1. سب خوش ہیں، وہ ہنس رہے تھے۔

1. all are ecstatic, they cluck.

2. کاغذات اب کوئی نہیں پڑھتا، وہ ہنس رہے تھے۔

2. no one read newspapers anymore, they clucked.

3. جیسے ہی انڈوں کو ہٹایا جاتا ہے، مادہ کلس کرتی ہے۔

3. as the eggs are being pipped the female clucks

4. پھر اس نے اپنی زبان کو دبایا۔

4. then he made a clucking sound with his tongue.

5. مرغیوں نے ٹکرا کر زمین کو نوچ لیا۔

5. the chickens clucked and scratched in the dirt

6. ایک قہقہے کے ساتھ، اس نے محسوس کیا کہ اس کے ہاتھ سے خم کھینچا جا رہا ہے۔

6. cluck felt the vellum being pulled from his hand.

7. اوہ، اس گیم میں نامنظور ہنسی آنے والی ہے۔

7. ooh, this game is gonna get some disapproving clucks.

8. کبھی کبھی قہقہے اور گرجنے کی آوازیں سنائی دیتی ہیں۔

8. clucking and growling sounds can be heard occasionally.

9. مرغیاں ٹکرا رہی تھیں، بطخیں کانپ رہی تھیں اور بچوں کا ایک گروپ گلی کے اس پار اسکول کے صحن میں گیند کھیل رہا تھا۔

9. chickens are clucking, ducks quacking, and a group of kids are kicking a ball around on the schoolyard across the street.

10. اگرچہ وہ تینوں ہوٹل جنہیں انہوں نے اگلے دو ہفتوں کے لیے گھر بلایا تھا وہ پالتو جانوروں کے لیے دوستانہ تھے، ٹرنر اور اس کے اہل خانہ کو یقین نہیں تھا کہ وہ دو مرغیوں کا استقبال کرنے میں کتنے اچھے تھے۔

10. though the three hotels they called home over the next two weeks were pet-friendly, turner and her family weren't sure how well two clucking hens would be received;

11. اور، اگرچہ اس کے بیر کا کوئی فائدہ نہیں ہے (وہ کھانے کے قابل نہیں ہیں)، لیکن جھاڑی خوفناک نہیں ہے، ہوا زہریلی نہیں ہے، اور یہاں تک کہ اگر بچے تجسس کی وجہ سے ایک یا دو بیر کو قہقہہ لگا لیں، تو انہیں خطرہ نہیں ہے۔

11. and, although there are no benefits from its berries(they are not edible), but the bush is not terrible- the air is not poisonous, and even if children cluck a berry or two for curiosity, they are not threatened.

12. یہ بنیادی طور پر ایک تال میل ہے جو والدیت کے لیے اچھا اشارہ کرتا ہے۔ لیکن جن ماؤں کی پرورش اور حفاظتی جبلتیں یہ بے پناہ طاقتور ہوتی ہیں ان کو یہ کوشش کرنی چاہیے کہ وہ مرغیوں کی طرح نہ بنیں جو اپنے چوزوں کے ساتھ ٹکراتی ہیں۔

12. this is essentially a placing that augurs well for parenthood; but mothers who have these immensely powerful protective and caring instincts must make an effort not to become like clucking hens with their chicks.