1. प्रत्येकजण आनंदित आहे, ते हसत होते.

1. all are ecstatic, they cluck.

2. आता कोणीही पेपर वाचत नाही, ते हसत होते.

2. no one read newspapers anymore, they clucked.

3. जसजसे अंडी काढून टाकली जातात तसतसे मादी कुचकामी होते

3. as the eggs are being pipped the female clucks

4. मग त्याने जीभ दाबली.

4. then he made a clucking sound with his tongue.

5. कोंबड्यांनी दाबून जमीन खाजवली

5. the chickens clucked and scratched in the dirt

6. एक खळखळून हसत त्याला हातातून वेल काढल्याचा भास झाला.

6. cluck felt the vellum being pulled from his hand.

7. अरेरे, या गेममध्ये नापसंतीचे हास्य होणार आहे.

7. ooh, this game is gonna get some disapproving clucks.

8. कधीकधी हसणे आणि गुरगुरणे ऐकू येते.

8. clucking and growling sounds can be heard occasionally.

9. कोंबड्या कुरवाळत होत्या, बदके धडधडत होती आणि शाळेच्या अंगणात मुलांचा एक गट बॉल खेळत होता.

9. chickens are clucking, ducks quacking, and a group of kids are kicking a ball around on the schoolyard across the street.

10. पुढच्या दोन आठवड्यांसाठी त्यांनी घरी बोलावलेली तिन्ही हॉटेल्स पाळीव प्राण्यांसाठी अनुकूल असली तरी, टर्नर आणि त्याच्या कुटुंबियांना खात्री नव्हती की ते दोन क्लकिंग कोंबडीचे स्वागत किती चांगले आहेत.

10. though the three hotels they called home over the next two weeks were pet-friendly, turner and her family weren't sure how well two clucking hens would be received;

11. आणि, जरी त्याच्या बेरीचा कोणताही फायदा नसला तरी (ते अभक्ष्य आहेत), परंतु झुडूप भयानक नाही, हवा विषारी नाही आणि जरी मुले कुतूहलाने एक किंवा दोन बेरी हसल्या तरीही त्यांना धोका नाही.

11. and, although there are no benefits from its berries(they are not edible), but the bush is not terrible- the air is not poisonous, and even if children cluck a berry or two for curiosity, they are not threatened.

12. हे मूलत: पितृत्वासाठी चांगले संकेत देणारे संभाषण आहे; परंतु ज्या मातांकडे हे अत्यंत शक्तिशाली पालनपोषण आणि संरक्षणात्मक वृत्ती आहे त्यांनी आपल्या पिलांना कोंबड्यांसारखे न बनण्याचा प्रयत्न केला पाहिजे.

12. this is essentially a placing that augurs well for parenthood; but mothers who have these immensely powerful protective and caring instincts must make an effort not to become like clucking hens with their chicks.