1. نابل کی سختی بالآخر اس کی موت کا باعث بنی۔

1. nabal's harshness ultimately led to his death.

2. نابل اور ابیگیل کی کہانی سے ہمیں کیا انتباہ ملتا ہے؟

2. what warning do we draw from the account of nabal and abigail?

3. ایک شخص جس کی اُنہوں نے مدد کی وہ نابال نام کا ایک بہت امیر اسرائیلی تھا۔

3. One man whom they helped was a very rich Israelite named Nabal.

4. وہاں، اُن کا سامنا اُن چرواہوں سے ہوا جو نابال نامی شخص کے ملازم تھے۔

4. while there, they encountered shepherds employed by a man named nabal.

5. اس کے باوجود ابیگیل کا نابال سے رشتہ تسلیم کیا جاتا ہے جب تک کہ خدا فیصلہ نہ کرے۔

5. Nevertheless the relation of Abigail to Nabal is recognised until God executes judgment.

6. داؤد کی دو بیویوں کو اسیر کر لیا گیا، یزرعیلی اخینوعم اور کرملائی نابال کی بیوی ابیگیل۔

6. david's two wives were taken captive, ahinoam the jezreelitess, and abigail the wife of nabal the carmelite.

7. اور داؤد کی دو بیویاں یزرعیلی اخینوعم اور کرمیلی نابال کی بیوی ابی گیل کو اسیر کر لیا گیا۔

7. and david's two wives were taken captives, ahinoam the jezreelitess, and abigail the wife of nabal the carmelite.

8. اور داؤد وہاں گیا اور اُس کی دو بیویاں یزرعیلی اخینوعم اور ابیگیل نابال کرمیلی بیوی تھیں۔

8. so david went up thither, and his two wives also, ahinoam the jezreelitess, and abigail nabal's wife the carmelite.

9. اور داؤد اپنی دونوں بیویوں یعنی یزرعیلی اخینوعم اور کرملی نابال کی بیوی ابی گیل کے ساتھ وہاں گیا۔

9. so david went up there, and his two wives also, ahinoam the jezreelitess, and abigail the wife of nabal the carmelite.

10. مجھے یقین ہے کہ ڈیوڈ نے رحم، سمجھ اور ہمدردی کا مظاہرہ کر کے اس سے کہیں زیادہ مطمئن محسوس کیا تھا، جتنا کہ وہ نابال کو قتل کر دیتا۔

10. I’m sure David felt much more satisfied by demonstrating mercy, understanding, and compassion, than he would have been if he’d killed Nabal.

11. اسرائیل کی زندگی کا رب جس نے مجھے آپ کو تکلیف پہنچانے سے روکا، اگر آپ جلدی نہ کرتے اور مجھ سے ملنے نہ آتے تو یقیناً نابال کے لیے صبح کی روشنی تک دیوار کے ساتھ پیشاب کرنے کے لیے کوئی نہ بچا ہوتا۔

11. as the lord god of israel liveth, which hath kept me back from hurting thee, except thou hadst hasted and come to meet me, surely there had not been left unto nabal by the morning light any that pisseth against the wall.