1. ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਹ ਉਹ ਦਿਨ ਹੈ ਜਿਸ ਦਿਨ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸੀਸਰਾ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਸੌਂਪ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

1. For this is the day in which Yahweh has given Sisera into your hand.

2. ਸੀਸਰਾ, ਜਿਸ ਕੋਲ 900 ਲੋਹੇ ਦੇ ਰਥ ਸਨ, ਨੇ ਵੀਹ ਸਾਲਾਂ ਤਕ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਉੱਤੇ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਜ਼ੁਲਮ ਕੀਤਾ।

2. sisera, who had 900 iron chariots, ruthlessly oppressed the israelites for twenty years.

3. ਤਾਬੋਰ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਫ਼ੌਜਾਂ ਦੇ ਨਾਜ਼ੁਕ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸੀਸਰਾ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ ਘਾਟੀ ਵੱਲ ਧੱਕ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।

3. as israel's poorly equipped troops assembled on mount tabor, sisera's army was lured into the valley.

4. ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਕਿ ਬਾਰਾਕ ਤਾਬੋਰ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ ਸੀ, ਸੀਸਰਾ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਰੱਥਾਂ ਅਤੇ ਫ਼ੌਜਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸਨ ਦੀ ਵਾਦੀ ਵਿਚ ਬੁਲਾਇਆ।

4. upon hearing that barak had ascended mount tabor, sisera at once summoned all his chariots and troops to the torrent valley of kishon.

5. ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਰੰਗਾਂ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਸੀਸਰਾ ਨੂੰ ਲੁੱਟ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਗਲੇ ਦੀ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਲਈ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਸਾਮਾਨ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

5. garments of diverse colors are being delivered to sisera as spoils, and various goods are being collected for the adornment of necks.'.

6. ਮੈਂ ਯਾਬੀਨ ਦੀ ਸੈਨਾ ਦੇ ਮੁਖੀਏ ਸੀਸਰਾ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਰਥਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਸਮੇਤ ਕੀਸੋਨ ਦੀ ਨਦੀ ਕੋਲ ਲਿਆਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ। - ਖੇਡ.

6. i will bring to you sisera, the chief of jabin's army, along with his war chariots and his troops to the stream of kishon, and i will give him into your hand.”​ - judg.

7. ਇਹ “ਇੱਕ ਔਰਤ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ” ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕਨਾਨੀ ਸੈਨਾ ਦੇ ਮੁਖੀ ਸੀਸੇਰਾ ਨੂੰ ਦੇਵੇਗਾ। ਇਹ ਉਦੋਂ ਹੋਇਆ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਗ਼ੈਰ-ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਜੈਲ ਨੇ ਮਾਰਿਆ ਸੀ।—ਨਿਆ.

7. it would be“ into the hand of a woman” that god would give the canaanite army chief sisera. that is what happened when the non- israelite woman jael killed him.​ - judg.

8. ਕਿਸ਼ੋਨ ਨਦੀ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਅਤੇ ਸੁੱਕੇ ਬਿਸਤਰੇ ਦੇ ਪਾਰ ਗਰਜਦੇ ਹੋਏ ਸੀਸਰਾ ਦੇ ਫੌਜ ਅਤੇ 900 ਰੱਥ ਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਤੇਜ਼ ਮੀਂਹ ਨੇ ਕਿਸ਼ੋਨ ਨੂੰ ਲਹਿਰਾਂ ਨਾਲ ਸੁੱਜ ਲਿਆ।

8. thundering across the plain and kishon's dry riverbed come sisera's legions and 900 war chariots. but a torrential downpour swells the kishon with overwhelming floodwaters.

9. ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਡੈਬੋਰਾਹ ਨਬੀ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਜੋ ਸੋਹਣਾ ਹੈ ਉਹ ਰਾਹ ਵਿਚ ਤੇਰਾ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉਸ ਤੀਵੀਂ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਸ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਸੀਸਰਾ ਨੂੰ ਵੇਚ ਦੇਵੇਗਾ।”—ਨਿਆਈਆਂ 4:9, 22.

9. earlier the prophetess deborah had told him:“ the beautifying thing will not become yours on the way that you are going, for it will be into the hand of a woman that jehovah will sell sisera.”​ - judges 4: 9, 22.