1. سیاستدان بھی چرواہے کی تصویر پکڑ لیتے ہیں۔

1. politicians also seize on the image of the cowboy.

2. ہمیشہ کی طرح، بوٹ بیرون ملک امریکی مداخلت کو بڑھانے کے لیے اس ایپی سوڈ پر قبضہ کرنا چاہتا ہے:

2. As ever, Boot wants to seize on this episode to increase U.S. intervention abroad:

3. کسی موقع پر، 4chan پر کسی نے اتفاق سے قبضہ کر لیا: حقیقت میں، کیک نامی ایک مصری دیوتا تھا۔

3. At some point, someone at 4chan happened to seize on a coincidence: There was, in fact, an Egyptian god named Kek.

4. لیکن جب باغبانوں نے بیٹے کو دیکھا تو آپس میں کہنے لگے: یہ وارث ہے۔ آؤ، ہم اسے مار ڈالیں، اور اس کی میراث پر قبضہ کر لیں۔

4. but when the husbandmen saw the son, they said among themselves, this is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance.

5. لیکن جب باغبانوں نے بیٹے کو دیکھا تو آپس میں کہنے لگے: یہ وارث ہے۔ آؤ، ہم اسے مار ڈالیں، اور اس کی میراث پر قبضہ کر لیں۔

5. but when the husbandmen saw the son, they said among themselves, this is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance.

6. آئیے ہم اس طرح کی تحقیق سے جو کچھ سیکھ سکتے ہیں اس کو سمجھنے کے لیے استعمال کریں کہ ہماری جمہوریت کو مضبوط کرنے کے لیے مشترکہ اقدار اور عقائد کہاں ہو سکتے ہیں، یا کم از کم اس طرف اشارہ کرنے والے اشارے، گہری تقسیم سے دور۔

6. let us seize on what we can learn from research like this to understand where there may be shared values and beliefs to strengthen our democracy, or at least signposts pointing in that direction, away from the sharp divides.