1. तुम्हारा मतलब है क्षुद्रता, हुह?

1. you mean pettiness, huh?

2. मैं क्षुद्रता से बहुत बीमार हूँ।

2. i'm so over the pettiness.

3. कैसे क्षुद्रता किसी को बेवकूफ बनाती है।

3. how pettiness makes you stupid.

4. यह एक बिल्कुल नए स्तर पर क्षुद्रता है।

4. this is pettiness at a whole new level.

5. वे सत्य की तलाश करते हैं और क्षुद्रता को दूर करते हैं।

5. They seek truth and set aside pettiness.

6. अधिकारियों की सरासर क्षुद्रता काफी आश्चर्यजनक थी

6. the sheer pettiness of the officials was quite startling

7. इस देश की भलाई के लिए अपनी व्यक्तिगत क्षुद्रता को दूर करें।

7. they overcome their personal pettiness for the sake of this country.

8. जो सच में उसकी ओर मुड़ेगा, वह इस भूल को, इस क्षुद्रता को देखेगा।

8. Who does turn to it in truth, will be made seeing this error, this pettiness.

9. आइए हम उन्हें नज़रअंदाज़ न करें, खासकर जब हमारे आस-पास के लोग क्षुद्रता और प्रतिद्वंद्विता में शामिल हों।

9. let's not lose sight of those, especially when those around us get caught up in pettiness and rivalry.

10. मनुष्य के छोटेपन के कारण ईश्वर बेकार है, उसने अपनी दिशा और भ्रम पैदा किया, और उसी की ओर लौटना है,

10. god is needless of man's pettiness, he created their guidance and their bewilderment, and to him is their return,

11. इसलिए वे कार्यालय की राजनीति, धुएं और दर्पण, क्षुद्रता और पीठ में छुरा घोंपने से भरे कॉर्पोरेट जीवन के साथ समाप्त होते हैं।

11. so they end up with a corporate life full of office politics, smoke and mirrors, and pettiness and backstabbing.

12. इसलिए वे कार्यालय की राजनीति, धुएं और दर्पण, क्षुद्रता और पीठ में छुरा घोंपने से भरे कॉर्पोरेट जीवन के साथ समाप्त होते हैं।

12. so they end up with a corporate life full of office politics, smoke and mirrors, and pettiness and backstabbing.

13. उनके खास दिन पर 10-15 मेहमानों का आना तुच्छता या संसाधनों की कमी का संकेत नहीं है, बल्कि 2019 में शादी का एक नया चलन है!

13. The presence of 10-15 guests on their special day is not a sign of pettiness or lack of resources, but a new wedding trend in 2019!

14. अपने दिल के करीब एक कार्य के दबाव में, उसने यह देखना सीखा कि कैसे उसकी क्षुद्रता, उसकी क्षुद्रता ने उसकी खुशी को खतरे में डाल दिया।

14. under the pressure of some task that meant a great deal to him, he learned to see how his smallness, his pettiness endangered his happiness.

15. अपने दिल के करीब एक कार्य के दबाव में, उसने यह देखना सीखा कि कैसे उसकी क्षुद्रता, उसकी क्षुद्रता ने उसकी खुशी को खतरे में डाल दिया।

15. under the pressure of some task which meant a great deal to him, he learned to see how his smallness, his pettiness, endangered his happiness.

16. इस श्रृंखला के पिछले लेख में, मैंने इस बारे में लिखा था कि कैसे आज की अक्सर अड़ियल पक्षपातपूर्ण क्षुद्रता प्रभावी शासन को लगभग असंभव बना सकती है।

16. in an earlier piece in this series i wrote about how today's often intractable partisan pettiness can make effective governance nearly impossible.

17. एक स्मृति हमारी क्षुद्रता को दर्शाती है, दूसरी हमारी उदारता को दर्शाती है, और हमारा काम है सामना करना और अंत में जो कुछ हम हैं और जो हैं उसे स्वीकार करने का एक तरीका खोजना।

17. one memory illustrates our pettiness, another our generosity, and our task is to face and ultimately find a way to accept all that we are and have been.

18. एक बड़े काम के दबाव में, जो उसके लिए बहुत मायने रखता था, उसने खुद को चेहरे पर देखना और यह देखना सीखा कि कैसे उसकी खुद की छोटी और क्षुद्रता ने उसकी अपनी खुशी को खतरे में डाल दिया।

18. under the pressure of some great task which meant a great deal to him, he learned to face himself and see how his own smallness and pettiness endangered his own happiness.

19. यह उसके दिमाग की क्षुद्रता है जो अर्थ की तलाश करेगी क्योंकि मनोवैज्ञानिक रूप से आप जीवन से थोड़ा अलग महसूस करेंगे यदि आपके पास उद्देश्य और अर्थ नहीं है।

19. it is the pettiness of one's mind that it will seek a meaning because psychologically you will feel kind of unconnected with life if you don't have a purpose and a meaning.

20. वास्तव में, हम नियमित रूप से सभी प्रकार के मुद्दों को नैतिक बहस में बदल देते हैं, जो कि पहली बार में नैतिकता से कोई लेना-देना नहीं है: राजनीतिक क्षेत्र में पक्षपातपूर्ण क्षुद्रता को देखें।

20. in fact we commonly turn all sorts of questions into moral debates that might initially seem not to be about morality at all- witness partisan pettiness in the political arena.