1. বড় কোম্পানিতে তাদের সহ-সংকল্পের মাধ্যমে;

1. through their co-determination in big companies;

2. এই সহ-সংকল্প ছাড়াই রাজ্য থেকে 5.3 কোম্পানি

2. 5.3 companies from states without this co-determination

3. নাকি সমৃদ্ধির জন্য সব খেলোয়াড়ের মধ্যে আরও সহ-সংকল্প প্রয়োজন?

3. Or does prosperity require more co-determination between all the players?

4. তাই আমরা সকলেই পোর্শে সহ-সংকল্পের সংস্কৃতি নিয়ে গর্বিত হতে পারি।

4. That is why we can all be proud of the culture of co-determination at Porsche.

5. A — আপনি নতুন বৈশিষ্ট্য যোগ করতে পারেন যেমন সক্রিয় মালিকানা বা সহ-নির্ধারণ অধিকার।

5. A — You could add new features like active ownership or co-determination rights.

6. SHARKPROJECT 2020: নতুন আইন, আরও সদস্য এবং সমর্থক, আরও সহ-সংকল্প।

6. SHARKPROJECT 2020: New statutes, more members and supporters, more co-determination.

7. জার্মানিতে এইভাবে সহ-সংকল্প এবং রাজনৈতিক কার্যকলাপ সীমাবদ্ধ করা হয়েছে।

7. Co-determination and political activity have in this way been restricted in Germany.

8. LF: জার্মানিতে সহ-সংকল্প কর্পোরেট সিদ্ধান্তের উপর ইতিবাচক প্রভাব ফেলতে পারে।

8. LF: Co-determination in Germany may have a positive influence on corporate decisions.

9. আমাদের সদস্যদের সহ-সংকল্পের অধিকার রয়েছে, যা উদাহরণস্বরূপ প্রকল্পগুলি উপলব্ধি করে৷

9. Members of us have the right of co-determination, which for example realizes projects.

10. এটা আজেবাজে কথা এবং কখনো ঘটেনি; Zalando যে কোন ধরনের কর্পোরেট সহ-সংকল্পকে স্বাগত জানায়।

10. This is nonsense and never happened; Zalando welcomes any kind of corporate co-determination.

11. তারা তাদের বিশ্বাস সহ্য করেছে, তারা একটি রেলপথ তৈরি করেছে, তারা তাদের রাজনৈতিক সহ-সংকল্প দিয়েছে।

11. They tolerated their beliefs, they built a railroad, they gave them political co-determination.

12. কারণ অন্যথায় ছোট রাষ্ট্রগুলি সম্ভবত এই আন্তর্জাতিক সহ-সংকল্পে অংশগ্রহণ করবে না;

12. because otherwise small states will probably not participate in this international co-determination;

13. এই সহ-সংকল্পে অংশগ্রহণকারী প্রতিটি রাজ্যে অন্তত একটি সিদ্ধান্ত গ্রহণকারী সংস্থা রয়েছে।

13. In each state that participates in this co-determination, there is at least one such decision-making body.

14. যাই হোক না কেন, আমরা পরবর্তী 4 বছরের জন্য জার্মান বুন্ডেস্ট্যাগের জন্য আমাদের সমস্ত কণ্ঠস্বর এবং সহ-সংকল্প হারিয়ে ফেলেছি।

14. In any case, we have lost all our voice and co-determination for the German Bundestag for the next 4 years.

15. এই কোম্পানিগুলির এই ধরনের সহ-সংকল্পের জন্য, ভোটদান প্রয়োজন: জনসংখ্যা বা কর্মচারীদের দ্বারা।

15. For these companies to have such co-determination, voting is needed: by the population or by the employees.

16. যেহেতু হ্যাগারের জার্মানিতে 2,000 জনের কম কর্মচারী রয়েছে, তাই কোম্পানিটি কো-ডিটারমিনেশন অ্যাক্টের আওতায় পড়েনি।

16. Since Hager has less than 2,000 employees in Germany, the company did not fall under the Co-Determination Act.

17. উপরন্তু, তারা কর্মচারী প্রতিনিধিত্ব এবং সহ-সংকল্প সম্পর্কিত ইউরোপীয় উদ্যোগের সাথে জড়িত ছিল।

17. In addition, they were involved in European initiatives regarding employee representation and co-determination.

18. কর্মচারীর সংখ্যা ছাড়াও এই সহ-সংকল্পের প্রবর্তনের জন্য আর্থিক মানদণ্ড রয়েছে:

18. Besides the number of the employees there are financial criteria for the introduction of this co-determination:

19. ইউরোপীয় কোম্পানি আইনে একটি মান হিসাবে সহ-সংকল্প অন্তর্ভুক্ত করার জন্য ভাল এবং বাস্তবসম্মত কারণ রয়েছে।

19. There are therefore good and realistic reasons to include co-determination as a standard in European company law.

20. আমরা এটিকে অত্যন্ত গুরুত্ব দিই, কারণ আমরা MAN এবং Scania-এ আমাদের সহকর্মীদের জন্য দৃঢ় সহ-সংকল্প চাই।

20. We attach great importance to that, because we want strong co-determination for our colleagues at MAN and Scania.