1. പീഡനങ്ങളുടെ യജമാനൻ.

1. master of torments.

2. അവൻ പീഡിതനായ ഒരു പ്രതിഭയാണ്

2. he is a tormented genius

3. അവന്റെ ദണ്ഡനം ശാശ്വതമാണ്.

3. their torment is eternal.

4. അവന്റെ ഇഷ്ടം ഒരിക്കലും നമ്മെ പീഡിപ്പിക്കുകയില്ല.

4. his will never torment us.

5. ആ മനുഷ്യൻ ഇപ്പോഴും എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു.

5. the man torments me still.

6. ഇനി നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

6. he can torment you no longer.

7. അത് ശരിക്കും പീഡിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നോ?

7. was it really that tormenting?

8. ഉപകരണങ്ങളിൽ പൂട്ടിയിട്ട് പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

8. locked in devices and tormented.

9. ഉള്ളിൽ പീഡനവും ക്ഷീണവുമാണ്.

9. within is torment and weariness.

10. എന്റെ പീഡനത്തിൽ നിന്ന് ലോകം ശ്വാസം വിടുന്നു.

10. the world heaves with my torment.

11. അവിടെ വസിക്കുന്നവർക്ക് അതൊരു ദുരിതമാണ്.

11. been a torment to those who dwell.

12. അവരുടേത് ശാശ്വതമായ ശിക്ഷയാണ്.

12. and theirs is a perpetual torment;

13. അവർ അത് (ശിക്ഷ) ദൂരെ നിന്ന് കാണുന്നു.

13. they see it(the torment) afar off.

14. നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷി നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?

14. conscience does not torment you?".

15. നിങ്ങളുടെ വേദനാജനകമായ ചിന്തകളുടെ സമാധാനം

15. peace from his tormenting thoughts

16. "മറ്റുള്ളവരെ പീഡിപ്പിക്കാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

16. "He does so love to torment others.

17. ഞാൻ, കഷ്ടപ്പാടും വേദനയും അനുഭവിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ,

17. i, ailing and tormented human being,

18. മക്കളേ, നിങ്ങൾ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുമോ?

18. will you children stop tormenting me?

19. ഞങ്ങൾ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുകയുമില്ല.

19. and we are not going to be tormented.

20. ഒരു വേദനാജനകമായ നിമിഷത്തിൽ നിന്ന്... മറ്റൊന്നിലേക്ക്.

20. from one tormented moment… to the next.