1. miserere me deus.

1. miserere mei deus.

2. Te Deum ਵਿੱਚ ਇੱਕ Miserere ਵੀ ਹੈ.

2. There is even a Miserere in the Te Deum.

3. ਰੋਮ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮੋਜ਼ਾਰਟ ਨੇ ਬੁੱਧਵਾਰ ਨੂੰ ਸੇਂਟ ਟੈਨੇਬਰਾਸ ਵਿੱਚ ਹਾਜ਼ਰੀ ਭਰੀ, ਜਿਸ ਦੌਰਾਨ ਉਸਨੇ ਮਿਸੇਰੇਰੇ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਣਿਆ।

3. after arriving in rome, mozart attended the holy wednesday tenebrae, during which he heard miserere in full.

4. ਭਾਵੇਂ ਅਕਸਰ ਕਹੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕਹਾਣੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਹੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਸਮਰਾਟ ਲਿਓਪੋਲਡ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਵਿਏਨਾ ਦੀ ਇੰਪੀਰੀਅਲ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਮਿਸਰੀ ਦੀ ਕਾਪੀ ਰੱਖੇਗਾ।

4. whether that oft' told story is perfectly accurate or not, emperor leopold would later enshrine the copy of miserere he would been given in the vienna imperial library.

5. ਉਹ ਟੁਕੜਾ ਮਿਸਰੇਰੇ ਮੇਈ, ਡਿਊਸ (ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ, "ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਦਇਆ ਕਰੋ, ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ") ਸੀ, ਜੋ ਜ਼ਬੂਰ 51 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਸੀ ਅਤੇ 1630 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿੱਚ ਕੈਥੋਲਿਕ ਪਾਦਰੀ ਗ੍ਰੇਗੋਰੀਓ ਐਲੇਗਰੀ ਦੁਆਰਾ ਰਚਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

5. that piece was miserere mei, deus(literally,“have mercy on me, o god”), which was based on psalm 51 and composed by catholic priest gregorio allegri sometime in the 1630s.

6. ਇੱਕ ਅਧਿਐਨ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲਾਤੀਨੀ ਕੋਰਲ ਸੰਗੀਤ (ਗ੍ਰੇਗੋਰੀਓ ਐਲੇਗਰੀ ਦੁਆਰਾ ਮਿਸੇਰੇਰ) ਸੁਣਨ ਵੇਲੇ ਕੋਰਟੀਸੋਲ (ਇੱਕ ਤਣਾਅ ਦਾ ਹਾਰਮੋਨ) ਦਾ ਪੱਧਰ ਘੱਟ ਸੀ ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਿਰਫ ਪਾਣੀ ਦੀ ਲਪੇਟਣ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਸੁਣਦੇ ਹੋਏ।

6. participants in one study had lower levels of cortisol(a stress hormone) when listening to latin choral music(miserere by gregorio allegri) than when they just listened to the sound of rippling water.

7. ਹਾਲਾਂਕਿ, ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਇਹ ਦਲੀਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮੋਜ਼ਾਰਟ ਨੇ ਇੱਕ ਸੰਪੂਰਣ ਕਾਪੀ ਬਣਾਈ ਹੈ, ਇਹ ਨੋਟ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਿਸੇਰੇਰ ਇੱਕ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ਯੋਗ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੁਹਰਾਇਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਟੁਕੜਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਪ੍ਰਬੰਧ ਪਹਿਲੇ ਕੁਝ ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

7. however, for those who support the idea that mozart made a perfect copy, it is noted that miserere is an amazingly repetitive piece, with the gist of most of the arrangement coming in the first few minutes.

8. ਤੁਸੀਂ ਅਕਸਰ ਰੋਮ ਦੇ ਮਸ਼ਹੂਰ ਦੁਖਾਂਤ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ ਹੋਵੇਗਾ, ਇਸ ਲਈ ਅਨਮੋਲ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਮਨਾਹੀ ਹੈ, ਬਰਖਾਸਤਗੀ ਦੇ ਦਰਦ 'ਤੇ, ਇਸ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ, ਇਸ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ.

8. you have often heard of the famous miserere in rome, which is so greatly prized that the performers are forbidden on pain of excommunication to take away a single part of it, copy it or to give it to anyone.

9. ਤੁਸੀਂ ਅਕਸਰ ਰੋਮ ਦੇ ਮਸ਼ਹੂਰ ਦੁਖਾਂਤ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ ਹੋਵੇਗਾ, ਇਸ ਲਈ ਅਨਮੋਲ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਮਨਾਹੀ ਹੈ, ਬਰਖਾਸਤਗੀ ਦੇ ਦਰਦ 'ਤੇ, ਇਸ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ, ਇਸ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ.

9. you have often heard of the famous miserere in rome, which is so greatly prized that the performers are forbidden on pain of excommunication to take away a single part of it, to copy it or to give it to anyone.

10. ਹਾਲਾਂਕਿ ਅੱਜ ਮਿਸਰੇਰੇ ਨੂੰ ਦੇਰ ਦੇ ਪੁਨਰਜਾਗਰਣ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਅਤੇ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਪੋਪ ਦੇ ਫ਼ਰਮਾਨ ਕਾਰਨ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ, ਜੇ ਕੋਈ ਇਸਨੂੰ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਵੈਟੀਕਨ ਜਾਣਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ।

10. although today miserere is regarded as one of the most popular and oft recorded arrangements of the late renaissance era, for many years, due to papal decree, if one wanted to hear it, one had to go to the vatican.

11. ਤੁਸੀਂ ਅਕਸਰ ਰੋਮ ਦੇ ਮਸ਼ਹੂਰ ਦੁਖਾਂਤ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ ਹੋਵੇਗਾ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਕੀਮਤੀ ਹੈ ਕਿ ਚੈਪਲ ਦੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ, ਛੇਕਣ ਦੇ ਦਰਦ ਦੇ ਅਧੀਨ, ਇਸਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਾ, ਇਸ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਦੇਣਾ ਵਰਜਿਤ ਹੈ।

11. you have often heard of the famous miserere in rome, which is so greatly prized that the performers in the chapel are forbidden on pain of excommunication to take away a single part of it, to copy it or to give it to anyone.

12. ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੋਜ਼ਾਰਟ ਨੇ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਸੰਗੀਤ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਡਾ. ਚਾਰਲਸ ਬਰਨੀ ਨੂੰ ਮਿਸਰੇਰੇ ਦਾ ਆਪਣਾ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਦਿੱਤਾ (ਜਾਂ ਵੇਚਿਆ), ਜਿਸ ਨੇ ਇਸਨੂੰ 1771 ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਇਟਲੀ ਦੇ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਜੋ ਕਿ ਮੋਜ਼ਾਰਟ ਦੇ ਨਾਲ ਘੱਟ ਜਾਂ ਘੱਟ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਸੀ।

12. it is commonly said that mozart gave(or sold) his transcription of miserere to british music historian dr. charles burney, who published it in 1771 directly after his own tour through italy that more or less coincided with mozart's.

13. ਇਹ 1840 ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਕੈਥੋਲਿਕ ਪਾਦਰੀ ਨਾਮਕ ਪੀਟਰੋ ਅਲਫਿਏਰੀ ਨੇ ਮਿਸੇਰੇਰੇ ਦਾ ਸੁਸ਼ੋਭਿਤ ਸੰਸਕਰਣ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਕੀਤਾ, ਕਿ ਆਖਰਕਾਰ ਸੰਸਾਰ ਕੋਲ ਉਹ ਚੀਜ਼ ਸੀ ਜੋ ਚੈਪਲ ਕੋਇਰ ਦੇ ਗੀਤ ਦੇ ਸੰਸਕਰਣ ਦੇ ਸੰਗੀਤਕ ਸਕੋਰ ਦੀ ਸਹੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਮੰਨੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

13. it wouldn't be until 1840 when a catholic priest by the name of pietro alfieri published the embellished version of miserere that the world finally had what is considered to be an accurate sheet music representation of the chapel choir version of song.

14. ਅਕਸਰ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਿਸੇਰੇਰੇ ਨੂੰ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ, ਮੋਜ਼ਾਰਟ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨਾਲ ਇੱਕ ਪਾਰਟੀ ਵਿੱਚ ਸੀ ਜਦੋਂ ਧੁਨੀ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਆਇਆ, ਉਸ ਸਮੇਂ ਲੀਓਪੋਲਡ ਨੇ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੇਖੀ ਮਾਰੀ ਕਿ ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਯਾਦਦਾਸ਼ਤ ਦੇ ਮਹਾਨ ਟੁਕੜੇ ਨੂੰ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਮੌਜੂਦ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਕੁਝ ਸੰਦੇਹ।

14. it's also often stated that a short while after transcribing miserere, mozart was at a party with his father when the topic of the tune came up in conversation, at which point leopold boasted to the guests that his son transcribed the legendary piece from memory, prompting some amount of skepticism from the attendees.