1. ഹിരോഷിമ അനാവശ്യമായിരുന്നെങ്കിൽ നാഗസാക്കിയെ എങ്ങനെ ന്യായീകരിക്കും?

1. If Hiroshima was unnecessary, how to justify Nagasaki?

2. ഡച്ചുകാർക്ക് മാത്രമേ നാഗസാക്കിയിൽ ഒരു വാണിജ്യ സ്റ്റേഷൻ ഉണ്ടാകൂ.

2. Only Dutch could have a commercial station in Nagasaki.

3. നാഗസാക്കിയിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം അവർക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കാൻ കഴിയുമോ?

3. Will it be possible to pray for them together with you at Nagasaki?

4. ഗെയ്‌ഷയെ കാണാൻ കഴിയുന്ന നാഗസാക്കിയിലെ 18 സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്.

4. This is also one of 18 places in Nagasaki where one can see geisha.

5. ഹിരോഷിമയും നാഗസാക്കിയും: ദീർഘകാല പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ അതിശയോക്തി കലർന്നതാണോ?

5. Hiroshima and Nagasaki: Have the long-term effects been exaggerated?

6. നാഗസാക്കിയിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം അവർക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കാൻ കഴിയുമോ?

6. Would it be possible to pray for them together with you at Nagasaki?

7. ഹിരോഷിമയിൽ നിന്നും നാഗസാക്കിയിൽ നിന്നും നമുക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ക്യാൻസർ വരാൻ വർഷങ്ങളെടുക്കും.

7. As we know from Hiroshima and Nagasaki, it takes years to get cancer.

8. ഞാൻ ആദ്യമായാണ് [നാഗസാക്കി അനുസ്മരണ ചടങ്ങിൽ] പങ്കെടുക്കുന്നത്

8. This is the first time I have attended [the Nagasaki memorial service]

9. • മുകളിൽ വിവരിച്ചതുപോലെ നാഗസാക്കിയിലെ സ്വകാര്യ എക്‌സ്‌ക്ലൂസീവ് ചടങ്ങും സ്വീകരണവും

9. • The private exclusive ceremony and reception in Nagasaki as described above

10. നാഗസാക്കിയിലും മേഘങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും നഗരത്തെ രക്ഷിക്കാൻ അവ പര്യാപ്തമായിരുന്നില്ല.

10. Although there were also clouds over Nagasaki, they were not enough to save the city.

11. മറ്റൊരു B-29 മൂന്ന് ദിവസത്തിന് ശേഷം നാഗസാക്കിയിൽ പ്ലൂട്ടോണിയം ("ഫാറ്റ് മാൻ") സ്ഫോടന ബോംബ് വർഷിച്ചു.

11. another b-29 dropped a plutonium implosion bomb("fat man") on nagasaki three days later.

12. സമാധാനത്തിനായുള്ള മേയർമാരുടെ 9-ാമത് ജനറൽ കോൺഫറൻസ് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നാഗസാക്കിയിൽ നടക്കുന്നു.

12. The 9th General Conference of Mayors for Peace is currently being held here in Nagasaki.

13. നാഗസാക്കിയിലെ ബോംബാക്രമണത്തിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ സംയുക്ത എക്സ്ചേഞ്ച് അടച്ചുപൂട്ടുകയും പുനഃസംഘടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

13. The combined exchange was shut down and reorganized shortly after the bombing of Nagasaki.

14. ആ ദിവസം നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുടുംബം നാഗസാക്കിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഊഹിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

14. I want you to imagine how you would feel if your own family had been in Nagasaki on that day.

15. ഹിരോഷിമയുടെയും നാഗസാക്കിയുടെയും തെളിവുകൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിൽക്കുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം, പ്രതീക്ഷിക്കാം.

15. Given the evidence of Hiroshima and Nagasaki, we can only pray and hope that it will remain so.

16. നാഗസാക്കിയുടെ നാശവും യുദ്ധത്തിന്റെ അവസാനവും തമ്മിൽ അഗാധമായ ബന്ധമില്ലേ?

16. Is there not a profound relationship between the destruction of Nagasaki and the end of the war?

17. "നാഗസാക്കിയുടെ നാശവും യുദ്ധത്തിന്റെ അവസാനവും തമ്മിൽ അഗാധമായ ബന്ധമില്ലേ?

17. "Is there not a profound relationship between the destruction of Nagasaki and the end of the war?

18. രണ്ട് ഓവർഫ്ലൈറ്റുകൾ പരാജയപ്പെട്ടതിന് ശേഷം ഇന്ധനം തീർന്നതിന് ശേഷം, സ്വീനി തന്റെ രണ്ടാമത്തെ ലക്ഷ്യം തിരഞ്ഞെടുത്തു: നാഗസാക്കി.

18. after two unsuccessful flyovers, and running low on fuel, sweeney opted for his second target: nagasaki.

19. എന്നിരുന്നാലും, നാഗസാക്കിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ലഭിക്കുന്ന പൊതുവായ സന്ദേശം സമാധാനത്തിലേക്ക് നയിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു നല്ല സന്ദേശമാണ്.

19. However, the general message that I get from Nagasaki itself is a positive one that is directed toward peace.

20. ഈ രാവിലത്തെ ചിന്തയ്ക്ക് ആദ്യം നന്ദി: നാഗസാക്കിയുടെ കാർഡ് [ബാലന്റെ ചിത്രമുള്ള] ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ലഭിച്ചു.

20. Thank you first of all for this morning’s thought: we all received the card [with the image of the boy] of Nagasaki.