1. കീഴ്പെടൽ അവന് മരണയോഗ്യമാണ്.

1. subordination is equal to death for him.

2. 2.3 സംസ്കാരവും സ്ത്രീകളുടെ കീഴ്വഴക്കവും -

2. 2.3 Culture and the Subordination of Women –

3. ഈ കീഴ്വഴക്കം ഒരു കരാറിൽ അംഗീകരിച്ചിരിക്കണം.

3. such subordination needs to be agreed in a contract.

4. വൈദ്യശാസ്ത്രത്തെ രാഷ്ട്രീയ ആവശ്യത്തിന് വിധേയമാക്കൽ

4. the subordination of medicine to political expediency

5. കീഴ്വഴക്കവും വികസനവും അവയുടെ സംയോജനത്തിൽ വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്!

5. Subordination and development are so complex in their combinations!

6. ഔദ്യോഗിക ആനുകൂല്യങ്ങൾ, യോഗ്യതകൾ അല്ലെങ്കിൽ കീഴ്വഴക്കത്തിന്റെ മറ്റ് ട്രിങ്കറ്റുകൾ എന്നിവയ്ക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു;

6. working for official favor, grades, or other trinkets of subordination;

7. പോലീസിനോടുള്ള ഭയം സത്യസന്ധതയെ അനുസരിക്കുന്നതുപോലെ അനുസരണം കീഴ്വഴക്കത്തെ അനുകരിക്കുന്നു.

7. obedience simulates subordination as fear of the police simulates honesty.

8. എല്ലാ സമൂഹത്തിലും "ചില ആശ്രിതത്വത്തിന്റെയും കീഴ്വഴക്കത്തിന്റെയും" ആവശ്യകത മെസ്ലിയർ തിരിച്ചറിയുന്നു.

8. Meslier recognizes the need for "some dependence and subordination" in every society.

9. മുതലാളിത്തം, വിപരീതമായി, ഈ കീഴ്വഴക്കത്തെ മറികടക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു പുതിയ സാധ്യത സൃഷ്ടിക്കുന്നു:

9. Capitalism, by contrast, creates a wholly new potential for overcoming this subordination:

10. ശാരീരികമായ ക്രൂരതയിൽ മാത്രമല്ല, സ്ത്രീകളെ കീഴ്പ്പെടുത്തുന്നതിലും ഒഴിവാക്കുന്നതിലും പ്രകടമാകാം.

10. that may show itself in physical cruelty, but also in the subordination or exclusion of women.

11. പുരുഷന്മാരുടെ അധികാരവും സ്ത്രീകളുടെ കീഴ്വഴക്കവും "ശാശ്വതമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന" തത്വങ്ങളായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

11. the authority of men and the subordination of women are considered‘permanently binding' principles.

12. സാമൂഹ്യ ജനാധിപത്യത്തോടുള്ള കീഴ്വഴക്കം നിർത്തുക, സ്ഥിരമായ ഇടതുപക്ഷ പരിപാടിയിലൂടെ നമ്മൾ എതിർപ്പിലേക്ക് നീങ്ങണം!

12. Stop the subordination to social democracy, we must move to opposition with a consistent left program!

13. ഇതിനർത്ഥം പുരുഷന്മാരുടെ അധികാരവും സ്ത്രീകളുടെ കീഴ്വഴക്കവും "ശാശ്വതമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന" തത്ത്വങ്ങളായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു എന്നാണ്.

13. this meant the authority of men and the subordination of women were considered to be"permanently binding" principles.

14. ഇതിനർത്ഥം പുരുഷന്മാരുടെ അധികാരവും സ്ത്രീകളുടെ കീഴ്വഴക്കവും "ശാശ്വതമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന" തത്വങ്ങളായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

14. This meant the authority of men and the subordination of women were considered to be "permanently binding" principles.

15. എന്നാൽ കീഴ്‌വഴക്കത്തിന്റെ കാലത്ത് ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് എന്ത് തരം അടിച്ചമർത്തലാണെന്ന് പറയേണ്ടതില്ല, കാരണം അത് എല്ലാ ഇന്ത്യക്കാർക്കും അറിയാം.

15. but in the era of subordination, the british did not need to say what kind of oppression, because every indian is aware of it.

16. 6,000 മുതൽ 7,000 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വർഗ സമൂഹത്തിന്റെ തുടക്കം മുതൽ അവർ അനുഭവിച്ച കീഴ്വഴക്കത്തിൽ നിന്ന് ഒടുവിൽ സ്ത്രീകൾ സ്വതന്ത്രരാകും.

16. Women will at last be free from the subordination they have suffered since the beginning of class society 6,000 to 7,000 years ago.

17. നാറ്റോയുടെ രണ്ട് ശതമാനം ലക്ഷ്യം പാലിക്കാൻ പോലും ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

17. Even compliance with NATO's two-percent target is demanded, but also limitation to pure defence and subordination to the UN mandate.

18. നേതൃത്വത്തിന്റെയും കീഴ്വഴക്കത്തിന്റെയും ഒരു പ്രത്യേക ശ്രേണി രൂപപ്പെടുകയാണ്, പരസ്പര പ്രവർത്തനത്തിന്റെ സാംസ്കാരിക സംവിധാനങ്ങൾ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുത്തണം.

18. a certain hierarchy of leadership and subordination is being formed, and cultural mechanisms of interaction should be included here.

19. അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ കുറ്റം ചെയ്യാൻ പോരാടുന്ന തരത്തിൽ അവൻ കീഴ്‌വഴക്കത്തിന്റെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

19. he lives the life of subordination in such a way that when the situation of differences arises, then he struggles to commit the crime.

20. അമേരിക്കൻ മൂലധനത്തിന്റെ രണ്ട് കക്ഷികളിൽ ഒന്നിനുള്ള ഈ കീഴ്വഴക്കം, യു.എസ് തൊഴിലാളിവർഗ പ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ ചരിത്രപരമായി നിർണ്ണായകമായ ബലഹീനതയല്ലെങ്കിൽ ഒന്നാണ്.

20. This subordination to one of the two parties of US capital is one, if not the historically decisive, weakness of the US working class movement.