1. மக்கள் சுட்டிக்காட்டி, பழைய இறைச்சிகளைக் கிளறினர்.

1. people pointing fingers, stirring up old beefs.

2. சாத்தானும் உலகமும் உன் இயேசுவுக்கு எதிராகப் போரைத் தூண்டுகின்றன.

2. Satan and the world are stirring up a war against your Jesus.

3. பின்னர் அது ஆழமடைந்து ஒரு அரசியல் சர்ச்சையை உருவாக்குகிறது.

3. he then digs deep and ends up stirring up a political controversy.

4. இரண்டிலுமே நான் நினைவூட்டல் மூலம் உங்கள் நேர்மையான மனதைக் கிளறிவிடுகிறேன்,...

4. In both of them I am stirring up your sincere mind by way of reminder,...

5. அவர்கள் ஆண்களுக்கும் பெண்களுக்கும் இடையே ஒருவித பரஸ்பர பொறாமையைத் தூண்டுகிறார்கள், அது மலட்டுத்தன்மையுடன் மட்டுமே இருக்க முடியும்.

5. They are stirring up a sort of mutual jealousy between men and women which can only be sterile.”

6. மோதலைத் தூண்டுவதில் அமெரிக்கத் தூதர் ராபர்ட் ஃபோர்டின் பங்கு குறித்தும் அவர் அப்பாவியாக இருந்தார்.

6. He was also naive regarding the role of U.S. Ambassador Robert Ford in stirring up the conflict.

7. ஆண்களுக்கும் பெண்களுக்கும் இடையே ஒருவித பரஸ்பர பொறாமையைத் தூண்டுவது மலட்டுத்தன்மையை மட்டுமே ஏற்படுத்தும் என்று சாரா எச்சரிக்கிறார்.

7. Sarah warns that stirring up a sort of mutual jealousy between men and women can only be sterile.

8. மேலும் பாகிஸ்தானில் இந்த இனக்குழு 15-20%. அதுதான் பஷ்தூன் தேசியவாதிகள் இரு தரப்பிலும் மோதலை கிளப்பி வருகின்றனர்.

8. And in Pakistan this ethnic group is 15-20%.That’s what the Pashtun nationalists are stirring up the conflict on both sides.

9. அப்போஸ்தலன் பவுல் "ஒரு கொள்ளைநோய் வகை" என்றும், "குடியிருப்பு பூமியெங்கும்" தேசத்துரோகத்தைத் தூண்டும் ஒரு வழிபாட்டின் தலைவர் என்றும் முத்திரை குத்தப்பட்டார் (அப்போஸ்தலர் 24:2-5).

9. the apostle paul was labeled“ a pestilent fellow” and the leader of a sect that was stirring up seditions“ throughout the inhabited earth.”​ - acts 24: 2- 5.

10. தலைமை நீதிபதி ஜான் மார்ஷல், நீதிமன்றத்திற்கு எழுதுகையில், பழங்குடியினரின் நிலங்களுக்குள் வெள்ளையர்கள் நுழைவதை ஜார்ஜியாவால் தடுக்க முடியாது என்று தீர்ப்பளித்தார், ஏனெனில் பழங்குடியினருக்கு இடையே எதிர்ப்பைத் தூண்டியதாகக் கூறப்படும் இரண்டு மிஷனரிகளை அது செய்ய முயற்சித்தது.

10. chief justice john marshall, writing for the court, ruled that georgia could not forbid whites from entering tribal lands, as it had attempted to do with two missionaries supposedly stirring up resistance amongst the tribespeople.

11. அந்தத் தீர்ப்பில், தலைமை நீதிபதி ஜான் மார்ஷல், நீதிமன்றத்திற்கு எழுதுகையில், பழங்குடியினரின் நிலங்களுக்குள் வெள்ளையர்கள் நுழைவதை ஜார்ஜியாவால் தடுக்க முடியாது என்று தீர்ப்பளித்தார், பழங்குடியினருக்கு இடையே எதிர்ப்பைத் தூண்டியதாகக் கூறப்படும் இரண்டு மிஷனரிகளை அது செய்ய முயற்சித்தது.

11. in that decision, chief justice john marshall, writing for the court, ruled that georgia could not forbid whites from entering tribal lands, as it had attempted to do with two missionaries supposedly stirring up resistance among the tribespeople.