1. आपण दुःख आणि वंचित पाहतो;

1. we see suffering and privation;

2. रेशनिंग आणि वंचिततेची वर्षे

2. years of rationing and privation

3. तरीही त्यांनी त्यांच्या अडचणी आणि परीक्षांना धैर्याने सहन केले,

3. yet bravely their toils and privations were borne,

4. आणि जर तुम्हाला वंचिततेची भीती वाटत असेल, तर देव तुम्हाला त्याच्या चांगुलपणाने समृद्ध करेल.

4. and if you fear privation, god will enrich you from his bounty if he wills.

5. आणि जर तुम्हाला वंचिततेची भीती वाटत असेल तर अल्लाह तुम्हाला त्याच्या कृपेने समृद्ध करेल.

5. and if you fear privation, allah will enrich you from his bounty if he wills.

6. लहानपणी, मी नाझी-व्याप्त अॅमस्टरडॅममध्ये अत्याचार पाहिला आणि भयंकर वंचिततेचा अनुभव घेतला.

6. as a child i witnessed atrocities and experienced terrible privation in nazi-occupied amsterdam.

7. तथापि, आज ही माणसे आणि त्यांचे कुटुंब यापुढे खोल वंचिततेने किंवा कटुता आणि संतापाच्या भावनांनी ग्रस्त नाहीत.

7. yet, today these men and their families no longer suffer deep privation or feelings of bitterness and resentment.

8. आपल्या अनेक सहख्रिश्चन योद्ध्यांना त्रास सहन करावा लागतो, धोका पत्करावा लागतो किंवा थंडी व उपासमार सहन करावी लागते.

8. many of our fellow christian warriors have to endure privations, are exposed to dangers, or suffer from cold and hunger.

9. VI), आणि प्रत्येक मुलाला वैयक्तिकरित्या स्वतःचा न्याय मिळायला हवा होता म्हणून आता पतनानंतर त्याला स्वतःच्या न्यायाचा त्रास सहन करावा लागतो.

9. VI), and as each child should have had personally his own justice so now after the fall he suffers his own privation of justice.

10. परंतु ज्या प्रकरणांचा आपण विचार करत आहोत, आपण ज्या गोष्टींना चिकटून आहोत ते खरे तर वाईट किंवा वाईट आहे कारण ते चांगल्या गोष्टींच्या खाजगीपणाचे प्रतिनिधित्व करते.

10. But in the cases we are considering, what we are clinging to is actually bad or evil because it represents a privation of the good.

11. व्हॅली फोर्ज येथे सैन्याला त्रास सहन करावा लागला तरीही, वॉशिंग्टन आणि त्याच्या सेनापतींनी एक एकीकृत व्यावसायिक लष्करी संघटना तयार केली ज्यामुळे शेवटी कॉन्टिनेंटल आर्मीला ब्रिटिशांवर विजय मिळवता आला.

11. despite the privations suffered by the army at valley forge, washington and his generals built a unified professional military organization that ultimately enabled the continental army to triumph over the british.

12. व्हॅली फोर्ज येथे सैन्याला त्रास सहन करावा लागला तरीही जॉर्ज वॉशिंग्टन आणि त्याच्या सेनापतींनी एक एकीकृत व्यावसायिक लष्करी संघटना तयार केली ज्यामुळे शेवटी कॉन्टिनेंटल आर्मीला ब्रिटिशांवर विजय मिळवता आला.

12. despite the privations suffered by the army at valley forge, george washington and his generals built a unified professional military organization that ultimately enabled the continental army to triumph over the british.

13. हे विश्वास ठेवणाऱ्यांनो, मुश्‍किल लोक अपवित्र आहेत, म्हणून त्यांना या [गेल्या] वर्षानंतर अल-मस्जिद अल-हरमजवळ येऊ देऊ नका. आणि जर तुम्हाला वंचिततेची भीती वाटत असेल तर अल्लाह तुम्हाला त्याच्या कृपेने समृद्ध करेल. खरे तर अल्लाह ज्ञानी आणि ज्ञानी आहे.

13. o you who have believed, indeed the polytheists are unclean, so let them not approach al-masjid al-haram after this, their[final] year. and if you fear privation, allah will enrich you from his bounty if he wills. indeed, allah is knowing and wise.

14. नावाला पात्र असलेला कोणताही काँगोली माणूस कधीही विसरू शकणार नाही की त्याने लढा देऊन जिंकले [टाळ्या], दैनंदिन लढा, एक उत्कट आणि आदर्शवादी लढा, एक लढा ज्यामध्ये आपण सोडले नाही, परीक्षा किंवा दुःख सहन केले नाही. , आणि ज्यासाठी आम्ही आमची शक्ती आणि आमचे रक्त दिले आहे.

14. no congolese worthy of the name will ever be able to forget that is was by fighting that it has been won[applause], a day-to-day fight, an ardent and idealistic fight, a fight in which we were spared neither privation nor suffering, and for which we gave our strength and our blood.

15. कारण... नावाला पात्र असलेला कोणताही काँगोली कधीही विसरू शकणार नाही की त्याने लढाई करून [टाळ्या] जिंकल्या, दैनंदिन लढा, एक उत्कट आणि आदर्शवादी लढा, एक लढा ज्यामध्ये आपण नाही कोणतीही वंचितता किंवा दुःख टाळले, आणि म्हणून ज्याला आम्ही आमची शक्ती आणि आमचे रक्त दिले आहे.

15. because … no congolese worthy of the name will ever be able to forget that is was by fighting that it has been won[applause], a day-to-day fight, an ardent and idealistic fight, a fight in which we were spared neither privation nor suffering, and for which we gave our strength and our blood.

16. संपाच्या वेळी तो आपल्या मागण्या मोठ्याने आणि स्पष्टपणे मांडतो, बॉसना त्यांच्या सर्व गैरवर्तनांची आठवण करून देतो, त्याचे हक्क सांगतो, तो फक्त स्वतःचा आणि त्याच्या पगाराचा विचार करत नाही, तो त्याच्या सर्व सहकाऱ्यांचा विचार करतो ज्यांनी त्याच्यासोबत आपली साधने कमी केली आहेत आणि ज्यांनी बचाव केला आहे. कामगारांचे कारण, वंचिततेच्या भीतीशिवाय.

16. in times of strikes he states his demands in a loud voice, he reminds the employers of all their abuses, he claims his rights, he does not think of himself and his wages alone, he thinks of all his workmates who have downed tools together with him and who stand up for the workers' cause, fearing no privations.