1. सतत वेदना

1. niggling aches and pains

2. चिंताजनक चिंता: ते कार्य करेल की नाही?

2. the niggling worry- will it work or won't it?

3. ही सतावणारी छोटीशी भीती मला खाऊ लागली.

3. this niggling little fear started gnawing inside me.

4. गेममध्ये इतर त्रासदायक गोष्टी आहेत.

4. there are a few other niggling things about the game.

5. तथापि, मला त्रास देणारी एक छोटी गोष्ट आहे.

5. however, there is one teeny little thing that's niggling me.

6. दुसरी स्त्री सापडणार नाही ही भीती आता राहिली नाही.

6. no longer is that niggling fear that i will not find another woman.

7. असे असले तरी, केरीला फक्त एक लहानसा प्रश्न पडला पाहिजे: अरबांनी ठराव 181 स्वीकारला का?

7. Nonetheless, there’s just one niggling little question that must be put to Kerry: did the Arabs accept Resolution 181?

8. “परंतु मायकेलला तो काय करू शकतो हे दाखविण्याची सर्वोत्तम संधी का मिळाली नाही याची काही ना काही कारणे आहेत.

8. “But there have always been some niggling reasons why Michael’s not had the best opportunities to demonstrate what he can do.

9. या त्रासदायक वेदना आम्हाला वर्षानुवर्षे होत आहेत आणि आम्ही रात्रभर भडकल्याबद्दल सल्ला घ्यायला हवा होता आणि आम्ही हॉस्पिटलच्या आपत्कालीन विभागात पोहोचलो.

9. that niggling pain we have had for ages that we should have sought advice about intensifies over night and we find ourselves in the hospital emergency department.

10. त्यात सामील असलेल्या सर्व पक्षांसाठी हा एक विजय-विजय परिणाम आहे, परंतु काही हट्टी मुद्दे, विशेषत: भारत आणि चीनमधील, प्रकरणे गुंतागुंती करतात.

10. on the face of it, this is a favourable outcome for all involved, but there are some niggling issues, especially between india and china, that are throwing a spanner in the works.

11. जेव्हा परुशी आणि शास्त्रींनी मदतीची गरज असलेल्या आजारी लोकांपेक्षा त्यांच्या त्रासदायक शब्बाथ नियमांबद्दल अधिक काळजी दर्शवली तेव्हा येशूला "त्यांच्यात माणुसकीची कमतरता जाणवून खूप दुखावले गेले" आणि "त्याच्याभोवती असलेल्या चेहऱ्यांकडे रागाने पाहिले". - मार्क 3: 5, फिलिप्स.

11. when the pharisees and the scribes showed more concern for their niggling sabbath rules than for the sick who needed help, jesus was“ deeply hurt as he sensed their inhumanity” and“ looked round in anger at the faces surrounding him.”​ - mark 3: 5, phillips.

12. जेव्हा परुशी आणि शास्त्रींनी मदतीची गरज असलेल्या आजारी लोकांपेक्षा त्यांच्या त्रासदायक शब्बाथ नियमांबद्दल अधिक काळजी दर्शवली तेव्हा येशूला "त्यांच्यात माणुसकीची कमतरता जाणवून खूप दुखावले गेले" आणि "त्याच्याभोवती असलेल्या चेहऱ्यांकडे रागाने पाहिले". - मार्क 3: 5, फिलिप्स.

12. when the pharisees and the scribes showed more concern for their niggling sabbath rules than for the sick who needed help, jesus was“ deeply hurt as he sensed their inhumanity” and“ looked round in anger at the faces surrounding him.”​ - mark 3: 5, phillips.