1. നാബാലിന്റെ കാഠിന്യം ഒടുവിൽ അവന്റെ മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.

1. nabal's harshness ultimately led to his death.

2. നാബാലിന്റെയും അബീഗയിലിന്റെയും കഥയിൽനിന്ന് നമുക്ക് എന്ത് മുന്നറിയിപ്പാണ് ലഭിക്കുന്നത്?

2. what warning do we draw from the account of nabal and abigail?

3. അവർ സഹായിച്ച ഒരു മനുഷ്യൻ നാബാൽ എന്നു പേരുള്ള വളരെ ധനികനായ ഒരു ഇസ്രായേല്യനായിരുന്നു.

3. One man whom they helped was a very rich Israelite named Nabal.

4. അവിടെവെച്ച്, നാബാൽ എന്നു പേരുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഇടയന്മാരെ അവർ കണ്ടുമുട്ടി.

4. while there, they encountered shepherds employed by a man named nabal.

5. എന്നിരുന്നാലും, ദൈവം ന്യായവിധി നടപ്പാക്കുന്നതുവരെ അബിഗയിലിനും നാബാലിനുമായുള്ള ബന്ധം തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നു.

5. Nevertheless the relation of Abigail to Nabal is recognised until God executes judgment.

6. ദാവീദിന്റെ രണ്ട് ഭാര്യമാരായ ജസ്രെയേല്യക്കാരിയായ അക്കിനോവാം, കർമ്മലീത്തനായ നാബാലിന്റെ ഭാര്യ അബിഗയിൽ എന്നിവരെ ബന്ദികളാക്കി.

6. david's two wives were taken captive, ahinoam the jezreelitess, and abigail the wife of nabal the carmelite.

7. ദാവീദിന്റെ രണ്ടു ഭാര്യമാരായ യിസ്രെയേല്യക്കാരിയായ അക്കിനോവാം, കർമ്മേലീയനായ നാബാലിന്റെ ഭാര്യ അബീഗയിൽ എന്നിവരെ ബന്ദികളാക്കി.

7. and david's two wives were taken captives, ahinoam the jezreelitess, and abigail the wife of nabal the carmelite.

8. ദാവീദും അവന്റെ രണ്ടു ഭാര്യമാരും യിസ്രെയേല്യക്കാരിയായ അഹിനോവവും കർമ്മേലീത്തയായ അബീഗയിൽ നാബാലും അവിടെ ചെന്നു.

8. so david went up thither, and his two wives also, ahinoam the jezreelitess, and abigail nabal's wife the carmelite.

9. ദാവീദ് തന്റെ രണ്ടു ഭാര്യമാരായ യിസ്രെയേല്യക്കാരിയായ അക്കിനോവമിനോടും കർമ്മലീത്തനായ നാബാലിന്റെ ഭാര്യ അബീഗയിലിനോടും കൂടെ അവിടെ ചെന്നു.

9. so david went up there, and his two wives also, ahinoam the jezreelitess, and abigail the wife of nabal the carmelite.

10. കരുണയും വിവേകവും അനുകമ്പയും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിലൂടെ ദാവീദിന് നാബാലിനെ കൊന്നാൽ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ സംതൃപ്തി തോന്നി എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

10. I’m sure David felt much more satisfied by demonstrating mercy, understanding, and compassion, than he would have been if he’d killed Nabal.

11. നിന്നെ ദ്രോഹിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടഞ്ഞ ഇസ്രായേലിന്റെ ദൈവം ജീവിക്കുന്നു, നീ തിടുക്കപ്പെട്ട് എന്നെ കാണാൻ വന്നിരുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഭിത്തിയിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്ന പ്രഭാത വെളിച്ചം വരെ നബാലിനായി ആരും അവശേഷിക്കുമായിരുന്നില്ല.

11. as the lord god of israel liveth, which hath kept me back from hurting thee, except thou hadst hasted and come to meet me, surely there had not been left unto nabal by the morning light any that pisseth against the wall.