1. സ്ഥിരമായ വേദന

1. niggling aches and pains

2. വിഷമിപ്പിക്കുന്ന ആശങ്ക: ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ ഇല്ലയോ?

2. the niggling worry- will it work or won't it?

3. ഈ ചെറിയ ഭയം എന്നെ തിന്നാൻ തുടങ്ങി.

3. this niggling little fear started gnawing inside me.

4. കളിയിൽ അരോചകമായ വേറെയും കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

4. there are a few other niggling things about the game.

5. എന്നിരുന്നാലും എന്നെ അലട്ടുന്ന ഒരു ചെറിയ കാര്യമുണ്ട്.

5. however, there is one teeny little thing that's niggling me.

6. ഇനി വേറെ പെണ്ണ് കിട്ടില്ലെന്ന പേടി.

6. no longer is that niggling fear that i will not find another woman.

7. എന്നിരുന്നാലും, കെറിയോട് ചോദിക്കേണ്ട ഒരു നിഗൂഢമായ ഒരു ചെറിയ ചോദ്യമേയുള്ളൂ: അറബികൾ പ്രമേയം 181 അംഗീകരിച്ചോ?

7. Nonetheless, there’s just one niggling little question that must be put to Kerry: did the Arabs accept Resolution 181?

8. “എന്നാൽ തനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള മികച്ച അവസരങ്ങൾ മൈക്കിളിന് ലഭിക്കാത്തതിന് എല്ലായ്പ്പോഴും ചില നിഗൂഢമായ കാരണങ്ങളുണ്ട്.

8. “But there have always been some niggling reasons why Michael’s not had the best opportunities to demonstrate what he can do.

9. വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന ഈ കഠിനമായ വേദന ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നതിനെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ഉപദേശം തേടേണ്ടതും ഞങ്ങൾ ആശുപത്രി അത്യാഹിത വിഭാഗത്തിൽ എത്തിച്ചേരേണ്ടതുമാണ്.

9. that niggling pain we have had for ages that we should have sought advice about intensifies over night and we find ourselves in the hospital emergency department.

10. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന എല്ലാ കക്ഷികൾക്കും ഇത് ഒരു വിജയ-വിജയ ഫലമാണ്, എന്നാൽ ചില ശാഠ്യങ്ങൾ, പ്രത്യേകിച്ച് ഇന്ത്യയും ചൈനയും തമ്മിലുള്ള, കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നു.

10. on the face of it, this is a favourable outcome for all involved, but there are some niggling issues, especially between india and china, that are throwing a spanner in the works.

11. പരീശന്മാരും ശാസ്ത്രിമാരും അവരുടെ ശബ്ബത്ത് നിയമങ്ങളിൽ സഹായം ആവശ്യമുള്ള രോഗികളേക്കാൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കാണിച്ചപ്പോൾ, യേശു "അവരുടെ മനുഷ്യത്വമില്ലായ്മ മനസ്സിലാക്കിയതിൽ ആഴത്തിൽ വേദനിച്ചു" "തനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള മുഖങ്ങളിലേക്ക് ദേഷ്യത്തോടെ നോക്കി". - മാർക്ക് 3: 5, ഫിലിപ്സ്.

11. when the pharisees and the scribes showed more concern for their niggling sabbath rules than for the sick who needed help, jesus was“ deeply hurt as he sensed their inhumanity” and“ looked round in anger at the faces surrounding him.”​ - mark 3: 5, phillips.

12. പരീശന്മാരും ശാസ്ത്രിമാരും അവരുടെ ശബ്ബത്ത് നിയമങ്ങളിൽ സഹായം ആവശ്യമുള്ള രോഗികളേക്കാൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കാണിച്ചപ്പോൾ, യേശു "അവരുടെ മനുഷ്യത്വമില്ലായ്മ മനസ്സിലാക്കിയതിൽ ആഴത്തിൽ വേദനിച്ചു" "തനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള മുഖങ്ങളിലേക്ക് ദേഷ്യത്തോടെ നോക്കി". - മാർക്ക് 3: 5, ഫിലിപ്സ്.

12. when the pharisees and the scribes showed more concern for their niggling sabbath rules than for the sick who needed help, jesus was“ deeply hurt as he sensed their inhumanity” and“ looked round in anger at the faces surrounding him.”​ - mark 3: 5, phillips.