1. একজন বনদস্যু, নিজেকে একজন ক্ষুদ্র রাজনৈতিক নায়ক হিসেবে নতুন করে উদ্ভাবন করতে মরিয়া,

1. a forest brigand, desperately keen to reinvent himself as a subaltern political hero,

2. একটি শক্তিশালী বাম কাঠামো এটি প্রতিরোধ করতে পারত এবং ভবিষ্যতে সাবল্টার্নদের একটি বৈধ প্রতিনিধি হিসাবে গড়ে উঠতে পারত।

2. A strong Left structure could have prevented this and could in future develop into a legitimate representative of the subalterns.

3. তথাকথিত 'সাবল্টার্ন' জাতীয়তাবাদ, যেমন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে কালো জাতীয়তাবাদের, প্রগতিশীল এবং প্রতিক্রিয়াশীল উভয় দিকই রয়েছে।

3. The so-called ‘subaltern’ nationalism, as for instance the black nationalism in the United States, has both a progressive and a reactionary side.

4. একজন বনদস্যু, নিজেকে একটি ছোট রাজনৈতিক নায়ক হিসাবে নতুনভাবে উদ্ভাবন করতে মরিয়া, দুই দায়িত্বজ্ঞানহীন মুখ্যমন্ত্রীর দ্বারা তার প্রচেষ্টায় সহায়তা করা হয়।

4. a forest brigand, desperately keen to reinvent himself as a subaltern political hero, is being facilitated in his efforts by two feckless chief ministers.

5. একজন বনদস্যু, নিজেকে একটি ছোট রাজনৈতিক নায়ক হিসাবে নতুনভাবে উদ্ভাবন করতে মরিয়া, দুই দায়িত্বজ্ঞানহীন মুখ্যমন্ত্রীর দ্বারা তার প্রচেষ্টায় সহায়তা করা হয়।

5. a forest brigand, desperately keen to reinvent himself as a subaltern political hero, is being facilitated in his efforts by two feckless chief ministers.