1. నీచమైన నాకు డ్యూస్.

1. miserere mei deus.

2. Te Deum లో ఒక Miserere కూడా ఉంది.

2. There is even a Miserere in the Te Deum.

3. రోమ్‌కు చేరుకున్న తర్వాత, మొజార్ట్ బుధవారం సెయింట్ టెనెబ్రాస్‌కు హాజరయ్యాడు, ఆ సమయంలో అతను మిసెరెరేను పూర్తిగా విన్నాడు.

3. after arriving in rome, mozart attended the holy wednesday tenebrae, during which he heard miserere in full.

4. తరచుగా చెప్పబడే కథ ఖచ్చితంగా ఖచ్చితమైనది కాదా, చక్రవర్తి లియోపోల్డ్ తరువాత వియన్నాలోని ఇంపీరియల్ లైబ్రరీలో అతనికి ఇచ్చిన దుర్మార్గపు కాపీని ఉంచుతాడు.

4. whether that oft' told story is perfectly accurate or not, emperor leopold would later enshrine the copy of miserere he would been given in the vienna imperial library.

5. ఆ భాగం మిసెరెరే మెయి, డ్యూస్ (అక్షరాలా, "నాపై దయ చూపు, ఓ దేవుడా"), ఇది 51వ కీర్తన ఆధారంగా రూపొందించబడింది మరియు 1630లలో కాథలిక్ పూజారి గ్రెగోరియో అల్లెగ్రిచే స్వరపరచబడింది.

5. that piece was miserere mei, deus(literally,“have mercy on me, o god”), which was based on psalm 51 and composed by catholic priest gregorio allegri sometime in the 1630s.

6. ఒక అధ్యయనంలో పాల్గొన్నవారు లాటిన్ బృంద సంగీతాన్ని (గ్రెగోరియో అల్లెగ్రిచే మిసెరెరే) వింటున్నప్పుడు కార్టిసాల్ (ఒత్తిడి హార్మోన్) తక్కువ స్థాయిని కలిగి ఉంటారు, నీటి శబ్దాన్ని మాత్రమే వింటున్నప్పుడు కంటే.

6. participants in one study had lower levels of cortisol(a stress hormone) when listening to latin choral music(miserere by gregorio allegri) than when they just listened to the sound of rippling water.

7. ఏది ఏమైనప్పటికీ, మొజార్ట్ ఒక ఖచ్చితమైన కాపీని తయారు చేసారని వాదించే వారికి, మొదటి కొన్ని నిమిషాల్లో చాలా వరకు అమరికతో, మిసెరెరే చాలా పునరావృతమయ్యే భాగం అని గమనించాలి.

7. however, for those who support the idea that mozart made a perfect copy, it is noted that miserere is an amazingly repetitive piece, with the gist of most of the arrangement coming in the first few minutes.

8. మీరు రోమ్‌లోని ప్రసిద్ధ దుర్మార్గుల గురించి తరచుగా విన్నారు, కాబట్టి ప్రదర్శకులు బహిష్కరణకు గురైనప్పుడు, దానిలోని ఒక్క భాగాన్ని తీసుకోవడం, కాపీ చేయడం లేదా ఎవరికైనా ఇవ్వడం నిషేధించబడతారు.

8. you have often heard of the famous miserere in rome, which is so greatly prized that the performers are forbidden on pain of excommunication to take away a single part of it, copy it or to give it to anyone.

9. మీరు రోమ్‌లోని ప్రసిద్ధ దుర్మార్గుల గురించి తరచుగా విన్నారు, కాబట్టి ప్రదర్శకులు బహిష్కరణకు గురైనప్పుడు, దానిలోని ఒక్క భాగాన్ని తీసుకోవడం, కాపీ చేయడం లేదా ఎవరికైనా ఇవ్వడం నిషేధించబడతారు.

9. you have often heard of the famous miserere in rome, which is so greatly prized that the performers are forbidden on pain of excommunication to take away a single part of it, to copy it or to give it to anyone.

10. ఈ రోజు మిసెరెరే పునరుజ్జీవనోద్యమంలో అత్యంత ప్రజాదరణ పొందిన మరియు రికార్డ్ చేయబడిన ఏర్పాట్లలో ఒకటిగా పరిగణించబడుతున్నప్పటికీ, పాపల్ డిక్రీ కారణంగా చాలా సంవత్సరాలు, ఎవరైనా దానిని వినాలనుకుంటే, మేము వాటికన్‌కు వెళ్లవలసి ఉంటుంది.

10. although today miserere is regarded as one of the most popular and oft recorded arrangements of the late renaissance era, for many years, due to papal decree, if one wanted to hear it, one had to go to the vatican.

11. రోమ్‌లోని ప్రసిద్ధ దుర్మార్గుల గురించి మీరు తరచుగా విన్నారు, కాబట్టి ప్రార్థనా మందిరాన్ని ప్రదర్శించేవారికి, బహిష్కరణ వేదనలో, దానిలోని ఒక్క భాగాన్ని తీసుకోవడం, దానిని కాపీ చేయడం లేదా ఎవరికైనా ఇవ్వడం నిషేధించబడింది.

11. you have often heard of the famous miserere in rome, which is so greatly prized that the performers in the chapel are forbidden on pain of excommunication to take away a single part of it, to copy it or to give it to anyone.

12. బ్రిటీష్ సంగీత చరిత్రకారుడు డా. చార్లెస్ బర్నీకి మొజార్ట్ తన లిప్యంతరీకరణను మిసెరేర్‌కి ఇచ్చాడని (లేదా విక్రయించాడని) సాధారణంగా చెబుతారు, అతను 1771లో తన స్వంత ఇటలీ పర్యటన సందర్భంగా ప్రచురించాడు, ఇది మొజార్ట్‌తో ఎక్కువ లేదా తక్కువ ఏకీభవించింది.

12. it is commonly said that mozart gave(or sold) his transcription of miserere to british music historian dr. charles burney, who published it in 1771 directly after his own tour through italy that more or less coincided with mozart's.

13. 1840 వరకు, పియట్రో అల్ఫీరీ అనే క్యాథలిక్ పూజారి మిసెరెరే యొక్క అలంకరించబడిన సంస్కరణను ప్రచురించినప్పుడు, చివరకు ప్రపంచం చాపెల్ గాయక బృందం యొక్క పాట యొక్క సంగీత స్కోర్ యొక్క ఖచ్చితమైన ప్రాతినిధ్యంగా పరిగణించబడుతుంది.

13. it wouldn't be until 1840 when a catholic priest by the name of pietro alfieri published the embellished version of miserere that the world finally had what is considered to be an accurate sheet music representation of the chapel choir version of song.

14. మిసెరేర్‌ని లిప్యంతరీకరించిన కొద్దిసేపటికే, మోజార్ట్ తన తండ్రితో కలిసి పార్టీలో ఉన్నాడని కూడా తరచుగా చెప్పబడుతుంది, ఆ సమయంలో శ్రావ్యత గురించి సంభాషణ వచ్చింది, ఆ సమయంలో లియోపోల్డ్ తన కుమారుడు పురాణ జ్ఞాపకశక్తిని లిప్యంతరీకరించాడని అతిథులకు ప్రగల్భాలు పలికాడు. అక్కడ ఉన్న వారి నుండి కొంత సందేహం.

14. it's also often stated that a short while after transcribing miserere, mozart was at a party with his father when the topic of the tune came up in conversation, at which point leopold boasted to the guests that his son transcribed the legendary piece from memory, prompting some amount of skepticism from the attendees.