1. "ਕੀ ਅਸੀਂ ਪਰਵਾਸ ਬਾਰੇ ਸੁਣਦੇ ਹਾਂ ਉਹ ਸੱਚ ਹੈ?

1. “Is what we hear about migration really true?

2. ਕੀ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਖੱਬੇ ਪੱਖੀਆਂ ਨੂੰ ਪਰਵਾਸ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ?

2. Does that mean the left should not talk about migration?

3. ਇਹ ਬੇਸਲ ਦੇ ਅੰਦਰ ਮਾਈਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਅੰਕੜਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸਾਬਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

3. This is proven by statistics about migration within Basel.

4. ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਮਾਈਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਨੀਤੀ ਬਾਰੇ Andrej Babiš ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ?

4. Did you speak to Andrej Babiš about migration policy today?

5. ਯੂਰਪੀਅਨ ਲੋਕ ਔਨਲਾਈਨ ਅਤੇ ਔਫਲਾਈਨ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹਨ?

5. What do Europeans think about migration online and offline?

6. ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਯੂਰਪ, ਮਾਈਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਕਹਾਣੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਖੁੱਲਾ ਪੁਰਾਲੇਖ

6. Surprising Europe, an Open Archive of Stories About Migration

7. EU ਵਿੱਚ ਮਾਈਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਪੜ੍ਹੋ: ਪੰਜ ਲਗਾਤਾਰ ਚੁਣੌਤੀਆਂ

7. Read more about Migration to the EU: five persistent challenges

8. ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਕੁਝ ਨਵਾਂ ਸੁਣਿਆ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਮਾਈਗ੍ਰੇਸ਼ਨ, ਉੱਤਰੀ ਕੋਰੀਆ ਜਾਂ ਈਰਾਨ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।

8. Nor did I hear anything new when he talked about migration, North Korea or Iran.

9. ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਵਾਸ ਬਾਰੇ ਲਗਾਤਾਰ ਗੱਲ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ, ਰੂੜੀਵਾਦ ਨੂੰ ਘਰ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।

9. You have to give conservatism a home, without talking constantly about Migration.

10. ਜਾਂ ਜਰਮਨੀ ਵਿੱਚ ਪਰਵਾਸ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਦੇ ਹੋਏ ਤੁਰਕੀ ਦੀ ਮਾਰਕੀਟ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦੇ ਹੋਏ।

10. Or wandering through the Turkish Market while learning about migration in Germany.

11. ਇਹ ਫਿਲਮ ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਮਾਈਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਵੱਡੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ "ਸਟੈਪ ਬਾਈ ਸਟੈਪ" ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ

11. The film is part of the larger project „Step by Step“ about migration in Switzerland

12. ਫਿਲਮ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀਆਂ ਅਤੇ ਈਰਾਨੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੈ: ਪਰਵਾਸ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਫਿਲਮ

12. The film documents the talks between refugees and Iranian officials: a film about migration

13. ਇਹ ਪਹਿਲੇ ਭਾਰਤੀਆਂ ਦੇ ਪਰਵਾਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ "ਆਰੀਅਨ" ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇੱਥੇ 65,000 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਆਏ ਸਨ।

13. it talks about migration of first indians also known as‘aryans' who arrived here 65000 years ago.

14. ਪਰ ਇਹ ਰੁਕਾਵਟ ਵਿਕਾਸਵਾਦੀਆਂ ਨੂੰ ਪਰਵਾਸ ਬਾਰੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਲਗਾਉਣ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਰੋਕਦੀ।

14. But this impasse does not deter evolutionists from making fantastic speculations about migration.

15. ਪਰਵਾਸ ਓਨਾ ਹੀ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਮਨੁੱਖਤਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਪਰਵਾਸ (ਅੰਦੋਲਨ) ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮਨੁੱਖਤਾ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।

15. Migration is as old as humanity itself, and without migration (movement) humanity would be unthinkable.

16. ਇਹ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਪਰਵਾਸ ਬਾਰੇ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਮਹਾਂਦੀਪ ਨਾਲ ਰਣਨੀਤਕ ਅਤੇ ਨਿਰਪੱਖ ਵਪਾਰਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਬਾਰੇ ਵੀ ਹੈ।

16. This is not only about migration, but also about a strategic and fair trade partnership with the African continent.

17. ਮੇਰੀ ਆਖ਼ਰੀ ਡਾਕੂਮੈਂਟਰੀ MORE THAN HONEY ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਦੋ ਫ਼ਿਲਮ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ: ਇੱਕ ਮਾਈਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਪੈਸੇ ਬਾਰੇ।

17. Following my last documentary MORE THAN HONEY I began to work on two film projects: one about migration and one about money.

18. “ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਪਰਵਾਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਮਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜਾਂ ਯੂਰਪ ਦੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ 'ਤੇ ਆਏ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

18. “When we talk about migration, we tend to talk about the number of people who have died, or the number of people who have arrived on the shores of Europe.

19. ਪਰਵਾਸ ਨੀਤੀ ਬਾਰੇ ਯੂਰਪੀਅਨ ਯੂਨੀਅਨ ਵਿੱਚ ਜੋ ਵੀ ਬਹਿਸ ਹੁੰਦੀ ਹੈ: ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਇਸ ਮੁੱਦੇ ਵਿੱਚ ਯੂਰਪ ਵਿੱਚ ਹਰ ਕੋਈ, ਨਾ ਕਿ ਸਿਰਫ ਕੁਝ ਦੇਸ਼, ਇਟਾਲੀਅਨਾਂ ਨਾਲ ਇਕਮੁੱਠਤਾ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।

19. Whatever the debates in the European Union about migration policy: we have to ensure that in this issue everyone in Europe, not just a few countries, shows solidarity with the Italians.

20. ਇਹ ਤੱਥ ਕਿ ਇਹ ਨਵਾਂ ਕਾਨੂੰਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਮਾਈਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਨੀਤੀ ਬਾਰੇ ਹੈ, ਇਸ ਸਾਲ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਸੂਚਨਾ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਤਹਿਤ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸੈਂਕੜੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੁਆਰਾ ਦਰਦਨਾਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ।

20. The fact that this new legislation is not about security but about migration policy became painfully clear earlier this year by hundreds of documents released under the Freedom of Information Act.