1. ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਇੱਥੇ ਭੇਜੋ।

1. and straightway he sends it hither.

2. ਫ਼ੇਰ ਉਹ ਆਪਣਾ ਜਾਲ ਛੱਡਕੇ ਉਸਦੇ ਮਗਰ ਹੋ ਤੁਰੇ।

2. and they straightway left their nets, and followed him.

3. ਫਿਰ ਉਹ ਇਹ ਜਾਣੇ ਬਿਨਾਂ ਚਲਾ ਗਿਆ ਕਿ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

3. and straightway he went forth, not knowing where he went.

4. ਫ਼ੇਰ ਉਹ ਆਪਣਾ ਜਾਲ ਛੱਡਕੇ ਉਸਦੇ ਮਗਰ ਹੋ ਤੁਰੇ।

4. and straightway they forsook their nets, and followed him.

5. ਕਹੋ ਕਿ ਸੱਜਣ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਇੱਥੇ ਭੇਜ ਦੇਵੇਗਾ।

5. say that the lord hath need of him, and straightway he will send him hither.

6. ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆ, ਤੁਰੰਤ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਚਲਾ ਗਿਆ। . . "

6. And Jesus, when he was baptized, went up straightway out of the water. . . .”

7. ਅਤੇ ਫ਼ੇਰ ਉਸਨੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮਸੀਹ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ।

7. and straightway he preached christ in the synagogues, that he is the son of god.

8. ਪਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਹੌਂਸਲਾ ਰੱਖੋ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਮੈਂ ਹਾਂ। ਨਾ ਡਰੋ

8. but jesus straightway spoke unto them, and said, take courage, for it is i; fear not.

9. 14:45 ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਇਆ ਤਾਂ ਉਹ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਆਇਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, “ਰੱਬੀ; ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਚੁੰਮਿਆ।

9. 14:45And when he was come, straightway he came to him, and saith, Rabbi; and kissed him.

10. ਮਰਕੁਸ 9:20 ਅਤੇ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਲੈ ਆਏ। ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਿਆ, ਤਾਂ ਆਤਮਾ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪਾੜ ਦਿੱਤਾ।

10. mar 9:20 and they brought him unto him: and when he saw him, straightway the spirit tare him;

11. ਮਰਕੁਸ 9:20 ਅਤੇ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਲੈ ਆਏ। ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਿਆ, ਤਾਂ ਆਤਮਾ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪਾੜ ਦਿੱਤਾ।

11. mark 9:20 and they brought him unto him: and when he saw him, straightway the spirit tare him;

12. ਤਦ ਉਹ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨਾਲ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿੱਚ ਚੜ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਦਲਮਨੁਥਾ ਦੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਇਆ।

12. and straightway he entered into a ship with his disciples, and came into the parts of dalmanutha.

13. ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਰਸਤੇ ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਆਦਮੀ ਸੀ।

13. for he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was.

14. ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਹ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਤੁਰੰਤ ਉਸ ਵੱਲ ਮੁੜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: ਮਾਲਕ, ਮਾਲਕ; ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਚੁੰਮਿਆ।

14. and as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, master, master; and kissed him.

15. ਫ਼ੇਰ ਮੂਸਾ ਨੇ ਆਪਣਾ ਡੰਡਾ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ, ਜਦੋਂ, ਵੇਖੋ, ਉਸਨੇ ਝੱਟ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਝੂਠਾਂ ਨੂੰ ਨਿਗਲ ਲਿਆ ਜੋ ਉਹ ਝੂਠ ਬੋਲਦੇ ਹਨ।

15. then moses threw his rod, when, behold, it straightway swallows up all the falsehoods which they fake!

16. ਮਰਕੁਸ 9:20 ਅਤੇ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਲੈ ਆਏ। ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਇਹ ਦੇਖਿਆ, ਤਾਂ ਆਤਮਾ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾੜ ਦਿੱਤਾ।

16. mark 9:20 and they brought him unto him: and when he saw him, straightway the spirit tare him grievously;

17. ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਹੀ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖਕੇ ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨ ਹੋਏ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਭੱਜ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ।

17. and straightway all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to him saluted him.

18. ਅਤੇ ਉਹ ਕਫ਼ਰਨਾਹੂਮ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਏ। ਫ਼ੇਰ, ਸਬਤ ਦੇ ਦਿਨ, ਉਹ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ।

18. and they went into capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.

19. ਮਰਕੁਸ 9:15 ਅਤੇ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਸਭ ਲੋਕ ਉਹ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨ ਹੋਏ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਭੱਜ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ।

19. mark 9 :15and straightway all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to him saluted him.

20. ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸਦੇ ਲਹੂ ਦਾ ਚਸ਼ਮਾ ਸੁੱਕ ਗਿਆ। ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਬਿਪਤਾ ਤੋਂ ਠੀਕ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

20. and straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of that plague.