1. ನಾಬಾಲನ ಕಠೋರತೆಯು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವನ ಸಾವಿಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು.

1. nabal's harshness ultimately led to his death.

2. ನಾಬಾಲ ಮತ್ತು ಅಬೀಗೈಲರ ಕಥೆಯಿಂದ ನಾವು ಯಾವ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ?

2. what warning do we draw from the account of nabal and abigail?

3. ಅವರು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬಹಳ ಶ್ರೀಮಂತ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯನಾದ ನಾಬಾಲ್.

3. One man whom they helped was a very rich Israelite named Nabal.

4. ಅಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ನಾಬಾಲನೆಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕುರುಬರನ್ನು ಅವರು ಎದುರಿಸಿದರು.

4. while there, they encountered shepherds employed by a man named nabal.

5. ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, ದೇವರು ತೀರ್ಪನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವವರೆಗೂ ಅಬಿಗೈಲ್ ಮತ್ತು ನಾಬಾಲನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

5. Nevertheless the relation of Abigail to Nabal is recognised until God executes judgment.

6. ದಾವೀದನ ಇಬ್ಬರು ಹೆಂಡತಿಯರು, ಜೆಜ್ರೇಲೀಯನಾದ ಅಕಿನೋವಮ್ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಮೆಲೀಯನಾದ ನಾಬಾಲನ ಹೆಂಡತಿ ಅಬೀಗೈಲ್ ಅವರನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿದರು.

6. david's two wives were taken captive, ahinoam the jezreelitess, and abigail the wife of nabal the carmelite.

7. ಮತ್ತು ದಾವೀದನ ಇಬ್ಬರು ಹೆಂಡತಿಯರಾದ ಜೆಜ್ರೇಲ್ಯಳಾದ ಅಕಿನೋವಮ್ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಮೆಲ್ನ ನಾಬಾಲನ ಹೆಂಡತಿ ಅಬೀಗೈಲ್ ಸೆರೆಯಾಳು.

7. and david's two wives were taken captives, ahinoam the jezreelitess, and abigail the wife of nabal the carmelite.

8. ಮತ್ತು ದಾವೀದನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು, ಮತ್ತು ಅವನ ಇಬ್ಬರು ಹೆಂಡತಿಯರು, ಜೆಜ್ರೇಲಿನ ಅಹಿನೋವಮ್ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಮೆಲ್ನ ಅಬೀಗೈಲ್ ನಾಬಾಲ್ ಎಂಬ ಹೆಂಡತಿ.

8. so david went up thither, and his two wives also, ahinoam the jezreelitess, and abigail nabal's wife the carmelite.

9. ಮತ್ತು ದಾವೀದನು ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಹೆಂಡತಿಯರಾದ ಜೆಜ್ರೇಲಿಯಳಾದ ಅಕಿನೋವಮ್ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಮೆಲ್ಯನಾದ ನಾಬಾಲನ ಹೆಂಡತಿಯಾದ ಅಬೀಗೈಲನೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು.

9. so david went up there, and his two wives also, ahinoam the jezreelitess, and abigail the wife of nabal the carmelite.

10. ಡೇವಿಡ್ ನಾಬಾಲನನ್ನು ಕೊಂದರೆ ಆಗಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಕರುಣೆ, ತಿಳುವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಸಹಾನುಭೂತಿಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವ ಮೂಲಕ ಹೆಚ್ಚು ತೃಪ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.

10. I’m sure David felt much more satisfied by demonstrating mercy, understanding, and compassion, than he would have been if he’d killed Nabal.

11. ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸದಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ತಡೆದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ದೇವರು ಜೀವಿಸುತ್ತಾನೆ, ನೀನು ಆತುರದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬರದಿದ್ದರೆ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬೆಳಕು ಗೋಡೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಮೂತ್ರ ವಿಸರ್ಜಿಸುವವರೆಗೆ ನಬಲ್ಗಾಗಿ ಯಾರೂ ಉಳಿಯುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

11. as the lord god of israel liveth, which hath kept me back from hurting thee, except thou hadst hasted and come to meet me, surely there had not been left unto nabal by the morning light any that pisseth against the wall.