1. "تمام جسم کا خاتمہ میرے سامنے آ گیا ہے۔"

1. "The END OF ALL FLESH has come before Me."

2. کیونکہ تمام گوشت نے زمین پر اپنا راستہ برباد کر دیا تھا۔

2. because all flesh had ruined its way on the earth.

3. کیونکہ تمام جسم نے زمین پر اپنا راستہ بگاڑ دیا تھا۔

3. because all flesh had corrupted its way upon the earth.

4. "اے دعا کو سننے والے، تمام انسان تیرے پاس آئیں گے۔"

4. "O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come.”

5. لیکن شاید وہ اس لحاظ سے کمزور ہے کہ اسے تمام جسموں پر قدرت حاصل ہے۔

5. But perhaps He is weak in that He receives power over all flesh.

6. (6) کہا جاتا ہے کہ زمین اور تمام گوشت بگڑ گئے تھے۔

6. (6) It is stated that the earth and all flesh had become corrupted.

7. فلم نے ناقدین کی طرف سے جائزہ لینے کے بعد تمام جسم کا راستہ اختیار کیا۔

7. the film has gone the way of all flesh after being slated by the critics

8. یہ انسانیت کے لیے تاریک ترین گھڑی ہے۔ یہ وہی ہے جس سے تمام انسان خوفزدہ ہیں۔

8. This is the darkest hour for humanity; this is what all flesh has dreaded.

9. کیونکہ یہ تمام انسانوں کی زندگی ہے۔ اور اس کا خون اس کی زندگی کے لیے ہے۔

9. For it is the life of all flesh; and the blood of it is for the life thereof

10. اسے ”جنوب [مسیحی] سے شمال تک کے تمام انسانوں کے خلاف بھی نشان زد کیا جائے گا۔

10. It will also be brandished against “all flesh from south [Christendom] to north.”

11. اس معاہدے کی نشانی جو میں نے اپنے اور زمین کے تمام لوگوں کے درمیان کیا ہے۔

11. sign of the agreement which I have made between me and all flesh on the earth.{{field

12. کیونکہ تمام گوشت کی زندگی اس کے خون میں ہے، جو کوئی اسے کھائے گا وہ کاٹ دیا جائے گا۔"

12. For the life of all flesh is in the blood thereof, whoever eats it shall be cut off".

13. کیا یہ وہ زمانہ ہے جس میں زمین کے تمام انسانوں کا برتاؤ خدا کی نظر میں خراب ہے؟

13. Is this age one in which the behavior of all flesh on earth is corrupt in the eyes of God?

14. آخر میں، ہم پر فیصلہ کیا جائے گا کہ ہم کس طرح "تمام جسم" کے قریب آنے کے قابل تھے – یہ یسعیاہ ہے۔

14. In the end, we will be judged on how we were able to come close to “all flesh” – this is Isaiah.

15. 6 بہر حال، تمام گوشت میرے ہاتھ میں ہے، اور جو تم میں سے وفادار ہے وہ پانی سے ہلاک نہیں ہو گا۔

15. 6 Nevertheless, all flesh is in Mine hand, and he that is faithful among you shall not perish by the waters.

16. سچ کہوں تو، تمام گوشت گھاس ہے، کیونکہ تمام گوشت خور سبزی خوروں پر منحصر ہے اور سبزی خور گھاس پر منحصر ہے۔

16. put bluntly, all flesh is grass, because all carnivores depend on herbivores and herbivores depend on grass.

17. 17 اور خُدا نے نُوح سے کہا یہ اُس معاہدے کی نشانی ہے جو مَیں نے اپنے اور زمین کے تمام لوگوں کے درمیان کیا ہے۔

17. 17 And God said to Noah, This is the sign of the agreement which I have made between me and all flesh on the earth.

18. تب تمام انسان جان لیں گے کہ میں خداوند تمہارا نجات دہندہ، اور تمہارا نجات دہندہ، یعقوب کا غالب ہوں،‘‘ یسعیاہ 49:24-26۔

18. Then all flesh shall know that I am the Lord your Savior, and your Redeemer, the Mighty One of Jacob,” Isaiah 49:24-26.

19. 17 اور خُدا نے نوح سے کہا کہ یہ اُس بریت کی نشانی ہے جو مَیں نے اپنے اور زمین پر کے تمام انسانوں کے درمیان قائم کی ہے۔

19. 17And God said to Noach, “This is the sign of the b’rit I have established between me and all flesh that is on the land.”

20. "اور ایسا ہو گا کہ ہر نئے چاند اور ہر سبت کے دن تمام گوشت میرے سامنے سجدہ کرنے کے لیے آئیں گے، رب فرماتا ہے۔"

20. "And it shall come to pass, that every new moon, and every Sabbath, shall all flesh come to worship before me, says the Lord."