1. ایک جنگل کا ڈاکو، اپنے آپ کو ایک چھوٹے سیاسی ہیرو کے طور پر دوبارہ ایجاد کرنے کے لیے بے چین،

1. a forest brigand, desperately keen to reinvent himself as a subaltern political hero,

2. بائیں بازو کا مضبوط ڈھانچہ اس کو روک سکتا تھا اور مستقبل میں ذیلی باغیوں کے جائز نمائندے کے طور پر ترقی کر سکتا تھا۔

2. A strong Left structure could have prevented this and could in future develop into a legitimate representative of the subalterns.

3. نام نہاد 'سبٹرن' قوم پرستی، جیسا کہ امریکہ میں سیاہ فام قوم پرستی، ترقی پسند اور رجعت پسند دونوں پہلو رکھتی ہے۔

3. The so-called ‘subaltern’ nationalism, as for instance the black nationalism in the United States, has both a progressive and a reactionary side.

4. ایک جنگل کا ڈاکو، جو اپنے آپ کو ایک معمولی سیاسی ہیرو کے طور پر نئے سرے سے ایجاد کرنے کے لیے بے چین ہے، اس کی کوششوں میں دو غیر ذمہ دار وزرائے اعلیٰ کی مدد کر رہے ہیں۔

4. a forest brigand, desperately keen to reinvent himself as a subaltern political hero, is being facilitated in his efforts by two feckless chief ministers.

5. ایک جنگل کا ڈاکو، جو اپنے آپ کو ایک معمولی سیاسی ہیرو کے طور پر نئے سرے سے ایجاد کرنے کے لیے بے چین ہے، اس کی کوششوں میں دو غیر ذمہ دار وزرائے اعلیٰ کی مدد کر رہے ہیں۔

5. a forest brigand, desperately keen to reinvent himself as a subaltern political hero, is being facilitated in his efforts by two feckless chief ministers.