1. എന്നെ ദയനീയമായി ദുഷിക്കുന്നു.

1. miserere mei deus.

2. Te Deum-ൽ ഒരു Miserere പോലും ഉണ്ട്.

2. There is even a Miserere in the Te Deum.

3. റോമിൽ എത്തിയ ശേഷം, മൊസാർട്ട് ബുധനാഴ്ച സെന്റ് ടെനെബ്രാസിൽ പങ്കെടുത്തു, ഈ സമയത്ത് അദ്ദേഹം മിസെറെറെ മുഴുവനായി കേട്ടു.

3. after arriving in rome, mozart attended the holy wednesday tenebrae, during which he heard miserere in full.

4. പലപ്പോഴും പറയപ്പെടുന്ന കഥ തികച്ചും കൃത്യമാണോ അല്ലയോ, ലിയോപോൾഡ് ചക്രവർത്തി പിന്നീട് തനിക്ക് നൽകിയ പിശുക്കിന്റെ പകർപ്പ് വിയന്നയിലെ ഇംപീരിയൽ ലൈബ്രറിയിൽ സൂക്ഷിക്കും.

4. whether that oft' told story is perfectly accurate or not, emperor leopold would later enshrine the copy of miserere he would been given in the vienna imperial library.

5. 51-ാം സങ്കീർത്തനത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, 1630-കളിൽ കത്തോലിക്കാ പുരോഹിതൻ ഗ്രിഗോറിയോ അല്ലെഗ്രി രചിച്ച, മിസെറെർ മെയ്, ഡ്യൂസ് (അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, "ദൈവമേ, എന്നോട് കരുണ കാണിക്കണമേ") ആയിരുന്നു ആ ഭാഗം.

5. that piece was miserere mei, deus(literally,“have mercy on me, o god”), which was based on psalm 51 and composed by catholic priest gregorio allegri sometime in the 1630s.

6. ഒരു പഠനത്തിൽ പങ്കെടുത്തവർക്ക് ലാറ്റിൻ കോറൽ മ്യൂസിക് (ഗ്രിഗോറിയോ അല്ലെഗ്രിയുടെ മിസെറെരെ) കേൾക്കുമ്പോൾ കോർട്ടിസോളിന്റെ (സ്ട്രെസ് ഹോർമോൺ) കുറവായിരുന്നു.

6. participants in one study had lower levels of cortisol(a stress hormone) when listening to latin choral music(miserere by gregorio allegri) than when they just listened to the sound of rippling water.

7. എന്നിരുന്നാലും, മൊസാർട്ട് ഒരു പെർഫെക്റ്റ് കോപ്പി ഉണ്ടാക്കി എന്ന് വാദിക്കുന്നവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ആദ്യ കുറച്ച് മിനിറ്റുകളിലെ ക്രമീകരണത്തിന്റെ ഭൂരിഭാഗവും അവിശ്വസനീയമാംവിധം ആവർത്തിക്കുന്ന ഒരു ഭാഗമാണ് മിസെറെർ എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്.

7. however, for those who support the idea that mozart made a perfect copy, it is noted that miserere is an amazingly repetitive piece, with the gist of most of the arrangement coming in the first few minutes.

8. റോമിലെ വിഖ്യാത പിശുക്കിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും കേട്ടിട്ടുണ്ട്, അതിനാൽ അവതാരകർക്ക് അതിന്റെ ഒരു ഭാഗം എടുക്കാനോ പകർത്താനോ അല്ലെങ്കിൽ ആർക്കും നൽകാനോ വിലക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

8. you have often heard of the famous miserere in rome, which is so greatly prized that the performers are forbidden on pain of excommunication to take away a single part of it, copy it or to give it to anyone.

9. റോമിലെ വിഖ്യാത പിശുക്കിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും കേട്ടിട്ടുണ്ട്, അതിനാൽ അവതാരകർക്ക് അതിന്റെ ഒരു ഭാഗം എടുക്കാനോ പകർത്താനോ അല്ലെങ്കിൽ ആർക്കും നൽകാനോ വിലക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

9. you have often heard of the famous miserere in rome, which is so greatly prized that the performers are forbidden on pain of excommunication to take away a single part of it, to copy it or to give it to anyone.

10. നവോത്ഥാനത്തിന്റെ അവസാന കാലത്തെ ഏറ്റവും പ്രചാരമുള്ളതും രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ടതുമായ ക്രമീകരണങ്ങളിലൊന്നായി ഇന്ന് മിസെറെർ കണക്കാക്കപ്പെടുന്നുവെങ്കിലും, മാർപ്പാപ്പയുടെ ഒരു ഉത്തരവ് കാരണം വർഷങ്ങളോളം, അത് കേൾക്കണമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് വത്തിക്കാനിലേക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു.

10. although today miserere is regarded as one of the most popular and oft recorded arrangements of the late renaissance era, for many years, due to papal decree, if one wanted to hear it, one had to go to the vatican.

11. റോമിലെ വിഖ്യാത പിശുക്കിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും കേട്ടിട്ടുണ്ട്, അത് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്, അത് സഭയെ പുറത്താക്കിയതിന്റെ വേദനയിൽ, അതിന്റെ ഒരു ഭാഗം എടുക്കാനോ പകർത്താനോ ആർക്കെങ്കിലും നൽകാനോ വിലക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

11. you have often heard of the famous miserere in rome, which is so greatly prized that the performers in the chapel are forbidden on pain of excommunication to take away a single part of it, to copy it or to give it to anyone.

12. മൊസാർട്ട് ബ്രിട്ടീഷ് സംഗീത ചരിത്രകാരനായ ഡോ. ചാൾസ് ബേണിക്ക് തന്റെ മിസെറെറിന്റെ ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ നൽകി (അല്ലെങ്കിൽ വിറ്റത്) മൊസാർട്ട് തന്റെ സ്വന്തം ഇറ്റലി പര്യടനത്തിന്റെ തലേന്ന് 1771-ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചുവെന്ന് പൊതുവെ പറയപ്പെടുന്നു, അത് മൊസാർട്ടിന്റെ പര്യടനവുമായി ഏറെക്കുറെ പൊരുത്തപ്പെട്ടു.

12. it is commonly said that mozart gave(or sold) his transcription of miserere to british music historian dr. charles burney, who published it in 1771 directly after his own tour through italy that more or less coincided with mozart's.

13. 1840-ൽ, പിയട്രോ അൽഫിയേരി എന്ന കത്തോലിക്കാ പുരോഹിതൻ മിസെറെറെയുടെ അലങ്കരിച്ച പതിപ്പ് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നത് വരെ, ചാപ്പൽ ഗായകസംഘത്തിന്റെ ഗാനത്തിന്റെ സംഗീത സ്‌കോറിന്റെ കൃത്യമായ പ്രാതിനിധ്യം ലോകത്തിന് ലഭിച്ചു.

13. it wouldn't be until 1840 when a catholic priest by the name of pietro alfieri published the embellished version of miserere that the world finally had what is considered to be an accurate sheet music representation of the chapel choir version of song.

14. മിസെറെറെ പകർത്തിയതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ, മെലഡിയുടെ വിഷയം സംഭാഷണത്തിൽ ഉയർന്നുവന്നപ്പോൾ, മൊസാർട്ട് തന്റെ പിതാവിനൊപ്പം ഒരു പാർട്ടിയിലായിരുന്നു, ആ സമയത്ത് ലിയോപോൾഡ് അതിഥികളോട് തന്റെ മകൻ ഐതിഹാസികമായ ഓർമ്മക്കുറിപ്പ് പകർത്തിയതായി വീമ്പിളക്കി. അവിടെയുണ്ടായിരുന്നവരിൽ നിന്ന് ചില സംശയങ്ങൾ.

14. it's also often stated that a short while after transcribing miserere, mozart was at a party with his father when the topic of the tune came up in conversation, at which point leopold boasted to the guests that his son transcribed the legendary piece from memory, prompting some amount of skepticism from the attendees.