says.

4. യുദ്ധത്തിനു മുമ്പുതന്നെ ഐറീനയ്ക്ക് യഹൂദന്മാരോട് ശക്തമായ വിശ്വസ്തത ഉണ്ടായിരുന്നു.

4. Even before the war, Irena had strong loyalties towards Jews.

5. പ്രൊഫ. ഡോ. ഐറീന സെയ്‌ലർ: 2009 മുതൽ, ഇപ്പോൾ എട്ട് വർഷത്തിലേറെയായി.

5. Prof. Dr Irena Sailer: Since 2009, so more than eight years now.

6. നമ്മൾ IRENA കുടുംബം സ്ഥാപിച്ചു എന്ന് പറയുന്നതിൽ അതിശയോക്തിയില്ല.

6. It is no exaggeration to say that we established the IRENA family.

7. ഐറീന ആവശ്യമായ ആശയവിനിമയ ചാനലുകളും സഹകരണ ഘടനകളും സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

7. IReNA creates the necessary communication channels and collaborative structures.

8. പ്രൊഫ. ഡോ. ഐറീന സെയിലർ: കൂടാതെ, ആശയവിനിമയവും ഡാറ്റ കൈമാറ്റവും അത്യാവശ്യമാണ്.

8. Prof. Dr Irena Sailer: In addition, communication and exchanging data are essential.

9. ഈ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ IRENA ആവശ്യപ്പെടുന്ന പുനരുൽപ്പാദിപ്പിക്കാവുന്ന വസ്തുക്കളുടെ മൂന്നിൽ രണ്ട് ഭാഗത്തെക്കാൾ വളരെ കൂടുതലായിരിക്കും.

9. These calculations would far exceed the two-thirds share of renewables required by IRENA.

10. ഐറീന രണ്ട് പാലിയോ പാചകപുസ്തകങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയും ഒരു ജനപ്രിയ 8 ആഴ്ചത്തെ ഓൺലൈൻ പാലിയോ ഡയറ്റ് പ്രോഗ്രാം വികസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

10. irena has published two paleo cookbooks and has developed a popular online 8-week paleo diet program.

11. "തന്റെ മക്കൾക്ക്" അവരുടെ സ്വന്തം ആളുകളുടെ ഭാഗമായി ഒരു ഭാവി ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഐറീന തന്നാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്തു.

11. Irena did all she could to ensure that "her children" would have a future as part of their own people.

12. കഴിഞ്ഞ വർഷം ഇന്റർനാഷണൽ റിന്യൂവബിൾ എനർജി ഏജൻസി (ഐറേന) നടത്തിയ പഠനം ഈ പ്രവണത സ്ഥിരീകരിച്ചിരുന്നു.

12. A study by the International Renewable Energy Agency (IRENA) last year had already confirmed this trend.

13. IRENA യിലേക്കുള്ള ഒരു ഇസ്രായേലി ദൗത്യം അംഗീകരിക്കുക എന്നതിനർത്ഥം, എന്നാൽ അതിന് വലിയ പ്രാധാന്യമില്ലെന്ന് നിർബന്ധിക്കുക എന്നതാണ്.

13. It also means accepting an Israeli mission to IRENA but insisting on it not having a larger significance.

14. പ്രൊഫ. ഡോ. ഐറീന സെയ്‌ലർ: തീർച്ചയായും, ഒരു വശത്ത് ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം വ്യവസ്ഥാപിത മാനദണ്ഡങ്ങൾ നിലനിർത്താൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു.

14. Prof. Dr Irena Sailer: Of course, on the one hand we try to maintain our own defined systematic criteria.

15. IRENA യുഎൻ സിസ്റ്റത്തിന്റെ ഒരു ഘടകമായിരിക്കില്ല, പക്ഷേ അത് ആദ്യം മുതൽ കുടുംബത്തിന്റെ ഭാഗമായി കണക്കാക്കണം.

15. IRENA may not be a component of the UN system, but it should be regarded as part of the family from the outset.

16. അവസാനമായി, IRENA സ്ഥാപിക്കുന്നതിനുള്ള നിയമത്തിൽ ഒപ്പുവെക്കുന്ന 76-ാമത്തെ രാജ്യമായി ഇന്ന് ബെലാറസ് മാറിയതിനെ ഞാൻ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

16. Finally, I welcome the fact that Belarus today became the 76th country to sign the statute establishing IRENA.”

17. IRENA സ്ഥാപിക്കുന്നതിനുള്ള ജർമ്മൻ ഗവൺമെന്റിന്റെ മുൻകൈയെ സ്‌പെയിനും ഡെന്മാർക്കും തുടക്കം മുതൽ സജീവമായി പിന്തുണച്ചിരുന്നു.

17. The German government's initiative for the founding of IRENA was actively supported from the outset by Spain and Denmark.

18. ഈ വർഷം ചിലിയിൽ COP25-ലേയ്ക്കും 2020-ൽ COP26-ലേക്കുമുള്ള വഴിയിൽ ഈ അവസരം സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നതിന് രാജ്യങ്ങളെ IRENA പൂർണ്ണമായി പിന്തുണയ്ക്കും.

18. IRENA will fully support countries in realising this opportunity on the way to COP25 in Chile this year and to COP26 in 2020.”

19. IRENA-യിൽ, സുസ്ഥിര വികസനം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്ന വളരെ വിജയകരമായ ഒരു ഓർഗനൈസേഷൻ ഞങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്, പ്രത്യേകിച്ച് ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളി രാജ്യങ്ങളിൽ.

19. In IRENA, we have created a very successful organization that promotes sustainable development, especially in our partner countries.

20. "ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഗവൺമെന്റുകളുമായുള്ള കൂടിയാലോചനകളും ഈ വർഷം നടന്ന മൂന്ന് അന്താരാഷ്ട്ര കോൺഫറൻസുകളും IRENA യുടെ ആവശ്യകത വ്യക്തമായി തെളിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

20. "Consultations with governments worldwide and three international conferences this year have clearly demonstrated the need for IRENA.