1. তারপর শান্তভাবে ফিরে.

1. and then he soberly returned.

2. আমাদের অবশ্যই তাদের কর্মকে গুরুত্ব সহকারে মূল্যায়ন করতে হবে

2. we must soberly assess their actions

3. কিন্তু এখানে মূল বিষয় হল বিয়েকে গুরুত্ব সহকারে বিবেচনা করা।

3. but the main point here is to look at marriage soberly.

4. যে জ্ঞানী সে একটি শব্দ উচ্চারণের আগে চিন্তা করে!

4. he who is wise reflects soberly before he utters any words!

5. এটির সাথে, মানুষ আরও শান্তভাবে যুক্তি করতে শুরু করে, সে দায়ী হয়ে ওঠে।

5. with her, the man begins to reason more soberly, becomes responsible.

6. আপনার প্যান্ট্রির পুরানো জিনিসগুলিকে নির্ভুলভাবে মূল্যায়ন করুন এবং আপনি অবশ্যই তাদের বিক্রয় থেকে অর্থ উপার্জন করবেন।

6. soberly evaluate the old things in your pantry and you will certainly earn money on their sale.

7. শান্তভাবে, কান্না একটি আবেগপূর্ণ অভিব্যক্তি যা সাধারণত, কিন্তু সবসময় নয়, কান্নার সাথে থাকে।

7. quite soberly, crying is an emotional expression that usually- but not always- is accompanied by tears.

8. এটি একটি নথি, আমাকে প্রতিটি শব্দ খুব গুরুত্ব সহকারে চয়ন করতে হবে এবং যদি আমাকে ব্যবস্থাপনার বিষয়ে চিন্তা করতে হয়, তবে আমি তা করতে পারি না।

8. it is document, i have to choose each word very soberly and if i have to think of management then i cannot do this.

9. আমাদেরকে অধার্মিকতা এবং পার্থিব আকাঙ্ক্ষা ত্যাগ করার নির্দেশ দিচ্ছেন, যাতে আমরা এই যুগে শান্ত, ধার্মিক এবং ধার্মিকভাবে জীবনযাপন করতে পারি,

9. instructing us to reject impiety and worldly desires, so that we may live soberly and justly and piously in this age,

10. আমাদেরকে অধার্মিকতা এবং পার্থিব আকাঙ্ক্ষা ত্যাগ করার নির্দেশ দিচ্ছেন, যাতে আমরা এই যুগে শান্ত, ধার্মিক এবং ধার্মিকভাবে জীবনযাপন করতে পারি,

10. instructing us to reject impiety and worldly desires, so that we may live soberly and justly and piously in this age,

11. আমাদের অবশ্যই বিবাহবিচ্ছেদকে গুরুত্ব সহকারে বিবেচনা করতে হবে, এর পরে কোন জীবন নেই তা বিবেচনা করে আমাদের অবশ্যই এটিকে মৃত্যুবরণ করা উচিত নয়।

11. it is required to look at divorce soberly, one should not endow it with fatality, considering that there is no life after it.

12. আমাদের শিক্ষা দেয় যে, অধার্মিকতা এবং পার্থিব বাসনা ত্যাগ করে, আমাদের এই পৃথিবীতে শান্তভাবে, ধার্মিকভাবে এবং ধার্মিকভাবে বসবাস করতে হবে;

12. teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world;

13. এই অভিপ্রায়ে নিজেদেরকে নির্দেশ দেওয়া যে, অধার্মিকতা ও পার্থিব কামনা-বাসনা ত্যাগ করে, আমরা যেন এই বর্তমান পৃথিবীতে ধার্মিক, ধার্মিক ও ধার্মিকভাবে জীবনযাপন করতে পারি;

13. instructing us to the intent that, denying ungodliness and worldly lusts, we would live soberly, righteously, and godly in this present world;

14. লেখকরা কঠোরভাবে উল্লেখ করেছেন যে রোগীদের "সাধারণত একটি ক্লিনিকাল ট্রায়ালে দেওয়া অপেক্ষাকৃত কম সংখ্যক সেশনের চেয়ে বেশি চিকিত্সার প্রয়োজন হতে পারে।"

14. the authors soberly noted that patients“may need more treatment than the relatively small number of sessions typically provided in a clinical trial.”.

15. এই সময়ের মধ্যে, আপনি যদি সত্যিই একজন স্টুয়ার্ডেস হতে চান এবং নিজেকে উপবাসের সাথে পরিচিত করে থাকেন, তাহলে আপনার সম্ভাবনাকে ছোট হিসাবে মূল্যায়ন করুন, রাগ করবেন না।

15. meanwhile, if you really want to be a stewardess, and having become acquainted with fasting, soberly assess your possibilities as small, do not be upset.

16. এই সময়ের মধ্যে, আপনি যদি সত্যিই একজন স্টুয়ার্ডেস হতে চান এবং নিজেকে উপবাসের সাথে পরিচিত করে থাকেন, তাহলে আপনার সম্ভাবনাকে ছোট হিসাবে মূল্যায়ন করুন, রাগ করবেন না।

16. meanwhile, if you really want to be a stewardess, and having become acquainted with fasting, soberly assess your possibilities as small, do not be upset.

17. লেখকরা কঠোরভাবে উল্লেখ করেছেন যে রোগীদের "সাধারণত একটি ক্লিনিকাল ট্রায়ালে দেওয়া অপেক্ষাকৃত কম সংখ্যক সেশনের চেয়ে বেশি চিকিত্সার প্রয়োজন হতে পারে।"

17. the authors soberly noted that the patients“may need more treatment than the relatively small number of sessions typically provided in a clinical trial.”.

18. কারণ আমি বলছি, আমাকে যে অনুগ্রহ দেওয়া হয়েছে, তোমাদের মধ্যে যারা আছেন, নিজেদেরকে যতটা ভাবছেন তার থেকে বেশি মনে করবেন না, বরং চিন্তা করুন, যেমন ঈশ্বর প্রত্যেককে বিশ্বাসের পরিমাপ দিয়েছেন।

18. for i say, through the grace given to me, to everyone who is among you, not to think of himself more highly than he ought to think, but to think soberly, as god has dealt to each one a measure of faith.