1. കോവിഡ്-19 എളുപ്പത്തിൽ പകരും.

1. covid-19 is easily transmissible.

2. വൈറസ് മനുഷ്യർക്കിടയിൽ പകരാൻ കഴിയുന്ന ഒരു രൂപത്തിലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

2. the virus mutated into a form that was transmissible between humans

3. പോർസൈൻ കൊറോണ വൈറസ് ട്രാൻസ്മിസിബിൾ ഗ്യാസ്ട്രോഎൻറൈറ്റിസ് പോർസൈൻ കൊറോണ വൈറസ്, tgev.

3. porcine coronavirus transmissible gastroenteritis coronavirus of pigs, tgev.

4. കമ്മ്യൂണിറ്റിയിൽ നിന്ന് പകരുന്ന hcov പോലെ ഇത് വളരെ പകരുന്നതാണ്, കുറഞ്ഞത് ഇപ്പോഴെങ്കിലും.

4. it is highly transmissible like community-acquired hcovs, at least for the time being.

5. സാർസ്-കോവ്-2 പ്രത്യക്ഷത്തിൽ രോഗകാരിയല്ല, പക്ഷേ സാർസ്-കോവ്, മെർസ്-കോവ് എന്നിവയേക്കാൾ കൂടുതൽ പകരും.

5. sars-cov-2 is apparently less pathogenic but more transmissible compared to sars-cov and mers-cov.

6. സാംക്രമിക രോഗങ്ങൾക്കുള്ള സ്ക്രീനിംഗിനും സ്ക്രീനിംഗിനും ശേഷം, അദ്ദേഹം ഒരു കൊളോനോസ്കോപ്പി ട്രാൻസ്പ്ലാൻറിന് തയ്യാറായി.

6. after filtering and screening this for transmissible diseases, it was ready for transplant by colonoscope.

7. ഇതാ ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്: ആട് വഴി പകരുന്ന ഒരു സാംക്രമിക രോഗമാണ് കുറ്റപ്പെടുത്താൻ സൈദ്ധാന്തികമായി സാധ്യമായത്.

7. here's the disclaimer: theoretically, it is possible that a transmissible disease, spread by the goat, is to blame.

8. “മോർഗന്റെ ബധിരത അവൾക്ക് ജനനം മുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നതാണോ എന്നും അത് ജനിതകപരമായി പകരുമോ എന്നും ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

8. “We really do not know if Morgan’s deafness is something she had since birth and if it can be genetically transmissible.

9. “പകരുന്ന അർബുദങ്ങൾ വളരെ അപൂർവമാണെങ്കിലും, മനുഷ്യരിലോ മറ്റ് മൃഗങ്ങളിലോ അത്തരമൊരു രോഗം ഉയർന്നുവന്നാൽ നാം തയ്യാറാകണം.

9. “Although transmissible cancers are very rare, we should be prepared in case such a disease emerged in humans or other animals.

10. 2014-ൽ തെക്കുകിഴക്കൻ ടാസ്മാനിയയിൽ മുഖത്ത് മുഴകളുള്ള ഒരു പിശാചിനെ കണ്ടെത്തിയതോടെയാണ് രണ്ടാമത്തെ സാംക്രമിക കാൻസറിന്റെ കണ്ടെത്തൽ ആരംഭിച്ചത്.

10. the discovery of the second transmissible cancer began in 2014, when a devil with facial tumours was found in south-east tasmania.

11. കൂടാതെ, എച്ച്ഐവി-2 വൈറസുകൾ, എച്ച്ഐവി-1 ഗ്രൂപ്പ് എം വൈറസുകളേക്കാൾ വൈറസ് കുറവാണെന്നും പകരാനുള്ള സാധ്യത കുറവാണെന്നും കരുതപ്പെടുന്നു, എന്നിരുന്നാലും എച്ച്ഐവി-2 എയ്ഡ്സിന് കാരണമാകുമെന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു.

11. likewise, hiv-2 viruses are thought to be less virulent and transmissible than hiv-1 m group viruses, although hiv-2 is known to cause aids.

12. കൂടാതെ, എച്ച്ഐവി-2 വൈറസുകൾ, എച്ച്ഐവി-1 ഗ്രൂപ്പ് എം വൈറസുകളേക്കാൾ വൈറസ് കുറവാണെന്നും പകരാനുള്ള സാധ്യത കുറവാണെന്നും കരുതപ്പെടുന്നു, എന്നിരുന്നാലും എച്ച്ഐവി-2 എയ്ഡ്സിന് കാരണമാകുമെന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു.

12. likewise, hiv-2 viruses are thought to be less virulent and transmissible than hiv-1 m group viruses, although hiv-2 is known to cause aids.

13. 2014-ൽ തെക്കുകിഴക്കൻ ടാസ്മാനിയയിൽ മുഖത്ത് മുഴകളുള്ള ഒരു പിശാചിനെ കണ്ടെത്തിയതോടെയാണ് ടാസ്മാനിയൻ ഡെവിൾസിൽ പകരുന്ന രണ്ടാമത്തെ ക്യാൻസറിന്റെ കണ്ടെത്തൽ ആരംഭിച്ചത്.

13. the discovery of the second transmissible cancer in tasmania devils began in 2014, when a devil with facial tumours was found in south-east tasmania.

14. ഈ സാംക്രമിക രോഗം പ്രാഥമികമായി മനുഷ്യരിലെ കേന്ദ്ര നാഡീവ്യൂഹത്തെ ബാധിക്കുന്നു, കൂടാതെ അണുബാധയുടെ ഏജന്റ് ശരീരത്തിലുടനീളമുള്ള ടിഷ്യൂകളിൽ കാണാം.

14. this transmissible disease mainly affects the central nervous system in humans and the infectious agent can be found in the tissues all over the body.

15. വൈറസിനെ മനുഷ്യർക്കിടയിൽ പൂർണ്ണമായി പകരുന്നതിനാണ് ഗവേഷണം രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നതെന്നും വ്യക്തമായും ഇരട്ട സിവിൽ-സൈനിക പ്രവർത്തനം ഉണ്ടെന്നും ശാസ്ത്രജ്ഞർ എഴുതി.

15. The scientists wrote that the research was designed to make the virus fully transmissible between humans, and clearly had a dual civil-military function.

16. ട്രാൻസ്മിസിബിൾ ക്യാൻസറുകൾ (ജീവനുള്ള കാൻസർ കോശങ്ങൾ കൈമാറുന്നതിലൂടെ വ്യക്തികൾക്കിടയിൽ പടരുന്ന ക്യാൻസറുകൾ) പ്രകൃതിയിൽ വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ സംഭവിക്കൂ എന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.

16. transmissible cancers- cancers which can spread between individuals by the transfer of living cancer cells- are believed to arise extremely rarely in nature.

17. കാരണം അവർ വളരെ ദരിദ്രരാണ്, അവർക്ക് ഇനി അവരെ വളർത്താൻ കഴിയില്ല, കാരണം അവർക്ക് ഈ കേസിലെന്നപോലെ പകരുന്ന രോഗങ്ങളും സമാനമായ മറ്റ് കേസുകളും ഉണ്ടാകാം.

17. Because they’re very poor and they are no longer able to bring them up, because they might have transmissible diseases, as in this case, and other similar cases.

18. എന്നിരുന്നാലും, കാൻസർ കോശങ്ങൾ അവയെ ആദ്യം സൃഷ്ടിച്ച ആതിഥേയന്റെ ശരീരത്തിനപ്പുറത്തേക്ക് വ്യാപിക്കാനുള്ള കഴിവ് നേടുകയും കാൻസർ കോശങ്ങളെ പുതിയ ആതിഥേയങ്ങളിലേക്ക് കൈമാറുകയും ചെയ്യുമ്പോഴാണ് ട്രാൻസ്മിസിബിൾ ക്യാൻസറുകൾ ഉണ്ടാകുന്നത്.

18. transmissible cancers, however, arise when cancer cells gain the ability to spread beyond the body of the host that first spawned them, by transmission of cancer cells to new hosts.

19. ഈ സൂനോട്ടിക് കോവുകൾക്ക് പരിണമിക്കാനും വീണ്ടും സംയോജിപ്പിക്കാനും നിരവധി അവസരങ്ങളുണ്ട്, ഇത് ഭാവിയിൽ മനുഷ്യരിൽ കൂടുതൽ പകരാവുന്നതും കൂടാതെ/അല്ലെങ്കിൽ മാരകവുമായ പുതിയ കോവുകളുടെ ആവിർഭാവത്തിന് കാരണമാകുന്നു.

19. there are plenty of opportunities that these zoonotic covs evolve and recombine, resulting in the emergence of new covs that are more transmissible and/or deadly in humans in future.

20. 1940-കളിൽ, മറ്റ് രണ്ട് മൃഗ കൊറോണ വൈറസുകൾ വേർതിരിച്ചു, മൗസ് ഹെപ്പറ്റൈറ്റിസ് വൈറസ് (mhv), ട്രാൻസ്മിസിബിൾ ഗ്യാസ്ട്രോഎൻറൈറ്റിസ് വൈറസ് (tgev). 1960 കളിലാണ് മനുഷ്യ കൊറോണ വൈറസുകൾ കണ്ടെത്തിയത്.

20. in the 1940s, two more animal coronaviruses, mouse hepatitis virus(mhv) and transmissible gastroenteritis virus(tgev), were isolated. human coronaviruses were discovered in the 1960s.