1. துரதிர்ஷ்டவசமான என்னை டியூஸ்.

1. miserere mei deus.

2. Te Deum இல் ஒரு Miserere கூட உள்ளது.

2. There is even a Miserere in the Te Deum.

3. ரோமுக்கு வந்த பிறகு, மொஸார்ட் செயிண்ட் டெனிப்ராஸ் புதன் கிழமையில் கலந்து கொண்டார், அதன் போது அவர் மிசரேரை முழுவதுமாகக் கேட்டார்.

3. after arriving in rome, mozart attended the holy wednesday tenebrae, during which he heard miserere in full.

4. அடிக்கடி சொல்லப்படும் கதை துல்லியமாக இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும், பேரரசர் லியோபோல்ட் பின்னர் வியன்னாவில் உள்ள இம்பீரியல் நூலகத்தில் தனக்கு வழங்கப்பட்ட கஞ்சத்தனத்தின் நகலை வைத்திருப்பார்.

4. whether that oft' told story is perfectly accurate or not, emperor leopold would later enshrine the copy of miserere he would been given in the vienna imperial library.

5. அந்தத் துண்டு மிஸெரெர் மெய், டியூஸ் (அதாவது, "கடவுளே, என் மீது கருணை காட்டுங்கள்"), இது சங்கீதம் 51 ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டது மற்றும் 1630 களில் கத்தோலிக்க பாதிரியார் கிரிகோரியோ அலெக்ரியால் இயற்றப்பட்டது.

5. that piece was miserere mei, deus(literally,“have mercy on me, o god”), which was based on psalm 51 and composed by catholic priest gregorio allegri sometime in the 1630s.

6. ஒரு ஆய்வில் பங்கேற்பாளர்கள், லத்தீன் பாடகர் இசையை (கிரெகோரியோ அலெக்ரியின் மிசரேர்) கேட்கும் போது குறைந்த அளவு கார்டிசோல் (ஒரு மன அழுத்த ஹார்மோன்) இருந்தது.

6. participants in one study had lower levels of cortisol(a stress hormone) when listening to latin choral music(miserere by gregorio allegri) than when they just listened to the sound of rippling water.

7. எவ்வாறாயினும், மொஸார்ட் ஒரு சரியான நகலை உருவாக்கினார் என்று வாதிடுபவர்களுக்கு, முதல் சில நிமிடங்களில் பெரும்பாலான ஏற்பாட்டுடன், மிசரேர் நம்பமுடியாத அளவிற்கு மீண்டும் மீண்டும் வரும் ஒரு பகுதி என்பதைக் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும்.

7. however, for those who support the idea that mozart made a perfect copy, it is noted that miserere is an amazingly repetitive piece, with the gist of most of the arrangement coming in the first few minutes.

8. ரோம் நகரின் புகழ்பெற்ற கஞ்சத்தனத்தைப் பற்றி நீங்கள் அடிக்கடி கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள், அதனால் கலைஞர்கள் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளனர், வெளியேற்றப்பட்ட வலியால், அதில் ஒரு பகுதியை எடுக்கவோ, அதை நகலெடுக்கவோ அல்லது யாருக்கும் கொடுக்கவோ முடியாது.

8. you have often heard of the famous miserere in rome, which is so greatly prized that the performers are forbidden on pain of excommunication to take away a single part of it, copy it or to give it to anyone.

9. ரோம் நகரின் புகழ்பெற்ற கஞ்சத்தனத்தைப் பற்றி நீங்கள் அடிக்கடி கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள், அதனால் கலைஞர்கள் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளனர், வெளியேற்றப்பட்ட வலியால், அதில் ஒரு பகுதியை எடுக்கவோ, அதை நகலெடுக்கவோ அல்லது யாருக்கும் கொடுக்கவோ முடியாது.

9. you have often heard of the famous miserere in rome, which is so greatly prized that the performers are forbidden on pain of excommunication to take away a single part of it, to copy it or to give it to anyone.

10. இன்று மிசரேர் மறுமலர்ச்சியின் பிற்பகுதியில் மிகவும் பிரபலமான மற்றும் பதிவுசெய்யப்பட்ட ஏற்பாடுகளில் ஒன்றாகக் கருதப்பட்டாலும், போப்பாண்டவரின் ஆணை காரணமாக பல ஆண்டுகளாக, ஒருவர் அதைக் கேட்டால், நாங்கள் வாடிகன் செல்ல வேண்டியிருந்தது.

10. although today miserere is regarded as one of the most popular and oft recorded arrangements of the late renaissance era, for many years, due to papal decree, if one wanted to hear it, one had to go to the vatican.

11. ரோமின் புகழ்பெற்ற கஞ்சத்தனத்தைப் பற்றி நீங்கள் அடிக்கடி கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள், எனவே தேவாலயத்தை நடத்துபவர்கள், வெளியேற்றப்பட்ட வேதனையில், அதில் ஒரு பகுதியை எடுக்கவோ, அதை நகலெடுக்கவோ அல்லது யாருக்கும் கொடுக்கவோ தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.

11. you have often heard of the famous miserere in rome, which is so greatly prized that the performers in the chapel are forbidden on pain of excommunication to take away a single part of it, to copy it or to give it to anyone.

12. மொஸார்ட் தனது மிசரேரின் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனை பிரிட்டிஷ் இசை வரலாற்றாசிரியர் டாக்டர் சார்லஸ் பர்னிக்கு கொடுத்தார் (அல்லது விற்றார்) என்று பொதுவாகக் கூறப்படுகிறது, அவர் அதை 1771 இல் தனது சொந்த இத்தாலி சுற்றுப்பயணத்தின் போது வெளியிட்டார், இது மொஸார்ட்டுடன் ஒத்துப்போகிறது.

12. it is commonly said that mozart gave(or sold) his transcription of miserere to british music historian dr. charles burney, who published it in 1771 directly after his own tour through italy that more or less coincided with mozart's.

13. 1840 ஆம் ஆண்டு வரை, Pietro Alfieri என்ற கத்தோலிக்க பாதிரியார் Miserere இன் அழகுபடுத்தப்பட்ட பதிப்பை வெளியிட்டபோதுதான், தேவாலய பாடகர் குழுவின் பாடலின் இசைப்பாடலின் துல்லியமான பிரதிநிதித்துவமாக உலகம் இறுதியாகக் கருதப்படுகிறது.

13. it wouldn't be until 1840 when a catholic priest by the name of pietro alfieri published the embellished version of miserere that the world finally had what is considered to be an accurate sheet music representation of the chapel choir version of song.

14. Miserere ஐ எழுதிய சிறிது நேரத்திலேயே, மொஸார்ட் தனது தந்தையுடன் ஒரு விருந்தில் இருந்ததாக அடிக்கடி கூறப்படுகிறது, அந்த நேரத்தில் மெலடியின் பொருள் உரையாடலில் வந்தது, அந்த நேரத்தில் லியோபோல்ட் விருந்தினர்களிடம் தனது மகன் புகழ்பெற்ற நினைவகத்தை படியெடுத்தார் என்று பெருமையாக கூறினார். அங்கிருந்தவர்களிடமிருந்து சில சந்தேகங்கள்.

14. it's also often stated that a short while after transcribing miserere, mozart was at a party with his father when the topic of the tune came up in conversation, at which point leopold boasted to the guests that his son transcribed the legendary piece from memory, prompting some amount of skepticism from the attendees.