1. അസത്യം പറയുന്നവരുമില്ല.

1. Nor is there one who utters falsehood.

2. അവൻ ഒരിക്കലും ഒരു വാക്ക് ഉച്ചരിക്കില്ല, അത് ശാശ്വതമല്ലാതെ.

2. He never utters a Word unless it's Eternal.

3. എന്നാൽ കള്ളം പറയുന്നവൻ വഞ്ചകനാണ്.

3. But he who [m]utters lies is [n]treacherous.

4. അവൻ കള്ളം പറയുമ്പോൾ, അവൻ സ്വന്തമായി സംസാരിക്കുന്നു.

4. When he utters a falsehood, he speaks on his own.

5. വിരുദ്ധമായി പറയുന്നവൻ അസത്യം പറയുന്നു.

5. And whoever asserts to the contrary utters falsehood.

6. അവൻ ഒരു വാക്കുപോലും പറയുന്നില്ല, പക്ഷേ അവൻ അവനെ നിരീക്ഷിച്ചു.

6. not a word he utters, but by him is an observer ready.

7. അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് അസത്യം പറയുന്ന ഒരു വ്യക്തി; കള്ളം പറയുന്നവൻ.

7. A person who knowingly utters falsehood; one who lies.

8. സത്യത്തിന്റെ ആത്മാവ് വാക്കുകൾ സംസാരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

8. do you understand how the spirit of truth utters words?

9. "അങ്ങനെ ഒരു സംശയം ഉന്നയിക്കുന്ന ഓരോ മനുഷ്യനും ഒരു മതത്തെ നിർവചിക്കുന്നു."

9. “Thus every man who utters a doubt defines a religion.”

10. അവൻ ആദ്യമായി ഉച്ചരിക്കുന്ന വാക്ക് സമാധാനമാണ്: "നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം!"

10. the first word he utters is peace,-“peace be unto you.”!

11. ജ്ഞാനി ഒരു വാക്ക് ഉച്ചരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ശാന്തമായി ചിന്തിക്കുന്നു!

11. he who is wise reflects soberly before he utters any words!

12. നിന്റെ അധരങ്ങൾ ഭോഷ്കു സംസാരിക്കുന്നു; നിന്റെ നാവു ദോഷം സംസാരിക്കുന്നു.

12. your lips speak lies, and your tongue utters perverse things.

13. നിന്റെ അധരങ്ങൾ ഭോഷ്കു സംസാരിക്കുന്നു; നിന്റെ നാവു നീതികേടു സംസാരിക്കുന്നു.

13. Your lips have spoken lies, and your tongue utters iniquity."

14. സത്യം കേൾക്കുന്നവൻ സത്യം പറയുന്നവനേക്കാൾ കുറവല്ല.

14. He who listens to truth is not less than he who utters truth.

15. പന്ത്രണ്ട് മാസം - കുട്ടി ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ നടക്കുന്നു, കുറച്ച് വാക്കുകൾ ഉച്ചരിക്കുന്നു.

15. Twelve months - the child confidently walks, utters a few words.

16. നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല; പക്ഷേ നീ ഗട്ടറിൽ മരിക്കേണ്ടി വരും!' "

16. We cannot kill you all; but you will have to die in the gutters!' "

17. ഇപ്പോൾ - നാല് മാസത്തിനുള്ളിൽ - ഞങ്ങൾ മുർസി ഉച്ചരിക്കുന്ന ഓരോ വാക്കും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

17. And now – less than four months later – we hang on every word Morsi utters.

18. അവൻ ഒരിക്കലും തന്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങില്ല, അല്ലെങ്കിൽ തന്റെ യൂണിറ്റിലെ സ്ത്രീകളോടും പുരുഷന്മാരോടും ഒരു വാക്ക് പറയില്ല.

18. He never leaves his room, or utters a word to the men and women in his unit.

19. 9 കള്ളസ്സാക്ഷി ശിക്ഷിക്കപ്പെടാതെ പോകയില്ല; കള്ളം പറയുന്നവൻ നശിച്ചുപോകും.

19. 9 A false witness will not go unpunished, and he who utters lies will perish.

20. പ്രാവചനിക ശബ്ദങ്ങളിലൂടെ അവൻ പറയുന്ന ഓരോ വാക്കും നാം ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് അവൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

20. He always wants us to take note of every single word He utters through prophetic voices.