1. കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ട അല്ലെങ്കിൽ നിലവിലുള്ള വ്യവസ്ഥകൾ;

1. transferred or existing afflictions;

2. കർത്താവേ, ദാവീദിനെയും അവന്റെ എല്ലാ കഷ്ടതകളെയും ഓർക്കേണമേ.

2. lord, remember david, and all his afflictions.

3. കർത്താവേ, ദാവീദിനുവേണ്ടി അവന്റെ എല്ലാ കഷ്ടതകളും ഓർക്കേണമേ.

3. O Lord, remember for David all his afflictions,

4. കഷ്ടതകൾ നമ്മെ തേടി വരുന്നത്, നമ്മെ ദുഃഖിപ്പിക്കാനല്ല, മറിച്ച് സുബോധമുള്ളവരായാണ്.

4. afflictions come to us, not to make us sad but sober;

5. സത്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അജ്ഞതയാണ് എല്ലാ ദുരിതങ്ങളുടെയും മൂലകാരണം.

5. ignorance of the truth is the root of all afflictions.

6. സ്വയം അച്ചടക്കം എല്ലാ ക്ലേശങ്ങളെയും മാലിന്യങ്ങളെയും ദഹിപ്പിക്കുന്നു.

6. self discipline burns away all afflictions and impurities.

7. ഈ തിരിച്ചറിവ് ഉണ്ടായതിനാൽ അവൻ എല്ലാ ക്ലേശങ്ങളിൽ നിന്നും മുക്തനായി.

7. upon having that realization he became free from all afflictions.

8. ഒന്ന് കഷ്ടതകൾക്കുവേണ്ടി, മറ്റൊന്ന് നമുക്കുള്ള അനുഗ്രഹങ്ങൾക്കുവേണ്ടി.

8. one for the afflictions, and the other for the blessings that are ours.

9. എന്റെ സ്വന്തം റാങ്കിലുള്ളവരും ഇതേ ദുരിതങ്ങൾക്ക് വിധേയരാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

9. I knew that the people of my own rank were subject to the same afflictions.

10. അവ യെശയ്യാവ് 48:10-ലെ കഠിനമായ കഷ്ടപ്പാടുകളും സാത്താൻ ഇയ്യോബ് 2:7-ൽ നിന്നുള്ള ആക്രമണങ്ങളും ആകാം.

10. they may also be severe afflictions isaiah 48:10 and attacks from satan job 2:7.

11. ഇതിനുശേഷം സമൂഹത്തിന്റെ ദുരിതങ്ങളുടെ മറ്റൊരു വിവരണം (48-55).

11. This is followed by another description of the afflictions of the community (48-55).

12. "അവരുടെ എല്ലാ കഷ്ടതകളിലും അവൻ കഷ്ടപ്പെട്ടു, അവന്റെ സാന്നിധ്യത്തിന്റെ ദൂതൻ അവരെ രക്ഷിച്ചു."

12. “In all their afflictions He was afflicted and the angel of His presence saved them.”

13. ‘നീതിമാന്മാരുടെ കഷ്ടതകൾ അനേകം; എന്നാൽ അവയിൽ നിന്നെല്ലാം കർത്താവ് അവരെ വിടുവിക്കും.

13. ‘Many are the afflictions of the just; but out of them all will the Lord deliver them.’

14. ചെറിയ വിഷമങ്ങളാണെങ്കിലും എന്നെപ്പോലെ കഷ്ടതകളിൽ നിന്ന് കരകയറുന്നവർ വേണം.

14. i want those who, like me, come out of their afflictions, even if they are small afflictions.

15. കുടുംബ സൗഹാർദത്തിന്റെ അഭാവമല്ലെങ്കിൽ, അത് ആൺമക്കളുടെയും പെൺമക്കളുടെയും ശാരീരിക അസ്വസ്ഥതകളാണോ അതോ കഷ്ടപ്പാടുകളാണോ?

15. if it is not family disharmony, it is physical discomfort, or the afflictions of sons and daughters?

16. തന്റെ രാജ്യത്തിന്റെ ഭരണകാലത്ത് യേശു സുഖപ്പെടുത്തുന്ന കഷ്ടതകളിൽ ഭയങ്കരവും വിട്ടുമാറാത്തതുമായ വേദനയുണ്ട്.

16. among the afflictions that jesus will cure during his kingdom rule is that dreadful one, chronic pain.

17. നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്ന ഈജിപ്തിലെ കഷ്ടതകളൊക്കെയും അവൻ നിങ്ങളുടെമേൽ വരുത്തും; അവർ നിന്നോടു പറ്റിച്ചേരും.

17. and he will turn back upon you all the afflictions of egypt, which you fear, and these will cling to you.

18. കണ്ടുപിടിക്കാത്ത പ്രമേഹം പക്ഷാഘാതം, വൃക്ക തകരാറ്, അൽഷിമേഴ്സ് രോഗം തുടങ്ങിയ രോഗങ്ങളുടെ സാധ്യത വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

18. undiagnosed diabetes raises the risk of afflictions such as stroke, kidney damage and alzheimer's disease.

19. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു മുസ്‌ലിംകളുടെ കഷ്ടതകളെ ചെറുക്കുന്നു. വാസ്‌തവത്തിൽ, അങ്ങേയറ്റം അവിശ്വസ്‌തരായ ആരെയും അല്ലാഹു ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

19. indeed allah repels the afflictions of the muslims; indeed allah does not like any extremely disloyal ingrate.

20. അങ്ങനെ, ഇയ്യോബ് ദൈവത്തിലുള്ള ഉറച്ച വിശ്വാസത്തിന്റെയും അവന്റെ കഷ്ടതകളിൽ ക്ഷമയുടെയും മഹത്തായ മാതൃക അവശേഷിപ്പിച്ചു (യാക്കോബ് 5:10-11).

20. thus, job left a great example of a steadfast faith in god and patience during his afflictions(james 5:10- 11).