1. ল্যামার্কবাদের একজন রক্ষক

1. a proponent of Lamarckism

2. ল্যামার্ক তার জৈবিক কাজে দুটি প্রধান বিষয়ের উপর জোর দিয়েছেন।

2. Lamarck stressed two main themes in his biological work.

3. ল্যামার্কবাদ বা অর্জিত বৈশিষ্ট্যের বংশগতির তত্ত্ব।

3. lamarckism or theory of inheritance of acquired characters.

4. ডারউইনবাদের তত্ত্বের পাশাপাশি, বিবর্তনের সিন্থেটিক এবং ল্যামার্কিয়ান তত্ত্বও অনেক আগ্রহ আকর্ষণ করেছে।

4. besides the darwinism theory, the synthetic and lamarckism theory of evolution also drew a lot of interest.

5. ডারউইনবাদের তত্ত্বের পাশাপাশি, বিবর্তনের সিন্থেটিক এবং ল্যামার্কিয়ান তত্ত্বও অনেক আগ্রহ আকর্ষণ করেছে।

5. besides the darwinism theory, the synthetic and lamarckism theory of evolution also drew a lot of interest.

6. যদিও ল্যামার্কবাদের পুনরুজ্জীবন, লিসেনকোর ভাষাকরণ এবং অন্যান্য অনুরূপ প্রস্তাবগুলি 1935 সালে স্ট্যালিনের কাছ থেকে জনসমর্থন লাভ করে।

6. although this was a revival of lamarckism, lysenko' s vernalisation and other similar proposals won him in 1935 the public support of stalin.

7. সাধারণভাবে বলতে গেলে, স্পেনসারের সমাজবিজ্ঞানকে সামাজিকভাবে ডারউইনিয়ান হিসাবে বর্ণনা করা যেতে পারে (যদিও কঠোরভাবে বলতে গেলে তিনি ডারউইনবাদের পরিবর্তে ল্যামার্কবাদের প্রবক্তা ছিলেন)।

7. one might broadly describe spencer's sociology as socially darwinistic(though strictly speaking he was a proponent of lamarckism rather than darwinism).

8. সাধারণভাবে বলতে গেলে, স্পেনসারের সমাজবিজ্ঞানকে সামাজিকভাবে ডারউইনিয়ান হিসাবে বর্ণনা করা যেতে পারে (যদিও কঠোরভাবে বলতে গেলে তিনি ডারউইনবাদের পরিবর্তে ল্যামার্কবাদের প্রবক্তা ছিলেন)।

8. one might broadly describe spencer's sociology as socially darwinistic(though strictly speaking he was a proponent of lamarckism rather than darwinism).

9. মেন্ডেলের বংশগতি আইনের পুনঃআবিষ্কারের পর, যাইহোক, শেষ পর্যন্ত ল্যামার্কবাদ প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল কারণ অর্জিত চরিত্রগুলিকে পাস করার সমস্ত প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে বলে প্রমাণিত হয়েছিল।

9. after the rediscovery of mendel' s laws of heredity, however, lamarckism was finally rejected as every effort made to transmit acquired characters was seen to have failed.

10. ল্যামার্ক: আসলে, তিনিই সঠিক উত্তর খুঁজে পেয়েছিলেন (ডারউইনের মতো): তিনি কেবল পরিবেশ এবং জীবের মধ্যে তথ্য স্থানান্তরের জন্য একটি মিথ্যা প্রক্রিয়ার প্রস্তাব করেছিলেন।

10. Lamarck: in fact, it was he who had found the right answer (like Darwin): he merely proposed a false mechanism for transferring information between the environment and the organism.

11. প্রথম ব্যাপক বিবর্তনমূলক স্কিম ছিল 1809 সালের জিন-ব্যাপটিস্ট ল্যামার্কের "ট্রান্সমিউটেশন" তত্ত্ব, যা কল্পনা করেছিল যে স্বতঃস্ফূর্ত প্রজন্ম ক্রমাগত সহজ জীবন গঠন তৈরি করে যা একটি অন্তর্নিহিত প্রগতিশীল প্রবণতার সাথে সমান্তরাল বংশের মধ্যে বৃহত্তর জটিলতায় বিকশিত হয় এবং অনুমান করে যে এই লাইনগুলি স্থানীয় পর্যায়ে, অভিযোজিত তাদের পিতামাতার মধ্যে তাদের ব্যবহার বা অব্যবহারের কারণে সৃষ্ট পরিবর্তনগুলি উত্তরাধিকার সূত্রে পেয়ে পরিবেশে।

11. the first full-fledged evolutionary scheme was jean-baptiste lamarck's"transmutation" theory of 1809, which envisaged spontaneous generation continually producing simple forms of life that developed greater complexity in parallel lineages with an inherent progressive tendency, and postulated that on a local level, these lineages adapted to the environment by inheriting changes caused by their use or disuse in parents.

12. প্রথম ব্যাপক বিবর্তনমূলক স্কিম ছিল 1809 সালের জিন-ব্যাপটিস্ট ল্যামার্কের "ট্রান্সমিউটেশন" তত্ত্ব, যা কল্পনা করেছিল যে স্বতঃস্ফূর্ত প্রজন্ম ক্রমাগত সহজ জীবন গঠন তৈরি করে যা একটি অন্তর্নিহিত প্রগতিশীল প্রবণতার সাথে সমান্তরাল বংশের মধ্যে বৃহত্তর জটিলতায় বিকশিত হয় এবং অনুমান করে যে এই লাইনগুলি স্থানীয় পর্যায়ে, অভিযোজিত তাদের পিতামাতার মধ্যে তাদের ব্যবহার বা অব্যবহারের কারণে সৃষ্ট পরিবর্তনগুলি উত্তরাধিকার সূত্রে পেয়ে পরিবেশে।

12. the first full-fledged evolutionary scheme was jean-baptiste lamarck's"transmutation" theory of 1809, which envisaged spontaneous generation continually producing simple forms of life that developed greater complexity in parallel lineages with an inherent progressive tendency, and postulated that on a local level, these lineages adapted to the environment by inheriting changes caused by their use or disuse in parents.