1. വലിയ ആൾക്ക് ഞെരിയുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.

1. big guy does not like to be nudged.

2. ഉദാഹരണത്തിന്, മൾട്ടിവിറ്റാമിനുകൾ 2.2% വർദ്ധിച്ചു.

2. for example, multivitamins nudged it up by 2.2 percent.

3. ഈ ഗുരുത്വാകർഷണ പ്രക്ഷോഭം ശരീരങ്ങളെ അവയുടെ ഭ്രമണപഥത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് തള്ളിവിടുകയും അവയുടെ ആപേക്ഷിക വേഗത വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്‌തിരിക്കാം, ഇത് കൂട്ടിയിടിയിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം."

3. this gravitational stirring may have nudged the bodies out of their orbits and increased their relative velocities, which may have resulted in collisions.”.

4. നിസ്സംശയമായും, കടുത്ത ഉപരോധങ്ങളാണ് കിമ്മിനെ ചർച്ചാ മേശയിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടത്; എന്നിരുന്നാലും, ചർച്ചകൾക്ക് തയ്യാറുള്ള പങ്കാളികളെ സാഹചര്യം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

4. Undoubtedly, it was the tougher sanctions that nudged Kim toward the negotiating table; however, the situation also calls for partners who are open to negotiations.

5. തീർച്ചയായും ഇതിനർത്ഥം ജനാധിപത്യം ഉണ്ടെന്നോ അത് നാളെ പ്രഖ്യാപിക്കുമെന്നോ അല്ല, മറിച്ച് വസ്തുനിഷ്ഠമായ സാഹചര്യം ഭരണകൂടത്തെ ആ ദിശയിലേക്ക് നയിക്കുകയാണ്.

5. This of course does not mean that there is democracy or that it will be announced tomorrow, but that the regime is being nudged in that direction by the objective situation.

6. തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ ഈ നിലവിളികളാണ് അക്ബർ ചക്രവർത്തിയെ സാമ്രാജ്യത്വ ഒത്തുതീർപ്പിന്റെ കൃത്രിമ നിർമ്മാണത്തിന് ശ്രമിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്: ദിൻ-ഇ-ല്ലാഹി.

6. we cannot confirm this, naturally, but how implausible would it be to presume that it was indeed these cries, which nudged emperor akbar into essaying an artificial construct of imperial compromise- the din-i-llahi?