1. એક જંગલી ડાકુ, પોતાને એક નાનકડા રાજકીય હીરો તરીકે પુનઃશોધ કરવા માટે ભયાવહ,

1. a forest brigand, desperately keen to reinvent himself as a subaltern political hero,

2. મજબૂત ડાબેરી માળખું આને અટકાવી શક્યું હોત અને ભવિષ્યમાં સબલ્ટર્નના કાયદેસર પ્રતિનિધિ તરીકે વિકસી શકે.

2. A strong Left structure could have prevented this and could in future develop into a legitimate representative of the subalterns.

3. કહેવાતા 'સબલ્ટર્ન' રાષ્ટ્રવાદ, ઉદાહરણ તરીકે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં અશ્વેત રાષ્ટ્રવાદ, પ્રગતિશીલ અને પ્રતિક્રિયાવાદી બંને બાજુ ધરાવે છે.

3. The so-called ‘subaltern’ nationalism, as for instance the black nationalism in the United States, has both a progressive and a reactionary side.

4. એક જંગલ ડાકુ, એક નાના રાજકીય નાયક તરીકે પોતાની જાતને પુનઃશોધવા માટે તલપાપડ છે, તેને બે બેજવાબદાર મુખ્યમંત્રીઓ દ્વારા તેના પ્રયત્નોમાં મદદ મળી છે.

4. a forest brigand, desperately keen to reinvent himself as a subaltern political hero, is being facilitated in his efforts by two feckless chief ministers.

5. એક જંગલ ડાકુ, એક નાના રાજકીય નાયક તરીકે પોતાની જાતને પુનઃશોધવા માટે તલપાપડ છે, તેને બે બેજવાબદાર મુખ્યમંત્રીઓ દ્વારા તેના પ્રયત્નોમાં મદદ મળી છે.

5. a forest brigand, desperately keen to reinvent himself as a subaltern political hero, is being facilitated in his efforts by two feckless chief ministers.