1. विचित्र कारणे देखील आहेत.

1. there are some prosaic reasons too.

2. आणि त्या सर्वांची नावे ऐवजी विचित्र होती.

2. and they all had fairly prosaic names.

3. गद्य भाषा अनुभव व्यक्त करू शकत नाही

3. prosaic language can't convey the experience

4. पण ते तितकं सोपं नाही, आणि ते तितकं निराळेही नाही.

4. but it's not that simple, and it's not that prosaic.

5. मला वाटतं की सत्य कदाचित त्याहून अधिक विचित्र आहे.

5. i think the truth is probably more prosaic than that.

6. पण, चित्रपटाच्या विपरीत, शेवट जास्त नीरस होता.

6. but, unlike the film, the ending was much more prosaic.

7. हे निव्वळ विचित्र कारणासाठी होते: त्याचे प्रेक्षक वाढवण्यासाठी.

7. It was for a purely prosaic reason: to broaden its audience.

8. Prosaic Steel & Alloy कोणत्याही निर्मात्याशी संलग्न नाही.

8. prosaic steel & alloy is not affiliated with any manufacturer(s).

9. तो म्हणतो की "उत्तर निरुपद्रवी वाटेल," आणि खरंच आहे.

9. He says that “the answer will seem banal, prosaic,” and indeed, it is.

10. चला, अगदी विचित्रपणे म्हणूया की ते भौतिक आणि नैतिक समाधान होते.

10. Let's say, quite prosaically, that it was material and moral satisfaction.

11. प्रसिद्ध लेखक गोगोल यांच्या पहिल्या गद्य पुस्तकाच्या प्रकाशनानंतर.

11. After the publication of the first prosaic book by Gogol, the famous writer.

12. या प्रॉसायकबद्दल धन्यवाद, परंतु किती महत्त्वाच्या वस्तू, कायदा आणि सुव्यवस्था राखणे सोपे आहे.

12. Thanks to these prosaic, but how important objects, maintaining law and order is easier.

13. त्याच्या कल्पना आणि आदर्श समाजातील आहेत आणि तो एक आदरणीय, परंतु सरासरी आणि नीरस माणूस म्हणून स्वीकारला जातो.

13. his ideas and ideals are those of society in general and he is accepted as a respectable, but average and prosaic man.

14. त्याच्या गोड देशाचे नाव शेजारच्या सायप्रियट्सकडून प्राप्त झाले, परंतु त्याचे मूल्य खूप विचित्र आहे - वासरांची जमीन.

14. his gentle name of the country has received from the cypriot neighbors, but its value is very prosaic- the country of the calves.

15. दुर्दैवाने, त्याच कंपनीतील नियंत्रकाच्या अधिक विचित्र कामासाठी त्या तरुणाला हिऱ्याचा चेहरा बदलावा लागला.

15. Unfortunately, the young man had to change the faceting of diamonds to the more prosaic work of the controller at the same company.

16. आता मला अधिक विचित्रपणे सांगायचे आहे की, मी इथल्या संपूर्ण परिस्थितीचे खरोखर कौतुक करतो कारण येथे खूप छान लोक आहेत, खूप चांगले मित्र आहेत आणि मला त्याचे क्षितिज कसे म्हणायचे आहे?

16. now i must say, on a more prosaic level, that i enjoy very much the whole situation here because there are very nice people, very good friends, and i enjoy- how shall i put it?- their horizons?

17. sadowski ने माझे शब्द अचूकपणे उद्धृत केले परंतु अर्थ उलट केला; तथ्यांबद्दलचे माझे ऐवजी विचित्र निरीक्षण एका भव्य सिद्धांताच्या भागामध्ये बदलले जे मी कधीही सांगितले नाही आणि ज्यासह, रेकॉर्डसाठी, मी नाकारतो.

17. sadowski quoted my words accurately but turned their meaning upside-down; he transformed my rather prosaic observation of fact into part of a grand theory that i never enunciated- and with which, for the record, i repudiate.

18. ग्रामीण भागातील जीवनाने त्याचा थेट आपल्या जमिनीच्या मातीशी संपर्क साधला आणि हॅसिंडसचे पालनपोषण करण्याच्या दैनंदिन, विचित्र आणि व्यावहारिक कार्यामुळे त्याचे बहुसंख्य लोक कसे जगतात हे प्रत्यक्षपणे पाहू शकले.

18. life in the country brought him in direct contact with the soil of his land, and the daily, prosaic, matter- of- fact business of looking after the estates enabled him to see at first hand how the vast majority of his people lived.