1. मोठ्या माणसाला धक्का बसणे आवडत नाही.

1. big guy does not like to be nudged.

2. उदाहरणार्थ, मल्टीविटामिन 2.2% वाढले.

2. for example, multivitamins nudged it up by 2.2 percent.

3. या गुरुत्वाकर्षणाच्या उलथापालथीमुळे मृतदेह त्यांच्या कक्षेतून बाहेर ढकलले गेले असतील आणि त्यांचा सापेक्ष वेग वाढला असेल, ज्यामुळे टक्कर झाली असावी."

3. this gravitational stirring may have nudged the bodies out of their orbits and increased their relative velocities, which may have resulted in collisions.”.

4. निःसंशयपणे, किमला वाटाघाटींच्या टेबलकडे ढकलून देणारे कठोर निर्बंध होते; तथापि, परिस्थिती वाटाघाटींसाठी खुले असलेल्या भागीदारांना देखील कॉल करते.

4. Undoubtedly, it was the tougher sanctions that nudged Kim toward the negotiating table; however, the situation also calls for partners who are open to negotiations.

5. अर्थात याचा अर्थ लोकशाही आहे किंवा उद्या ती जाहीर होईल असा नाही, तर वस्तुनिष्ठ परिस्थितीनुसार शासन त्या दिशेने ढकलले जात आहे.

5. This of course does not mean that there is democracy or that it will be announced tomorrow, but that the regime is being nudged in that direction by the objective situation.

6. अर्थातच आम्ही याची पुष्टी करू शकत नाही, परंतु या रडण्यानेच सम्राट अकबरला शाही तडजोडीचे कृत्रिम बांधकाम करण्याचा प्रयत्न केला: दीन-इ-ल्लाही असे मानणे कितपत अशक्य आहे.

6. we cannot confirm this, naturally, but how implausible would it be to presume that it was indeed these cries, which nudged emperor akbar into essaying an artificial construct of imperial compromise- the din-i-llahi?