1. लगातार दर्द

1. niggling aches and pains

2. चिंताजनक चिंता: यह काम करेगा या नहीं?

2. the niggling worry- will it work or won't it?

3. यह सताता हुआ छोटा सा डर मुझ पर खाने लगा।

3. this niggling little fear started gnawing inside me.

4. खेल में अन्य कष्टप्रद चीजें हैं।

4. there are a few other niggling things about the game.

5. हालाँकि, एक छोटी सी बात है जो मुझे परेशान करती है।

5. however, there is one teeny little thing that's niggling me.

6. यह अब दूसरी महिला न मिलने का डर नहीं है।

6. no longer is that niggling fear that i will not find another woman.

7. बहरहाल, केरी से बस एक छोटा सा सवाल पूछा जाना चाहिए: क्या अरबों ने संकल्प 181 को स्वीकार किया?

7. Nonetheless, there’s just one niggling little question that must be put to Kerry: did the Arabs accept Resolution 181?

8. "लेकिन हमेशा कुछ मामूली कारण रहे हैं कि माइकल के पास यह प्रदर्शित करने का सबसे अच्छा अवसर क्यों नहीं था कि वह क्या कर सकता है।

8. “But there have always been some niggling reasons why Michael’s not had the best opportunities to demonstrate what he can do.

9. यह दर्द हमें वर्षों से झेल रहा है और हमें रातों-रात भड़कने के बारे में सलाह लेनी चाहिए थी और हम अस्पताल के आपातकालीन विभाग में पहुँच जाते हैं।

9. that niggling pain we have had for ages that we should have sought advice about intensifies over night and we find ourselves in the hospital emergency department.

10. प्रथम दृष्टया, यह इसमें शामिल सभी पक्षों के लिए एक जीत का परिणाम है, लेकिन कुछ जिद्दी मुद्दे, विशेष रूप से भारत और चीन के बीच, मामले को जटिल बनाते हैं।

10. on the face of it, this is a favourable outcome for all involved, but there are some niggling issues, especially between india and china, that are throwing a spanner in the works.

11. जब फरीसियों और शास्त्रियों ने उन बीमारों की तुलना में अपने कष्टप्रद सब्त के नियमों के लिए अधिक चिंता दिखाई, जिन्हें मदद की ज़रूरत थी, यीशु को "उनमें मानवता की कमी को महसूस करने के लिए गहरा दुख हुआ" और "उन चेहरों पर गुस्से से देखा जिन्होंने उसे घेर लिया था"। - मार्क 3: 5, फिलिप्स।

11. when the pharisees and the scribes showed more concern for their niggling sabbath rules than for the sick who needed help, jesus was“ deeply hurt as he sensed their inhumanity” and“ looked round in anger at the faces surrounding him.”​ - mark 3: 5, phillips.

12. जब फरीसियों और शास्त्रियों ने अपने कष्टप्रद सब्त के नियमों के लिए उन बीमारों की तुलना में अधिक चिंता दिखाई, जिन्हें मदद की ज़रूरत थी, यीशु "उनमें मानवता की कमी को महसूस करने के लिए बहुत आहत हुए" और "उन चेहरों पर गुस्से से देखा जिन्होंने उन्हें घेर लिया था"। - मार्क 3:5, फिलिप्स।

12. when the pharisees and the scribes showed more concern for their niggling sabbath rules than for the sick who needed help, jesus was“ deeply hurt as he sensed their inhumanity” and“ looked round in anger at the faces surrounding him.”​ - mark 3: 5, phillips.