1. ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಕೊಡುತ್ತಾರೆಯೇ?

1. will one of them relent?

2. ಆದರೆ ಡ್ಯುಟರ್ಟೆ ಮಣಿಯಲಿಲ್ಲ.

2. but duterte has not relented.

3. ಅಲ್ಲಾಹನು ಕ್ಷಮಿಸುವ, ಕರುಣಾಮಯಿ.

3. allah is relenting, merciful.

4. ನಾನು ಕರುಣಾಮಯಿ, ಕರುಣಾಮಯಿ.

4. i am the relenting, the merciful.

5. ಅವನು ಕರುಣಾಮಯಿ, ಕರುಣಾಮಯಿ.

5. he is the relenting, the merciful.

6. ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕ್ಷಮಿಸುವವನು, ಕರುಣಾಮಯಿ.

6. verily allah is relenting, merciful.

7. ದೇವರು ಅವರಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿ ಕ್ಷಮೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.

7. god relented and gave them forgiveness.

8. ಮಹಿಳೆಯರು ಸಮ್ಮತಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಲೈಂಗಿಕತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು.

8. the women relented and agreed to have sex.

9. 14 (ಇ) ಅವನು ತಿರುಗಿ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತಾನೆಯೇ ಎಂದು ಯಾರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,

9. 14 (E)Who knows if He will turn and relent,

10. ಅವಳ ಹತಾಶೆಯು ಮುದುಕನನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತದೆ, ಅವನು ಮೃದುವಾಗುತ್ತಾನೆ.

10. their despair touches the old man, who relents.

11. ಅಲ್ಲಾ ಪ್ರವಾದಿಯೊಂದಿಗೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಟ್ಟನು

11. assuredly allah hath relented toward the prophet

12. ಅವಳು ಅವನ ವಿನಂತಿಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಲು ಹೊರಟಿದ್ದಳು, ಆದರೆ ಒಪ್ಪಿದಳು

12. she was going to refuse his request, but relented

13. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಭಯಪಡಿರಿ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಕ್ಷಮಿಸುವ ಮತ್ತು ಕರುಣಾಮಯಿ.

13. and fear allah verily allah is relenting, merciful.

14. ಚೊಚ್ಚಲ ಮಗು ಸಾಯುವವರೆಗೂ ಅವರು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.

14. until the firstborn are dead, they will not relent,

15. ಮತ್ತು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಿ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅವನು ಇನ್ನೂ ವಿಷಾದಿಸುತ್ತಾನೆ.

15. and ask forgiveness of him. verily he is ever relenting.

16. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಕ್ಷಮಿಸುವ, ಕರುಣಾಮಯಿ.

16. and that allah is he who is the relenting, the merciful.

17. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಕ್ಷಮಿಸುವವನು, ಕರುಣಾಮಯಿ!

17. and that it is allah who is the relenting, the merciful!

18. ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಬದಲಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಒಪ್ಪಿದೆ.

18. i relented because i knew that it will not change anything.

19. ಅವಳು ತನ್ನ ದೃಢವಾದ ವಿಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟಳು ಮತ್ತು ಅವಳ ಸಹಾಯವನ್ನು ನೀಡಿದಳು

19. she relented in her determined inquisition and offered help

20. ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡು, ಯೆಹೋವನೇ! ಎಷ್ಟು ಕಾಲ? ನಿನ್ನ ಸೇವಕರನ್ನು ಕರುಣಿಸು!

20. relent, yahweh! how long? have compassion on your servants!