1. আপনি ক্ষুদ্রতা মানে, হাহ?

1. you mean pettiness, huh?

2. আমি ক্ষুদ্রতা খুব অসুস্থ.

2. i'm so over the pettiness.

3. ক্ষুদ্রতা কিভাবে একজনকে বোকা করে তোলে।

3. how pettiness makes you stupid.

4. এটি একটি সম্পূর্ণ নতুন স্তরে ক্ষুদ্রতা।

4. this is pettiness at a whole new level.

5. তারা সত্যের সন্ধান করে এবং ক্ষুদ্রতাকে দূরে রাখে।

5. They seek truth and set aside pettiness.

6. কর্মকর্তাদের নিছক ক্ষুদ্রতা ছিল বেশ আশ্চর্যজনক

6. the sheer pettiness of the officials was quite startling

7. এই দেশের ভালোর জন্য তাদের ব্যক্তিগত ক্ষুদ্রতা কাটিয়ে উঠুন।

7. they overcome their personal pettiness for the sake of this country.

8. যে সত্যে এর দিকে ফিরবে, এই ত্রুটি, এই তুচ্ছতা দেখে তৈরি হবে।

8. Who does turn to it in truth, will be made seeing this error, this pettiness.

9. আসুন আমরা তাদের দৃষ্টি হারাই না, বিশেষ করে যখন আমাদের চারপাশের লোকেরা তুচ্ছতা এবং প্রতিদ্বন্দ্বিতায় জড়িত থাকে।

9. let's not lose sight of those, especially when those around us get caught up in pettiness and rivalry.

10. ঈশ্বর মানুষের ক্ষুদ্রতার কারণে অকেজো, তিনি তার দিকনির্দেশ ও বিভ্রান্তি সৃষ্টি করেছেন এবং তার কাছেই তার প্রত্যাবর্তন,

10. god is needless of man's pettiness, he created their guidance and their bewilderment, and to him is their return,

11. তাই তারা অফিসের রাজনীতি, ধোঁয়া ও আয়না, তুচ্ছতা এবং পিঠে ছুরিকাঘাতে ভরা কর্পোরেট জীবন দিয়ে শেষ করে।

11. so they end up with a corporate life full of office politics, smoke and mirrors, and pettiness and backstabbing.

12. তাই তারা অফিসের রাজনীতি, ধোঁয়া ও আয়না, তুচ্ছতা এবং পিঠে ছুরিকাঘাতে ভরা কর্পোরেট জীবন দিয়ে শেষ করে।

12. so they end up with a corporate life full of office politics, smoke and mirrors, and pettiness and backstabbing.

13. তাদের বিশেষ দিনে 10-15 জন অতিথির উপস্থিতি ক্ষুদ্রতা বা সম্পদের অভাবের লক্ষণ নয়, তবে 2019 সালে একটি নতুন বিবাহের প্রবণতা!

13. The presence of 10-15 guests on their special day is not a sign of pettiness or lack of resources, but a new wedding trend in 2019!

14. তার হৃদয়ের কাছাকাছি একটি কাজের চাপের মধ্যে, সে দেখতে শিখেছে কিভাবে তার ক্ষুদ্রতা, তার ক্ষুদ্রতা, তার সুখকে বিপন্ন করে।

14. under the pressure of some task that meant a great deal to him, he learned to see how his smallness, his pettiness endangered his happiness.

15. তার হৃদয়ের কাছাকাছি একটি কাজের চাপের মধ্যে, সে দেখতে শিখেছে কিভাবে তার ক্ষুদ্রতা, তার ক্ষুদ্রতা, তার সুখকে বিপন্ন করে।

15. under the pressure of some task which meant a great deal to him, he learned to see how his smallness, his pettiness, endangered his happiness.

16. এই সিরিজের একটি পূর্ববর্তী নিবন্ধে, আমি লিখেছিলাম যে কীভাবে আজকের প্রায়শই জটিল পক্ষপাতিত্বের ক্ষুধা কার্যকর শাসনকে প্রায় অসম্ভব করে তুলতে পারে।

16. in an earlier piece in this series i wrote about how today's often intractable partisan pettiness can make effective governance nearly impossible.

17. একটি স্মৃতি আমাদের ক্ষুদ্রতা, আরেকটি আমাদের উদারতা, এবং আমাদের কাজ হল মোকাবিলা করা এবং অবশেষে আমরা যা ছিলাম এবং যা ছিলাম তা মেনে নেওয়ার উপায় খুঁজে বের করা।

17. one memory illustrates our pettiness, another our generosity, and our task is to face and ultimately find a way to accept all that we are and have been.

18. একটি বড় কাজের চাপের মধ্যে যা তার কাছে অনেক অর্থবহ, সে নিজেকে মুখের দিকে তাকাতে শিখেছে এবং দেখতে শিখেছে যে কীভাবে তার নিজের ক্ষুদ্রতা এবং ক্ষুদ্রতা তার নিজের সুখকে বিপন্ন করে তোলে।

18. under the pressure of some great task which meant a great deal to him, he learned to face himself and see how his own smallness and pettiness endangered his own happiness.

19. এটি তার মনের ক্ষুদ্রতা যা অর্থ খুঁজবে কারণ মনস্তাত্ত্বিকভাবে আপনি জীবন থেকে কিছুটা বিচ্ছিন্ন বোধ করবেন যদি আপনার উদ্দেশ্য এবং অর্থ না থাকে।

19. it is the pettiness of one's mind that it will seek a meaning because psychologically you will feel kind of unconnected with life if you don't have a purpose and a meaning.

20. প্রকৃতপক্ষে, আমরা নিয়মিতভাবে সমস্ত ধরণের ইস্যুকে নৈতিক বিতর্কে পরিণত করি যা প্রথমে নৈতিকতার সাথে কোনও সম্পর্ক নেই বলে মনে হতে পারে: রাজনৈতিক অঙ্গনে পক্ষপাতদুষ্টতার সাক্ষী।

20. in fact we commonly turn all sorts of questions into moral debates that might initially seem not to be about morality at all- witness partisan pettiness in the political arena.