1. பெரிய நிறுவனங்களில் அவர்களின் இணை நிர்ணயம் மூலம்;

1. through their co-determination in big companies;

2. இந்த இணை நிர்ணயம் இல்லாத மாநிலங்களில் இருந்து 5.3 நிறுவனங்கள்

2. 5.3 companies from states without this co-determination

3. அல்லது செழுமைக்கு அனைத்து வீரர்களுக்கும் இடையே அதிக இணை உறுதி தேவையா?

3. Or does prosperity require more co-determination between all the players?

4. அதனால்தான் போர்ஷே நிறுவனத்தில் இணை நிர்ணயம் செய்யும் கலாச்சாரத்தைப் பற்றி நாம் அனைவரும் பெருமைப்படலாம்.

4. That is why we can all be proud of the culture of co-determination at Porsche.

5. A — செயலில் உள்ள உரிமை அல்லது இணை நிர்ணய உரிமைகள் போன்ற புதிய அம்சங்களை நீங்கள் சேர்க்கலாம்.

5. A — You could add new features like active ownership or co-determination rights.

6. SHARKPROJECT 2020: புதிய சட்டங்கள், அதிக உறுப்பினர்கள் மற்றும் ஆதரவாளர்கள், அதிக இணை நிர்ணயம்.

6. SHARKPROJECT 2020: New statutes, more members and supporters, more co-determination.

7. ஜேர்மனியில் இந்த வகையில் இணை நிர்ணயம் மற்றும் அரசியல் செயல்பாடுகள் கட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.

7. Co-determination and political activity have in this way been restricted in Germany.

8. LF: ஜேர்மனியில் இணை நிர்ணயம் பெருநிறுவன முடிவுகளில் நேர்மறையான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தலாம்.

8. LF: Co-determination in Germany may have a positive influence on corporate decisions.

9. எங்களில் உறுப்பினர்களுக்கு இணை நிர்ணய உரிமை உள்ளது, உதாரணமாக திட்டங்களை செயல்படுத்துகிறது.

9. Members of us have the right of co-determination, which for example realizes projects.

10. இது முட்டாள்தனம் மற்றும் ஒருபோதும் நடக்கவில்லை; Zalando எந்த வகையான நிறுவன இணை நிர்ணயத்தையும் வரவேற்கிறது.

10. This is nonsense and never happened; Zalando welcomes any kind of corporate co-determination.

11. அவர்கள் தங்கள் நம்பிக்கைகளை பொறுத்துக்கொண்டனர், அவர்கள் ஒரு இரயில் பாதையை கட்டினார்கள், அவர்களுக்கு அரசியல் இணை நிர்ணயம் செய்தார்கள்.

11. They tolerated their beliefs, they built a railroad, they gave them political co-determination.

12. ஏனெனில் இல்லையெனில் சிறிய மாநிலங்கள் ஒருவேளை இந்த சர்வதேச இணை நிர்ணயத்தில் பங்கேற்காது;

12. because otherwise small states will probably not participate in this international co-determination;

13. இந்த இணை நிர்ணயத்தில் பங்கேற்கும் ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும், குறைந்தபட்சம் ஒரு முடிவெடுக்கும் அமைப்பு உள்ளது.

13. In each state that participates in this co-determination, there is at least one such decision-making body.

14. எவ்வாறாயினும், அடுத்த 4 ஆண்டுகளுக்கு ஜேர்மன் பன்டெஸ்டாக்கிற்கான எங்கள் குரல் மற்றும் இணை உறுதிப்பாடு அனைத்தையும் இழந்துவிட்டோம்.

14. In any case, we have lost all our voice and co-determination for the German Bundestag for the next 4 years.

15. இந்த நிறுவனங்களுக்கு அத்தகைய இணை நிர்ணயம் இருக்க, வாக்களிப்பது அவசியம்: மக்கள் தொகை அல்லது ஊழியர்களால்.

15. For these companies to have such co-determination, voting is needed: by the population or by the employees.

16. ஜேர்மனியில் ஹேகருக்கு 2,000க்கும் குறைவான பணியாளர்கள் இருப்பதால், நிறுவனம் இணை-நிர்ணயச் சட்டத்தின் கீழ் வரவில்லை.

16. Since Hager has less than 2,000 employees in Germany, the company did not fall under the Co-Determination Act.

17. கூடுதலாக, அவர்கள் பணியாளர் பிரதிநிதித்துவம் மற்றும் இணை நிர்ணயம் தொடர்பான ஐரோப்பிய முயற்சிகளில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.

17. In addition, they were involved in European initiatives regarding employee representation and co-determination.

18. ஊழியர்களின் எண்ணிக்கையைத் தவிர, இந்த இணை நிர்ணயத்தை அறிமுகப்படுத்துவதற்கான நிதி அளவுகோல்கள் உள்ளன:

18. Besides the number of the employees there are financial criteria for the introduction of this co-determination:

19. எனவே ஐரோப்பிய நிறுவன சட்டத்தில் இணை நிர்ணயத்தை ஒரு தரநிலையாக சேர்க்க நல்ல மற்றும் யதார்த்தமான காரணங்கள் உள்ளன.

19. There are therefore good and realistic reasons to include co-determination as a standard in European company law.

20. MAN மற்றும் Scania இல் உள்ள எங்கள் சக ஊழியர்களுக்கு வலுவான இணை-உறுதியை நாங்கள் விரும்புவதால், அதற்கு நாங்கள் அதிக முக்கியத்துவம் கொடுக்கிறோம்.

20. We attach great importance to that, because we want strong co-determination for our colleagues at MAN and Scania.