1. "എല്ലാ ജഡത്തിന്റെയും അവസാനം എന്റെ മുമ്പിൽ വന്നിരിക്കുന്നു."

1. "The END OF ALL FLESH has come before Me."

2. എന്തെന്നാൽ, എല്ലാ ജഡവും ഭൂമിയിലെ വഴി നശിപ്പിച്ചിരുന്നു.

2. because all flesh had ruined its way on the earth.

3. എന്തെന്നാൽ, എല്ലാ ജഡവും ഭൂമിയിലെ വഴി വഷളാക്കിയിരുന്നു.

3. because all flesh had corrupted its way upon the earth.

4. "പ്രാർത്ഥന കേൾക്കുന്നവനേ, സകലജഡവും നിന്റെ അടുക്കലേക്കു വരും."

4. "O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come.”

5. പക്ഷേ, എല്ലാ ജഡത്തിന്റെയും മേൽ അധികാരം ലഭിക്കുന്നതിനാൽ അവൻ ദുർബലനായിരിക്കാം.

5. But perhaps He is weak in that He receives power over all flesh.

6. (6) ഭൂമിയും എല്ലാ ജഡവും ദുഷിച്ചുവെന്ന് പ്രസ്താവിക്കപ്പെടുന്നു.

6. (6) It is stated that the earth and all flesh had become corrupted.

7. നിരൂപകർ വിലയിരുത്തിയതിന് ശേഷം ചിത്രം എല്ലാവരുടെയും പാത സ്വീകരിച്ചു

7. the film has gone the way of all flesh after being slated by the critics

8. മനുഷ്യരാശിയുടെ ഏറ്റവും ഇരുണ്ട സമയമാണിത്; എല്ലാ ജഡവും ഭയക്കുന്നത് ഇതാണ്.

8. This is the darkest hour for humanity; this is what all flesh has dreaded.

9. അതു സകലജഡത്തിന്റെയും ജീവനല്ലോ; അതിന്റെ രക്തം അതിന്റെ ജീവനുവേണ്ടി ഇരിക്കുന്നു

9. For it is the life of all flesh; and the blood of it is for the life thereof

10. “തെക്ക് [ക്രൈസ്‌തവലോകം] മുതൽ വടക്കുവരെയുള്ള എല്ലാ ജഡത്തിനും” എതിരെ അത് മുദ്രകുത്തപ്പെടും.

10. It will also be brandished against “all flesh from south [Christendom] to north.”

11. ഞാനും ഭൂമിയിലെ സകല ജഡവും തമ്മിൽ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ ഉടമ്പടിയുടെ അടയാളം.{{വയൽ

11. sign of the agreement which I have made between me and all flesh on the earth.{{field

12. സകലജഡത്തിന്റെയും ജീവൻ അതിന്റെ രക്തത്തിൽ ഉണ്ടല്ലോ; അതു ഭക്ഷിക്കുന്നവൻ എല്ലാം ഛേദിക്കപ്പെടും.”

12. For the life of all flesh is in the blood thereof, whoever eats it shall be cut off".

13. ഭൂമിയിലെ എല്ലാ ജഡങ്ങളുടെയും പെരുമാറ്റം ദൈവത്തിന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ ദുഷിച്ചിരിക്കുന്ന ഒന്നാണോ ഈ യുഗം?

13. Is this age one in which the behavior of all flesh on earth is corrupt in the eyes of God?

14. അവസാനം, "എല്ലാ ജഡത്തോടും" അടുത്തെത്താൻ നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞുവെന്ന് നാം വിലയിരുത്തപ്പെടും - ഇതാണ് യെശയ്യാവ്.

14. In the end, we will be judged on how we were able to come close to “all flesh” – this is Isaiah.

15. 6 എങ്കിലും, സകലജഡവും എന്റെ കയ്യിൽ ഇരിക്കുന്നു; നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ വിശ്വസ്തനായവൻ വെള്ളത്താൽ നശിച്ചുപോകയില്ല.

15. 6 Nevertheless, all flesh is in Mine hand, and he that is faithful among you shall not perish by the waters.

16. വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, എല്ലാ മാംസവും പുല്ലാണ്, കാരണം എല്ലാ മാംസഭുക്കുകളും സസ്യഭുക്കുകളെയും സസ്യഭുക്കുകളും പുല്ലിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

16. put bluntly, all flesh is grass, because all carnivores depend on herbivores and herbivores depend on grass.

17. 17 ദൈവം നോഹയോട് അരുളിച്ചെയ്തു: ഞാനും ഭൂമിയിലുള്ള സകലജഡവും തമ്മിൽ ഞാൻ ചെയ്ത ഉടമ്പടിയുടെ അടയാളമാണിത്.

17. 17 And God said to Noah, This is the sign of the agreement which I have made between me and all flesh on the earth.

18. അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രക്ഷകനായ കർത്താവാണെന്നും യാക്കോബിന്റെ വീരനായ നിങ്ങളുടെ വീണ്ടെടുപ്പുകാരനാണെന്നും എല്ലാ ജഡവും അറിയും.”—യെശയ്യാവ് 49:24-26.

18. Then all flesh shall know that I am the Lord your Savior, and your Redeemer, the Mighty One of Jacob,” Isaiah 49:24-26.

19. 17 ദൈവം നോഹിനോടു പറഞ്ഞു, “ഇത് എനിക്കും ഭൂമിയിലുള്ള സകല ജഡത്തിനും ഇടയിൽ ഞാൻ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്ന ബൃതിയുടെ അടയാളമാണ്.”

19. 17And God said to Noach, “This is the sign of the b’rit I have established between me and all flesh that is on the land.”

20. "എല്ലാ അമാവാസിയും എല്ലാ ശബ്ബത്തും എല്ലാ ജഡവും എന്റെ സന്നിധിയിൽ നമസ്കരിക്കുവാൻ വരും എന്നു യഹോവ അരുളിച്ചെയ്യുന്നു."

20. "And it shall come to pass, that every new moon, and every Sabbath, shall all flesh come to worship before me, says the Lord."